Shin-chan

Crayon Shin-chan (クレヨンしんちゃん, Kureyon Shinchan), également et simplement intitulé Shin-chan, est une série japonaise de manga et d'anime, créée par Yoshito Usui en 1990. Le manga est originellement pré-publié la même année dans l'hebdomadaire japonais Weekly Manga Action et commercialisé en 50 volumes depuis le . Depuis sa première publication officielle en 1992, la popularité de la série ne cesse de s'accroître, entraînant la production d'une multitude de produits dérivés, notamment dans les domaines musicaux et vidéoludiques. Néanmoins, le manga et l'anime connaissent tous deux la censure dans plusieurs pays et est classée en tant qu'émission pour adultes selon plusieurs critiques[1].

Crayon Shin-chan
Logo de l'anime Shin-chan.
クレヨンしんちゃん
(Kureyon Shinchan)
Type Seinen
Genres Action, comédie, tranche de vie
Manga : Crayon Shin-chan
Auteur Yoshito Usui (1958–2009)
Éditeur (ja) Futabasha
(fr) J'ai lu, Casterman (collections Sakka)
Prépublication Weekly Manga Action, Manga Town
Sortie initiale 1990 –
Volumes 50
Manga : Shin Crayon Shin-chan
Auteur Yoshito Usui et UY Studio
Éditeur (ja) Futabasha
Prépublication Manga Town
Sortie initiale – en cours
Volumes 9
Anime : Shin-chan
Réalisateur
1992–1996 : Mitsuru Hongo
1996–2004 : Keiichi Hara
Depuis 2004 : Yuji Muto
Studio d’animation Shin-Ei Animation
Licence (fr) Studio La Dame Blanche
Chaîne Animax, TV Asahi
1re diffusion – en cours
Épisodes +1000

En raison de la mort de son créateur[2], Yoshito Usui, le manga s'achève le , comme annoncé le par la maison d'édition Futabasha. La série prend fin le  ; cependant, l'équipe d'Usui annonce le , la publication d'un nouveau manga courant été 2010 dans les marchés japonais[3],[4].

Plus de 148 millions d'exemplaires du manga ont été vendus dans le monde, y compris sa suite New Crayon Shin-chan et son spin-off[5]. Ce qui en fait l'une des séries de mangas les plus vendus.

Scénario

La série suit les aventures d'un petit garçon de cinq ans du nom de Shinnosuke Nohara (surnommé Shin-chan) et de sa famille, ses voisins, ses amis et son entourage à Kasukabe, préfecture de Saitama, au Japon[6],[7]. La famille de Shinnosuke est au départ composée de quatre membres, Shinnosuke compris, Misae Nohara (la mère), Hiroshi Nohara (le père) et Shiro (le chien)[8]. Les membres de la famille atteignent le nombre de cinq à l'arrivée de la dernière, la petite sœur de Shinnosuke, Himawari Nohara. Également du côté familial, son grand-père Yoshiji, acariâtre et souvent autoritaire est l'opposé de son autre grand-père, Ginnosuké, surnommé « Ginny », qui est blagueur et également pervers. Shinnosuke traine la plupart du temps avec quatre de ses copains : Nene, Kazama, Masao et Bo. Il va à l'école maternelle où il fréquente notamment des institutrices telles que mademoiselle Yoshinaga et mademoiselle Matsuzaka ainsi que le principal de l'école, monsieur Takakura, que lui et ses copains surnomment « Le parrain » à cause de sa tenue vestimentaire et de son apparence de mafieux. Shin-chan est secrètement amoureux de son ancienne institutrice, Nanako Ōhara, et également fan de deux super-héros qu'il apprécie plus particulièrement, l'Action Kamen et Cuntom Robo.

