Costume breton

La belle Angèle, toile de Gauguin, costume de Pont-Aven, 1889

Ceux de Cornouaille ont été souvent représentés par les peintres de l'école de Pont-Aven, surtout par Gauguin, et plus particulièrement les vêtements de cérémonie.

La coiffe, dite Sion, n'était portée que sur le territoire restreint des Diazoù (au sud), c'est-à-dire, en gros, dans le sud de l'actuel canton de Saint-Nicolas-du-Pélem.

Lalaisse a représenté les costumes traditionnels masculin et féminin de ce terroir au XIX^e siècle, écrivant Zellet oun Otrow deus Jañjeli-Plijo, ha bouchow our gouentenn deus Korle 'mesk ar bêlon: pebezh plijaduriow zou ba'm vro ! (Regardez un monsieur de Saint-Gilles-Pligeaux et les robes de Corlay au milieu des prêtres : quels plaisirs sont dans mon pays).

Sont présentés ici les costumes des villes autour de Dinan, Dinard, et Saint-Malo. Les coiffes, plutôt discrètes, vues de loin, restent pourtant d'une grande complexité. Dans la zone de Dinan, la coiffe est principalement appelée "Loq" ou "Coq". Le "Loq de ville", c'est-à-dire celui porté à Dinan, est plutôt en forme de bonnet, de style "Boule de Neige". Sur la rive gauche de la Rance, à Ploubalay, dans la campagne autour de Dinan, et à Langrolay, la coiffe est plutôt dans un style "Carène", car son fond est constitué de deux triangles de tissu, piqués et cousus par une couture médiane, qui rappelle la forme d'une barque renversée. Cette coiffe était principalement portée avec un bonnet dessous, maintenu par une bride passant sous le cou et noué sur la tempe. La coiffe de Plouër-sur-Rance, appelée "l'Hirondelle", est une variante de la précédente, qui n'a pas de brides, ni de bonnet. Les coiffes de la rive droite de la Rance et du Clos Poulet sont caractérisées par le bonnet de dessous: un bonnet godronné, au repassage complexe. La coiffe y est apparentée au Loq avec des ailes épinglées à l'arrière et un fond saillant. Dans le Clos Poulet, de Paramé à Cancale, était pratiqué le « deuil coquet » : en signe de deuil, on couvrait le bonnet d'un fichu noir appelé « fauchon », mais si celui-ci laissait apercevoir deux tuyaux du bonnet, alors le deuil était « coquet ».

Les costumes du pays de Lorient partagent une des particularités des costumes du pays vannetais : des tabliers de velours pour la plupart comportant des motifs floraux peints ou brodés. Le tablier de Lorient, contrairement aux autres tabliers vannetais, est constitué d'une grande bavette qui recouvre les épaules.

Coiffe bretonne de la région de Melrand portée par une danseuse du cercle celtique de Bugalé Melrand lors du festival interceltique de Lorient en 2011

• Costume dit « Lalaisse » : Il s'agit d'un costume des années 1850 décrit par Lalaisse. Il est constitué d'une jupe et d'une camisole de couleur brun rouge avec quelques petits pans de velours dans le bas de la jupe, les épaules, les manches. Le tablier est constitué d'une grande bavette qui, contrairement à des dizaines d'années plus tard, ne remonte pas jusque la dentelle du col et laisse ainsi apparaitre du tissu de coton blanc. La coiffe est constitué de trois parties : un bonnet à grand fond et jugulaire dont le bas comporte des petites ailettes qui tombent dans la nuque, une bande de coton blanc plié en deux avec en dessous une autre bande de coton bordé de dentelle. Ces trois parties à part le fond du bonnet sont amidonnées. La femme décrite par Lalaisse porte également des manchettes boutonnées avec de la dentelle, un col de dentelle amidonné et un collier en velours comportant une croix surmonté d'un cœur (très répandu à cette époque), le tout tombant sur la poitrine.

