Le Grand Fossé

Un autre village gaulois que celui d'Astérix est divisé en deux camps ennemis, chacun étant mené par son propre chef : Tournedix est le chef de la moitié gauche du village, Ségrégationnix est le chef de la moitié droite. Le village lui-même est coupé en deux par un large fossé. Durant ce conflit, Acidenitrix, conseiller mal intentionné de Ségrégationnix et qui dégage une forte odeur de hareng, projette de faire appel aux Romains pour soumettre l'autre moitié du village, et secrètement prendre ensuite la place des chefs. Fanzine, la fille de Ségrégationnix, raconte la nouvelle à son amoureux Comix, qui se trouve être le fils de Tournedix. Le jeune homme part en Armorique chercher des renforts dans le village d'Abraracourcix, qui est un ami de son père Tournedix.

Astérix, Obélix, Idéfix et Panoramix partent donc pour ce village divisé afin d'essayer de régler la situation. Entretemps, le traître Acidenitrix négocie secrètement avec Tullius Cumulonimbus, centurion d'un camp romain voisin, la capture des habitants de la moitié gauche du village pour en faire des esclaves. Les Romains arrivent donc au village pour prendre possession de leurs esclaves, mais, accueillis par Ségrégationnix qui refuse en définitive de livrer ses compatriotes adversaires, ils capturent finalement Ségrégationnix et les villageois de la moitié droite.

Astérix, Obélix, Idéfix et Panoramix décident de se rendre dans le camp romain pour délivrer les villageois, en se faisant passer pour des esclaves volontaires. En arrivant au camp, Panoramix oublie par terre une fiole contenant une potion revigorante qu'il a utilisée pour remettre sur pied la sentinelle qu'Obélix a assommée par erreur, et Acidenitrix s'empare de cette fiole. Les Gaulois, grâce à leur ruse et à la potion magique, attaquent les Romains et délivrent les prisonniers, qui rentrent ensuite au village. Pendant ce temps, Acidenitrix entre dans le camp romain en ruine et fait boire le contenu de la fiole de Panoramix à toute la garnison assommée, espérant l'inciter à attaquer le village. La nuit, Acidenitrix s'arrange pour voler la marmite de potion magique que le druide a préparée en cas d'attaque romaine, puis retourne auprès des Romains pour la leur distribuer, non sans en avoir lui-même pris quelques gorgées.

Les Romains, ainsi gavés à la fois de potion revigorante et de potion magique, attaquent le village, mais la bataille tourne court car le mélange de potions les fait soudain gonfler comme des ballons, puis rapetisser de la taille d'une souris. Ils sont forcés de battre en retraite et les Gaulois sont sauvés.

Acidenitrix, n'ayant pas pris part à la bataille, a profité de l'éloignement des habitants pour kidnapper Fanzine et exiger une rançon. Comix, Astérix, Obélix et Idéfix partent à leur recherche et les retrouvent à bord du bateau des pirates qui naviguent sur le fleuve voisin. Le navire coule à cause des dégâts provoqués par le combat entre Comix et Acidenitrix, ce dernier est défait et est catapulté d'un seul coup de poing jusqu'à l'intérieur du camp romain, où le centurion Cumulonimbus fait de lui son esclave et celui de tous ses légionnaires qui n'attendaient que cela.

Pour régler la situation dans le village, a lieu un combat des chefs Tournedix et Ségrégationnix seul à seul, arbitré par Astérix, qui dure toute la nuit. Mais au matin, l'issue du combat est incertaine, les deux chefs s'étant mutuellement assommés et épuisés. Astérix déclare le match nul et, pour régler la situation, propose aux villageois de désigner comme nouveau chef du village Comix et comme épouse de chef son amoureuse Fanzine. Les villageois, ravis, portent en triomphe le jeune couple.

Le fossé est ensuite comblé par l'eau détournée d'une rivière voisine. Les villageois célèbrent les noces de Comix et Fanzine. Enfin, Astérix, Obélix, Idéfix et Panoramix quittent le village réconcilié et rentrent dans leur propre village, où un banquet est donné pour fêter leur retour.

Tirage original : 1 700 000 exemplaires[4].