Ch'ti (linguistique)

Le chti, également appelé ch'ti, ch'timi, chtimi ou patois du Nord, est, à l'origine, la langue d'oïl picarde[A 1] parlée dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais et à Lille[A 1]. Par extension, chti est aussi le nom donné à toute sorte de picard parlé en région Nord-Pas-de-Calais.

Le ch'ti est un dialecte du Picard. Le picard est une langue qui a pour origine la langue d'oïl parlée autrefois dans le nord de la Gaule gallo-romaine puis franque[A 2]. Elle a évolué depuis le latin vulgaire venu des invasions romaines et du parler germanique des Francs au V^e siècle[A 2]. L'une des premières traces écrites est la Séquence de sainte Eulalie, écrit à la fin du IX^e siècle. À cette époque, cette langue était nommée « roman » (lingua romana rustica) (comme tous les parlers de la moitié nord de l'actuelle France) ou « langue romane vulgaire »[A 2]. La dénomination « picard » est apparue plus tard, vers les XII^e – XIII^e siècle quand la différence entre le parler du nord et le parler franceis était désormais flagrante.

Quant aux dénominations ch'ti/chti ou ch'timi/chtimi, elles ont été inventées durant la Première Guerre mondiale par des Poilus qui n’étaient pas de la région pour désigner leurs camarades originaires du Nord ou du Pas-de-Calais. C'est un mot onomatopéique créé à cause de la récurrence du phonème /ʃ/ (ch-) et de la séquence phonétique /ʃti/ (chti) en picard. Par exemple, les chtis eurent pour habitude de prononcer tabatière (/tabatjεʀ/) par tabat-ch-ière (/tabatʃjεʀ/), le son ch (/ʃ/) faisant systématiquement son apparition entre le t et le ie dans les mots de la langue française (par exemple, pour tiens, tiers, héritiers, entier, etc.). Ch'ti en picard signifie, selon le contexte, « celui » ou « ceux »[1], ce mot vient de l'ancien français du nord de la France chettui, chestui, qui est à rapprocher de l'ancien français cestui, encore usité jusqu'au XVII^e siècle. Exemple : « Chti qui est nin contint i a qu'à vnir èm vir » (Celui qui n'est pas content n'a qu'à venir me voir) ou « ch'est chti qui féjot toudis à s'mote » (c'est celui qui en faisait toujours à sa tête). On retrouve aussi cette récurrence dans le dialogue du type « Ch’est ti qui a fait cha? — Non, ch’est mi » (C’est toi qui as fait ça ? — Non, c’est moi).

Contrairement à ce qui est parfois dit, « chti/chtimi » ne signifie ni « petit » ni « chétif » en picard, puisque petit se traduit par p'tit, tiot ou tchiot, donc rien à voir avec l'ancien français ch(e)ti(f) < lat. captivu(m)[2].

Dans le Nord-Pas-de-Calais, le précurseur en ch'ti date du XVIII^e siècle[A 3]. Il s'agit du Lillois François Cottignies dit Brûle-Maison. La renaissance littéraire suivit au XIX^e siècle avec Henri Carion dit Jérôme Pleum'coq de Cambrai[A 3] qui laissa des écrits politiques. Vinrent ensuite Alexandre Desrousseaux de Lille, l'auteur du Le P'tit Quiquin, également appelé Eul Canchon Dormoire ; Marceline Desbordes-Valmore de Douai, dont certains écrits étaient en ch'ti, Jules Watteeuw de Tourcoing, également appelé Le Broutteux.

Unique en France, des mineurs commencent à écrire[A 4]. Jules Mousseron de Denain est le plus connu[A 4]. Il écrit Cafougnette, qui depuis est rentré dans le folklore régional[3]. Dans les années 1960, Léopold Simons, surnommé le Pagnol du Nord[A 4], écrit des pièces de théâtre dans cette langue. En 2002, plus de deux cents auteurs écrivent dans ce « patois »[A 4].

Des bandes dessinées ont également été écrites ou traduites en picard. La première est Les Bijoux de la Castafiore (traduit en Les Pinderleots de l’Castafiore) des aventures de Tintin. Sortie en 1980, elle est traduite par Lucien Jardez[4]^,[5]. Le Secret de La Licorne (traduit en El' sécrét d'La Licorne)[4] et Le Trésor de Rackham le Rouge (traduit en El' Trésor du Rouche Rackham)[5], tous les deux traduits par Bruno Delmotte[4]^,[5]. Dans Astérix, trois albums sont traduits[6] à la demande des éditions Albert-René et d'Albert Uderzo[1] : Astérix et la Rentrée gauloise (traduit en Astérix, i rinte à l'école), sorti en 2004, Le Grand Fossé (traduit en Ch'village copè in II), sorti en 2007 et L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or (traduit en Astérix pi Obélix is ont leus ages - Ch’live in dor), sorti en 2010. Les histoires ont été traduites par Alain Dawson, Jacques Dulphy et Jean-Luc Vigneux. Un album de Martine de Marcel Marlier et Gilbert Delahaye et du Chat de Philippe Geluck ont également été traduits en ch'ti par Bruno Delmotte[7]. Le premier, sorti en 2006, s'intitule Martine à l'cinse qui est la traduction de Martine à la ferme, et le second est El'Cat i-ést contint, traduction du Chat est content sorti également en 2010. Lucky Luke a été également traduit en ch'ti, par Frédéric Maslanka, petit-fils de Jules Mousseron[8]. Sa traduction de La Belle Province en Ch' Bièle provinch’ a provoqué une polémique[1]. Il s'expliqua sur son blog en soulignant qu'il n'écrit pas en picard mais en ch'ti[1].

En musique, c'est Edmond Tanière qui a certainement le plus représenté la langue ch'ti. Plus tard, Renaud reprendra plusieurs de ses chansons ainsi que quelques compositions originales dans son album Renaud cante el' Nord sorti en 1993. Le groupe lillois Killer Ethyl est également connu pour avoir écrit en 1985 l'une des premières chanson rock en ch'ti, J'artourne a l'fabrique.

• Alain Dawson, Le « Chtimi » de poche : Parler du Nord et du Pas-de-Calais, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 2002, 182 p. (ISBN 2-7005-0321-X)