Coiffe de Lorient

• Costume des années 1900 : La coiffe a très largement diminué, il reste encore la jugulaire et des bardes, correspondant aux restes de l'ancienne coiffe et comporte toujours un bonnet à plus petit fond mais toujours composé de deux ailettes de dentelle. La camisole et la jupe sont maintenant de couleur noire et comportent des plus gros pans de velours : dans le haut du dos, le bas de la jupe et les coudes. La jupe s'est rallongée et touche le sol, elle comporte en bas une balayeuse. Le tablier monte maintenant jusque la dentelle du col, et souvent moiré ou alors en indienne, c'est-à-dire brodé de bouquet de fleurs. La dentelle du col est plus haute, les manchettes très évasées. Les femmes portent également un sautoir avec un coulisseau et une broche.

• Costume des années 1920 : Peu de changements par rapport à 1900, mais c'est le début de l'émancipation des femmes et par conséquent les jupes et tabliers raccourcissent légèrement pour laisser apparaitre les chevilles. Les tabliers peuvent comporter des guirlandes de fleurs brodées. La coiffe ne comporte plus de jugulaire, et les bardes ont diminué.

• Costume des années 1940 : On aperçoit désormais les mollets des femmes. Les camisoles et jupes se voient recouvrir de velours orné de galons perlés. Les tabliers adoptent parfois des couleurs plus vives, sont peints ou brodés, quelquefois en cannetille (fil d'or). Les coiffes sont dressés en aéroplane et comportent des motifs floraux très compliqués, il n'y a plus de bardes.

Régis de L'Estourbeillon, fondateur de l'Union régionaliste bretonne en costume glazig avec bragoù bras, 1904

La coiffe des femmes la plus répandue s'appelle la toukenn.

Costumes bretons dessinés par Arnold von Harff en 1499. On notera le petit glossaire du breton parlé à Nantes par une partie de la population.

Costume breton à gauche et irlandais, à droite en 1530. Quoique celui-ci est plus archaïque, le dessin pointe les liens culturels entre Bretagne et Irlande^{[réf. nécessaire]}.

Un voyageur originaire de Cologne, Arnold von Harff se rend à Nantes et dessine les costumes qu'il y voit et qu'il définit comme communs à toute la Bretagne.

« Dans cette ville et dans toute la Bretagne les femmes portent communément deux longues cornettes entourées de tissu sur la tête, une au-dessus de chaque oreille de cette manière. »

Élu député aux États généraux de 1789, Corentin Le Floc'h parut à la procession dans les rues de Versailles précédant l’ouverture des États, le lundi 4 mai, et fit sensation, avec ses cheveux longs et en costume breton : gilet blanc bordé de lisière, grande veste. Son succès fut tel que, malgré le costume noir de rigueur imposé aux députés, il garda le sien[7]. Il resta cependant discret, sans doute en raison de sa méconnaissance de la langue française.

Olivier Perrin, né à Rostrenen, quitte Paris lieu de son apprentissage artistique, après la révolution. De retour dans sa province natale, il s'intéresse à la description et à la représentation des costumes paysans bretons. Il peint et grave de nombreuses scènes rurales (foire, barbier, danse de noce, cavalcade)[8]. Ces créations nourrissent notamment Galerie des mœurs, usages et costumes des Bretons de l'Armorique[9] éditée en 1808[10] et 1838.

François Hippolyte Lalaisse, professeur à polytechnique, est sollicité par l'éditeur Pierre-Henri Charpentier pour créer les dessins (qui seront lithographiés) de plusieurs ouvrages dont La galerie armoricaine publiée en 1845[11] (les autres ouvrages concernent l'Alsace, Nantes, la Loire). Un grand nombre des croquis préparatoires à la publication sont conservés au MUCEM[12]. La véracité historique des dessins de Lalaisse est à juger à l'aune de la méthodologie employée : l'ouvrage ne représente probablement pas la diversité des costumes telle qu'elle devait apparaître. Ce biais méthodologique est notamment souligné par l'étude de Jean Cuisenier menée en 1985[13].

Pascal Dagnan-Bouveret, Femme en costume breton assise dans un champ, 1887

À la suite des écrivains-voyageurs, de nombreux peintres s'intéressent à la Bretagne, et la représente, notamment via la figure féminine et séduisante de la bretonne en coiffe. De nombreuses scènes de pardons, de bretonnes au calvaire ou de scènes de port sont produites et exposées au Salon. Pour la plupart, ces peintres mineurs (comme Henri Dabadie[14]) viennent chercher en Bretagne un exotisme qu'ils retrouvent également en Orient ou en Afrique du Nord. Ces représentations de peintres qui parfois ne se déplacent pas en Bretagne commencent à forger l'image d'une région stéréotypée, opérant le passage du paysan sauvage à une figure paisible et aimable[15].