Développement

Yoshito Usui, le créateur de Crayon Shin-chan, est décédé durant une randonnée, le , à la suite d'une chute accidentelle dans le Mont Arafune au Japon[9]. Le corps du créateur est retrouvé 120 mètres de son point de chute[3]. Une enquête est ouverte par les autorités japonaises afin d'établir les circonstances du décès. Les multiples fractures dont est parsemé le corps tendent à prouver que la victime serait morte sur le coup. Aucune lettre de suicide n’est trouvée sur lui ou dans ses affaires. La dernière image dans l'appareil photo du dessinateur serait prise du bas de la montagne vers son sommet, ce qui prouverait qu’il serait tombé accidentellement pendant qu'il prenait des photos[2]. Peu après son décès, la maison d'édition Futabasha souhaite conclure la série en  ; cependant, après la découverte de nouveaux scripts, Futabasha décide de continuer la production à partir de [10].

Manga

Crayon Shin-chan est prépublié pour la première fois en 1990 dans l'hebdomadaire japonais Weekly Manga Action[9]. Le tout premier volume du manga, intitulé Crayon Shin-chan, est publié la même année par Futabasha au Japon[6].

La version française du manga est éditée par J'ai lu, et distribuée pour la première fois le [11] ; le quinzième et dernier tome de l'éditeur français est publié le [11]. Casterman reprend l'édition, cette fois bimestrielle, du manga le à partir du tome 16[12] sous le titre Shin-chan saison 2. Casterman publie sous son label Sakka 23 tomes de cette « seconde saison » (tomes japonais 16 à 38) jusqu'en avant de suspendre la parution des 12 tomes restants.

La série est éditée à l'international sous le titre de Shin-chan. Le manga est publié en addition par langue internationale selon les pays ; notamment par ComicsOne (actuellement DrMaster) aux États-Unis et au Canada[13],[14], par Egmont Manga & Anime en Allemagne[14], Planeta DeAgostini en Italie et en Espagne[14], par Panini Comics au Portugal[14], par Hong Kong Tong Li Comics en Chine[14], par Comics House en Malaisie, par UTV (Unilazer) en Inde, par N.E.D. en Thaïlande et par Seoul Media Group (서울문화사) en Corée du Sud[14]. Au Vietnam, les cinq premiers livres du manga sont publiés en juillet et  ; cependant, Crayon Shin-chan fait scandale auprès de la société vietnamienne jugeant que les livres contenaient des scènes impertinentes[15].

Anime

L'anime Shin-chan s'inspire et s'adapte du manga original homonyme. Depuis 1992, il est produit par le studio Shin-Ei Animation[16],[17], et réalisé entre 1992 et 1996 par Mitsuru Hongo, puis entre 1996 et 2004 par Keiichi Hara, et enfin depuis 2004 par Yuji Mutoh. La série ne possède généralement aucune continuité entre épisodes[18]. Shin-chan est initialement diffusé le au Japon sur la chaîne de télévision TV Asahi. En , l'anime recense un total de 785 épisodes[19].

À la fin de 2010, la franchise célèbre en avance son vingtième anniversaire avec la création d'une série d'animation connexe, prépubliée par Futabasha, intitulée Crayon Shin-chan Shin-men[20]. Cette série parle d'une équipe de cinq protagonistes possédant un élément naturel qui lui est propre (feu, fer, notamment)[20]. Il est lancé en un épisode spécial d'une heure le à 19 h heure locale, suivi d'un épisode chaque vendredi à 19 h 30 heure locale après la diffusion habituelle de Shin-chan[20]. À partir de , cette série va diffuser chaque samedi à 16 h 30 heure locale.

Asie

Crayon Shin-chan se popularise dans de nombreux pays hors du Japon, et spécialement dans les pays de l'Est dans lesquels les blagues peuvent être facilement traduites.

En Chine, l'anime est intitulé La Bi Xiao Xin (chinois simplifié : 蜡笔小新 ; chinois traditionnel : 蠟筆小新 ; pinyin : làbǐ xiǎoxīn) et diffusé sur plusieurs chaînes locales de télévision non-censurée. Dans le pays, la série est significativement populaire[21]. Une version sous-titrée en chinois de Crayon Shin-chan est diffusée pour la première fois à Taïwan le sur la chaîne ETTV.

