Café au lait

Le café au lait est une boisson chaude réalisée à partir de café et de lait.

Pour les articles homonymes, voir Café au lait (cheval) et Café au lait (couleur).

Café au lait.

Histoire

La première personne documentée buvant du café avec du lait est Jan Nieuhof en 1660, alors qu’il était ambassadeur néerlandais en Chine[1].

Dénominations
Espagne : café bombón.
Pays-Bas : koffie verkeerd.

Les proportions d'ingrédients, comme la dénomination, varient selon les régions et le mode de préparation.

En fonction des pays, on trouve différentes dénominations :

  • Allemagne : Milchkaffee (café au lait) ;
  • Belgique francophone : « café au lait » (café chaud additionné de « un soupçon », « un nuage » ou « beaucoup » de lait : l'équivalent d'une cuillère à soupe) ; « lait russe » (café renversé) ;
  • Cuba : cortadito (pour le mélange à 50/50, ou comportant plus de lait que de café) ;
  • Espagne : café con leche (en) (café au lait) ; café con nata (café crème) ; cortado (plus de café que de lait) ; con una nube (café noisette) ; café bombón : café avec du lait concentré sucré ; lágrima (café renversé). Le café blanco n'est pas un café au lait, mais un café très léger ;
  • France : café au lait (café servi avec du lait) ; café crème[2] (café servi avec de la crème[3]) ; café noisette[2] (café ayant atteint la couleur d'une noisette) ; café renversé (café servi avec plus de lait que de café, ou du moins plus clair qu'un café noisette suivant les régions) ;
  • Italie : caffè e latte (café au lait) ; caffè macchiato (café noisette) ; latte macchiato ou caffellatte (café renversé) ;
  • Maroc : « café cassé » servi dans un petit verre ;
  • Mexique : café lechero ;
  • Pays anglo-saxons : white coffee (en) (café au lait). Aux États-Unis, la dénomination « café au lait » est réservée pour un café fort ou très fort, mélangé avec du lait chaud ;
  • Pays-Bas et Belgique néerlandophone : koffie verkeerd (café renversé) ;
  • Pologne : kawa biała (café au lait) ;
  • Portugal : galão (café au lait en verre) ; meia de leite (café au lait) ; garoto (café noisette) ;
  • Suisse romande : « renversé » (café renversé).

Possibilité de confusion

Aux États-Unis (et particulièrement dans l'État de Rhode Island dont c'est la boisson officielle), le coffee milk est composé de sirop de café et de lait.

Notes et références
  1. (en) Claudia Roden, Coffee: A Connoisseur's Companion, Pavilion Books, , p. 95.
  2. Un Français va demander au serveur « un noisette » ou « un crème », formes contractées de « un café noisette » et de « un café crème », noisette et crème changeant alors de genre. De même, un Espagnol demandera « un cortado » pour « un café cortado »[réf. nécessaire].
  3. Concernant le café crème en France, de plus en plus de cafetiers le préparent seulement avec du lait réchauffé au percolateur tendant à transformer ainsi le café crème en café au lait[réf. nécessaire].

Voir aussi

Articles connexes
  • Portail du café
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.