L'École de Pont-Aven consacre cet intérêt pour les spécificités locales, s'éloignant par là-même de préoccupations historiques quant aux représentations^{[réf. souhaitée]}.

Le développement conjoint du train et du tourisme contribue à figer une image stéréotypée de la Bretagne, et donc du costume breton alors que dans un même temps l'exode rural se poursuit, que le prêt-à-porter et les magazines de mode se diffusent, tendant à harmoniser le costume de manière générale. Le mouvement engagé par des figures telles que Théodore Botrel confirme cette production d'images. René-Yves Creston, tout en y recourant, conviendra de la limite des cartes postales comme source iconographique pour l'histoire du costume breton.

• Collections des Musées départementaux de la Haute-Saône
• 
  L’Amour en Bretagne : Chacun son tour
• 
  L’Amour en Bretagne : Qui trop embrasse, mal étreint
• 
  L’Amour en Bretagne : Curiosité indiscrète
• 
  Autour du lit clos : L'entrée à la chambre nuptiale
• 
  Autour du lit clos : Le premier tête-à-tête
• 
  Autour du lit clos : Tendresses
• 
  Autour du lit clos : Timidement, chacun se déshabille dans son coin
• 
  Autour du lit clos : On souffle la chandelle et on ferme le lit clos
• 
  Va-t-il enfin venir ?
• 
  Allons, redresses un peu ton chapeau
• 
  Laisse moi nouer les lacets de ta chaussure

Au XX^e et au début du XXI^e siècle, les régionalistes traditionalistes mettaient sur le même plan la langue, la religion et le costume. Certains, comme Théodore Botrel, se faisaient photographier en « costume national ».

À la fin du XX^e et au début du XXI^e siècle, les cartes postales bretonnes représentent souvent des danseurs de cercles celtiques qui mettent en valeur leurs costumes et qui défilent devant des milliers de touristes lors des fêtes estivales.

La haute coiffe bigoudène s'est imposée dans l'iconographie contemporaine, annexant la variété et la diversité des coiffes historiques. La publicité, le tourisme autant que les éditeurs régionaux surfent sur cette image réductrice. Les caricaturistes s'en servent comme un symbole évoquant d'emblée la Bretagne[16]. Elle fait cependant l'objet de réinterprétations créatives dans la littérature, la littérature pour enfants ou encore la communication[17]

Brodeur bigouden de "chupenn" dans l'iconographie pour touristes

• Le kabic, en breton kabig, serait une évolution de la tenue des goémoniers portant le kab an aod. C'est un manteau de gros drap, descendant à mi-cuisse, avec une poche ventrale. Il a connu un grand succès des années 1940 aux années 1970 ; peu d'écoliers n'en ayant pas porté à un moment ou l'autre [18].
• Les culottes bouffantes, bragoù bras, n'étaient pratiquement plus portées avant même 1900. On les a considérées comme d'origine celtique, sorte de kilt transformé par le mouvement de Contre-Réforme[19]. Cette origine celtique est contestée par les historiens du costume breton, comme René-Yves Creston et par Pierre Hélias[20], qui voient au contraire dans ce vêtement une simple évolution de la rhingrave, c'est-à-dire du haut de chausses ample et bouffant porté par la noblesse du XVII^e siècle[21].

• 
  Plougastel-Daoulas, 1910.
• 
  Plougastel, 1906.
• 
  Au festival interceltique de Lorient en 2009.
• 
  Bigoudènes au pardon de Saint-Anne la Palud au début du XX^e siècle.