En Corée du Sud, l'émission est intitulée 짱구는 못말려 (littéralement « Jjanggu l'inarrêtable ») et le nom du personnage principal devient 신짱구 (Shin Jjanggu). En Corée du Sud, la version animée est énormément censurée comparée à la version japonaise. La majorité des sud-coréens considère que cette série est pour les enfants, depuis que les jouets et les sites de jeux sont représentés en tant qu'amusement pour les petits. Toutes les scènes révélant les parties intimes de Shin sont supprimées, à l'exception de certaines scènes dans lesquelles l'exposition du derrière de Shin Chan sont inévitables. Quelques épisodes contenant des scènes explicites sont censurés et tous les thèmes matures tels que le générique de début et de fin sont doublés et édités dans un contexte enfantin. Cependant, le manga est catalogué comme étant « interdit aux moins de 19 ans ».

Shin-chan est l'un des personnages les plus populaires en Indonésie. L'acteur indonésien Ony Syahrial, qui prête sa voix au personnage principal se dit ressembler au personnage principal. En 2014, la nudité du personnage, que les critiques locaux accusent de « pornographiques » est censurée[8],[22].

En Malaisie, le manga de Shin-chan est intitulé Dik Cerdas, ce qui signifie grossièrement « enfant intelligent ». La voix malaisienne de Shin-chan dans l'anime est doublée par un enfant de 15 ans. Comme en Corée du Sud, les scènes explicites sont censurées. Les plus rares versions mandarines ne sont quasiment pas censurées. En Inde, Shin-chan est diffusé pour la première fois sur Hungama TV le . Les génériques originaux de la série ont été remplacés par des chansons d'actualité de Bollywood. Dû au comportement du personnage de la série, des parents manifestent leur mécontentement et clament que Shin-chan est un mauvais exemple pour les enfants. L'émission est banni le par la branche télévisuelle de l'Inde pour nudité et insultes. Avant son bannissement, la version indienne de Shin-chan remporte 50-60 % des parts du marché en Inde.

Europe

En Espagne, l'anime est adapté et diffusé en espagnol notamment sur les chaînes Cartoon Network[23] et Antena 3[24],[25]. Yoshito Usui, le créateur de la série, visite Barcelone en 2004 dans le but de promouvoir la série en Espagne, en parallèle à la diffusion de l'anime sur la chaîne catalane TV3 ; Usui, impressionné de la popularité locale de Shin-chan, décide de remercier en personne ses homologues espagnols en réalisant un épisode qui prendra place à Barcelone[24]. Quatre ans plus tard, le pays publie un jeu vidéo exclusif intitulé Shin Chan contra los Muñecos de Shock Gahn le sur console Game Boy Advance[26].

Au Royaume-Uni, la série est diffusée en 2002 sur la version britannique de la chaîne Fox Kids[27].

Aux Pays-Bas, l'anime se popularise significativement en 2003 sur la chaîne locale Fox Kids auprès des enfants âgés de 6-12 ans, mais est plus tard suivie par une audience plus âgée. À cause de nombreux gags satiriques et au personnage montrant explicitement ses fesses, Fox Kids, assaillie de nombreuses plaintes, cessera la diffusion de l'anime. Dans le pays, Shin-chan est le sixième terme le plus recherché sur Google.nl[28].

L'adaptation en langue française de l'anime, dirigée par Frédéric Meaux, est effectuée par le studio La Dame Blanche de Bruxelles en Belgique[16], et le générique d'introduction de l'anime est interprété par Jean-marc Anthony Kabeya[29]. L'anime est initialement diffusé sur les chaînes de télévision Club RTL et Kanaal 2[30], avant son arrivée en France le sur la chaine Fox Kids (par la suite Jetix en 2004)[16],[30]. Au total, deux saisons, soit 104 séries de trois épisodes, sont traduites en français[31],[32],[33],[34] à partir de l'anime précédemment traduit en anglais par Vitello Productions (2002–2003) et Phuuz Entertainment Inc. (2003–2005)[35] (certains épisodes contiennent des titres anglais prouvant ainsi leurs provenances).