• Les bretons et leurs costumes aux XX^e et XXI^e siècles - Jean-Pierre Gonidec, in : Les costumes régionaux – Sous la direction de J.P Lethuillier. Éditions Presses universitaires de Rennes.2009
• Yann Guesdon et Philippe Le Stum (introduction), Costumes de Bretagne, Quimper, Palantines, 2009, 344 p. (ISBN 978-2-35678-007-2)
• Le costume breton, René-Yves Creston, Éditions Champion Coop Breizh, 2000, 444 pages.
• Denise Delouche, François Hippolyte Lalaisse : Aquarelles et dessins, t. 1 : Un carnet de croquis et son devenir, Rennes, Éditions Ouest-France, 2002 (1^re éd. 1985), 221 p. (ISBN 2-7373-3141-2)
• Denise Delouche, François Hippolyte Lalaisse : Aquarelles et dessins, t. 2 : De la Bretagne et autres contrées, Rennes, Éditions Ouest-France, 2002 (1^re éd. 1985), 221 p. (ISBN 2-7373-3141-2)
• Costumes de Bretagne, Joseph Jigourel et Yanna Fournier, éditions Le Télégramme, 2000.
• Coiffes et costumes en Bretagne autrefois, Georges-Michel Thomas, SPRL SODIM Bruxelles, 1977, 131 pages.
• Coiffes et costumes de Bretagne, Pierre-Jakez Hélias, Éditions d'art Le Doaré, 2002, 96 pages.
• Costumes et coiffes de Bretagne, Jean-Pierre Gonidec, Daniel Mingant, Éditions Ouest France, 1996, 32 pages.
• Costumes bretons, Auguste Dupouy, éditions Alpina, 1951, 64 pages.
• Coiffes et costumes des Bretons, Jean-Pierre Gonidec. Éditions Coop Breizh, 2007, 160 pages.
• Costumes de Bretagne, Éditions Le Télégramme, 93 pages. 2005.
• AGENDA 2005, Coiffes et costumes de Bretagne, Sylvie Le Parc, octobre 2004. CARUHEL ÉDITIONS / COOP BREIZH.
• Costumes bretons, François Hippolyte Lalaisse 2002, Bibliothèque de l'image.
• Les costumes bretons, Victor Lhuer, éditions Équinoxe 2002.
• Les coiffes bretonnes, Maurice Bigot, Aubert éditeur à Saint-Brieuc, 1928, 200 pages.
• Costumes de Bretagne, éditions Bonechi, photographies de Jean Charles Pinheira, 1997.
• Coiffes de Bretagne, Pierre-Jakez Hélias, éditions d'art Jos Le Doaré, 1996.
• Dernières coiffes de Bretagne Christian Nicot éditions Le télégramme. 1997.
• Modes et costumes traditionnels de Bretagne, René-Yves Creston. Éditions kendalc'h, 1999.
• Coiffes et costumes de Bretagne regards d'aujourd'hui, peintures de Marc di Napoli, texte d'Yves-Pascal Castel, éditions Équinoxe, 2003, 119 pages.
• Yann Guesdon, Coiffes de Bretagne, Spézet, Coop Breizh, 2014, 304 p. (ISBN 978-2-84346-691-5)

• « Le costume breton de 1850 à nos jours dans le Finistère » (exposition numérique), sur Archives départementales du Finistère.

• Jean Cuisenier, Denise Delouche et Simone Lossignol, François-Hippolyte Lalaisse : de la Bretagne et autres contrées aquarelles et dessins, Brest Paris, Éd. de la Cité, 1985, 221 p. (ISBN 2-85186-031-3).
• Rennes, Ar Seiz breur 1923-1947, la création bretonne entre tradition et modernité, Rennes, Terre de brume Musée de Bretagne, 2000, 271 p. (ISBN 2-84362-091-0).
• Initiateurs et entrepreneurs culturels du tourisme : 1850-1950 actes du colloque de Saint-Brieuc, "Penser le développement touristique au XX^e siècle", 2-4 juin 2010, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2011, 302 p. (ISBN 978-2-7535-1363-1).
• Alain Croix, Didier Guyvarc'h et Marc Rapilliard, La Bretagne des photographes : la construction d'une image de 1841 à nos jours, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2011, 507 p. (ISBN 978-2-7535-1476-8).
• Les costumes régionaux : entre mémoire et histoire (Centre de recherches historiques de l'Ouest (ed.)), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2009, 580 p. (ISBN 978-2-7535-0829-3).
• Catherine Bertho, « L'invention de la Bretagne [Genèse sociale d'un stéréotype] », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 35, n^o 1,‎ 1980, p. 45–62 (ISSN 0335-5322, DOI 10.3406/arss.1980.2099)
• Nouvelle histoire de la photographie, Paris, A. Biro Larousse, 2001, 775 p. (ISBN 2-03-505280-7).
• Pascal Aumasson et André Cariou, Olivier Perrin : Rostrenen 1761-Quimper 1831 [exposition] Saint-Brieuc, Musée d'histoire, 30 septembre-3 décembre 1989, Quimper, Musée des beaux-arts, 8 février-26 mars 1990, Saint-Brieuc Quimper, Musée d'histoire Musée des beaux-arts, 1989, 135 p. (ISBN 2-906739-15-4).
• Voyager en couleurs : photographies autochromes en Bretagne, 1907-1929, Rennes, Éd. Apogée, 2008, 142 p. (ISBN 978-2-84398-320-7).

• Les grands costumes de cérémonie de Bretagne, Exemple des terroirs Pagan et de la Cornouaille maritime - Jean-Pierre Gonidec, in : Étoffes des grands jours , Éditions Association Française pour l’Étude du Textile 2018
• Les Costumes de la Cornouaille maritime - Jean-Pierre Gonidec,- Éditions Coop Breizh - 2016. 144 pages.
• Bretagne, le pays bigouden, photographies Roland Chatain, Hein Engelskirchen. Éditions A4,Plomeur. Grand format. Illustrations en couleur. 176 pages.
• Histoire du pays bigouden Serge Duigou et Jean-Michel Le Boulanger, Éditions Palantines, 2002. 224 pages.
• Le monde des bigoudènes, Françoise Boiteux-Colin, Françoise Le Bris-Aubé, Michel Thersiquel, photographe, éditions Le Télégramme, 1999.
• Notre-Dame bigoudenn de Youenn Drezen, éditions Denoël, 1943. Langue française.
• Pont-l'Abbé de ma jeunesse. Pierre Campion, Rémy Pencrec'h. Éditions Le Télégramme. 2003. 109 pages.
• (br) Itron Varia Garmez Al Liamm, Youenn Drezen. 1977. Langue bretonne.
• Les Bigoudens (et surtout les Bigoudènes), Serge Duigou, Éditions Ressac, 49 rue Auguste Perret, 29000, Quimper France. 1997. 32 pages.
• Les Bigoudens de Pont l'Abbé et les pêcheurs de Penmarc'h et de la baie d'Audierne. 1894. Réédition 2001 La découvrance éditeur. Auteur Gabriel P de Ritalongi. 550 pages.
• Plaquette du musée bigouden de Pont l'Abbé, distribué en 2004. 14 pages. Texte de Pierre-Jakez Hélias.
• La vie quotidienne à Pont l'Abbé au début du siècle, Serge Duigou, Éditions Ressac, 49 rue Auguste Perret, 29000, Quimper France. 1984. 32 pages.
• Hier, la Bretagne, Éditions Ouest-France, 32 pages, 2002. Texte Louis Le Hénog.
• Jean de La Varende * Broderie en Bretagne illustration Mathurin Méheut 1947. Édition Le Minor, 250 exemplaires.
• Costumes de Cornouaille Katherine Hentic. 32 pages. 1981. Guide Heimdal-Breizh.
• Ils ont des chapeaux ronds, Vêtements et costumes en Basse-Bretagne, Musée départemental breton, Quimper, Finistère.
• De la crise de la sardine à l'âge d'or de la dentelle, éditions Ouest-France, 2003.
• Coiffes et costumes de l'ancien comté de Rennes Simone Morand, photographies de Claude Doaré, 1979, éditions Breizh Hor Bro.
• La dormeuse ou l'art de la coiffe nantaise, Paul Masson 1979.
• Le costume dans le canton de la Roche Bernard Dastum, 1995.
• Histoire du costume glazig et bigouden Simone Morand. Yves Salmon éditeur. 1983. 118 pages. Réédition 2005, éditions La Découvrance.
• La broderie en Basse-Bretagne War'l Leur, éditions Jos. 2002.
• La coiffe bigoudène, histoire d'une étrange parure, Jakez Cornou, éditions Sked, 1993, 48 pages.
• Ar Vro Vigoudenn. Le pays bigouden autrefois, Jakez Cornou, éditions Sked, Pont l'Abbé, 1978.
• Galerie armoricaine, costumes et vues pittoresques de la Bretagne, Lalaisse, Benoist, éditions Équinoxe. 2002.
• Les costumes des populations bretonnes René-Yves Creston. Tome 1, *Généralités*. CNRS. 1953. 1 000 exemplaires édités. Imprimerie *Les nouvelles de Bretagne*, Rennes. 88 pages.
• Les costumes des populations bretonnes René-Yves Creston. Tome 2, *La Cornouaille*. CNRS. 1954. 1 000 exemplaires édités. Imprimerie *Les nouvelles de Bretagne*, Rennes. Travaux du laboratoire d'anthropologie générale de la faculté des sciences de Rennes. 172 pages.
• Les costumes des populations bretonnes René Yves Creston. Tome 3, *Le Léon, le Trégor, le Goëlo, la Bretagne médiane*. CNRS. 1959. 300 exemplaires édités. Imprimerie laboratoire d'anthropologie générale de la faculté des sciences de Rennes 2 rue du Thabor. 112 pages.
• Les costumes des populations bretonnes René Yves Creston. Tome 4, *Le pays de Vannes, le pays de Guérande, la haute Bretagne*. CNRS. 1961. 300 exemplaires édités. Imprimerie laboratoire d'anthropologie générale de la faculté des sciences de Rennes 2 rue du Thabor. 144 pages.
• Les costumes des populations bretonnes* René Yves Creston. Fascicule additionnel, *Méthode pour l'étude des costumes populaires*. CNRS. 1959. 300 exemplaires édités. Imprimerie laboratoire d'anthropologie générale de la faculté des sciences de Rennes 2 rue du Thabor. 72 pages.
• Folklore de Loire-Atlantique, 3^e partie Les costumes. Curiosités folkloriques de Bretagne et du pays nantais. Costumes de travail, costumes de fêtes des diverses régions du pays nantais par J. Stany-Gauthier, conservateur du musée d'art populaire breton, Nantes. 1958. 56 pages.
• Costume et société, le monde de Douarnenez, Ploaré vu à travers ses modes vestimentaires Jean-Pierre Gonidec. 2000. (ISBN 2-84346-081-6) (Coop Breizh).

• Magazine L'illustration, 4660, 25 juin 1932 . 90^e année. Pages 281 et suivantes. Coiffes de France par Santo Semo.
• Revue Ar men, juin 1989, numéro 21. Le costume en Basse-Bretagne.
• Revue Ar men, octobre 1989, numéro 91. Un repasseur de coiffes en pays bigouden.
• Revue Ar men, juillet 1991, numéro 36. Le costume de Plougastel, 1800 à 1890.
• Revue Ar men, novembre 1997, numéro 89. Le costume de Pontivy, du XVII^e siècle à 1870.
• Revue Ar men, janvier 1998, numéro 91. Le costume de Pontivy
• Revue Ar men, juillet 1998, numéro 95. La broderie bigoudène.
• Revue Ar men, mars 1999, numéro 101. La coiffe penn sardin.
• Revue Ar men, janvier 2000, numéro 109. Du Kab aod au kabig.
• Revue Ar men, octobre 2000, numéro 115. Pascal Jaouen, brodeur.
• Revue Ar men, décembre 2000, numéro 117. Costume breton, façons de se vêtir du XV^e au XVIII^e siècle.
• Revue Ar men, juillet août 2001, numéro 122. Somptueuses broderies Le Minor.
• Revue Micheriou Koz, Les brodeurs et brodeuses du Pays Bigouden, Annick Fleitour, - mars / avril / mai 2004,74 pages,
• Le pays bigouden à la croisée des chemins, actes d'un colloque organisé les 19, 20 et 21 novembre 1992, supplément spécial au numéro 17 de la revue Cap Caval, édition 1993, 542 pages. Association de promotion du pays bigouden, Cap Sizun, revue Cap Caval, Université de Bretagne-Occidentale.

• Lexique du costume breton
• Marinière (vêtement)
• Giz Fouen
• Costume traditionnel en France

• Musée de Bretagne : Costumes traditionnels bretons
• La maison du costume breton
• Ensembles de dessins, pastels, peintures, et photographies de Bretonnes en costumes
• Documents catégorisés « Coiffes bretonnes », sur Wikimedia Commons
• « Le patrimoine vestimentaire de Bretagne », sur heritaj.bzh (consulté le 29 juillet 2022).

• Portail de la mode
• Portail de la Bretagne