À la fin 2016, cinq packs de nouveaux épisodes en français sont mis en ligne sur l'eShop de la Nintendo 3DS : un gratuit contenant deux épisodes, ainsi que d'autres payants de six épisodes[36],[37]. Ces épisodes, distribués par Luk International (qui distribue aussi la série en Espagne et au Portugal), est directement traduite de la version espagnole qui, elle-même, est fidèlement traduite de la version japonaise ; ils reprennent la musique originale et ne sont ni censurés, ni modifiés, contrairement aux anciens épisodes traduits de la version américaine. En ce qui concerne les voix, seules Marie Van R (Shin-chan) et Catherine Conet (Mitsy) sont de nouveaux présentes.

Amérique

Aux États-Unis, l'adaptation est initialement effectuée en 2002 par Vitello Productions[38] à Burbank, Californie[39]. Le doublage est ensuite attribué à Phuuz Entertainment Inc. en 2003[39]. Deux ans après, en 2005, la licence de l'anime est rachetée par FUNimation Entertainment qui espère une diffusion courant 2007[40] ; l'anime est édité puis diffusé sur les chaînes Cartoon Network et Adult Swim[41],[42]. Dans la version américaine, les dialogues sont changés, et des références alimentaires ou humoristiques à des personnalités américaines telles que Bill O'Reilly et Jessica Simpson sont apposées afin de s'adapter au public américain[41]. À Hawaï, la version originale sous-titrée en anglais est diffusée sur KIKU-TV du au [43].

Au Canada, seuls les 26 premiers épisodes de l'anime sont diffusés trois mois sur la chaîne de télévision Razer, du au [16].

En Amérique du Sud, il est diffusé sur Animax dès le [16]. Au Brésil, Shin-chan est diffusé à partir du sur Fox Kids[16].

Média

Films

En 2017, un total de 25 films sont adaptés à partir de l'anime. Le premier film intitulé Crayon Shin-chan: Akushon Kamen tai Haigure Maō est paru le à la télévision. Le 19e film, originellement intitulé Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Ougon no Spy Daisakusen, est diffusé le sur TV Asahi[44]. Certains films paraissent au cinéma alors que d'autres sont diffusés à la télévision. Le film Crayon Shin-chan: Invasion!! Alien Shiriri sort au cinéma en 2017.

Jeux vidéo

Shin-chan est adapté à maintes reprises en jeu vidéo. Le premier jeu de la franchise intitulé Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Enji, publié par Bandai, est initialement commercialisé le au Japon sur console Super Nintendo[45], suivi par Crayon Shin-Chan 2: Dai Maou no Gyakushu, commercialisé le sur la même console[46]. Les autres jeux de la série sont publiés sur Game Boy, Game Gear, borne d'arcade, Mega Drive, Super Famicom, 3DO, PlayStation, Nintendo Wii, et depuis 2006, sur Nintendo DS.

Musiques

Crayon Friends from AKB48 (クレヨンフレンズ from AKB48) est un groupe de J-pop créé en 2007 pour interpréter, avec Akiko Yajima, la chanson Yuruyuru de De-O! (ユルユルでDE-O!), générique d'ouverture du 15e film tiré de la série : Crayon Shin-chan: Arashi wo Yobu Utau Ketsu dake Bakudan! (クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 歌うケツだけ爆弾!), thème qui sera aussi repris dans la série télévisée dans une version remaniée. Le groupe est composé de cinq idoles japonaises du groupe AKB48, qui doublent également des personnages du film. Le groupe est composé de Mai Oshima, Yū Imai, Kazumi Urano, Ayumi Orii et Kayo Noro[47].

Accueil

La série Crayon Shin-chan est assez bien accueillie par l'ensemble de la jeune audience japonaise et internationale. Néanmoins, de par sa nature souvent considérée obscène et « indécente »[41],[22], de nombreux parents ont déjà porté plainte[18] et des chaînes de télévision internationales ont été forcées d'éditer voir d'annuler la diffusion de la série. « The Guardian » explique qu'« avec son penchant pour le mooning [...] Crayon Shin-chan a toujours été admiré par la jeunesse japonaise, et a souvent choqué leurs parents pendant plus de deux décennies[8]. » Dès ses premières apparitions au début des années 1990, le personnage de Shin-chan est souvent considéré par la presse spécialisée occidentale comme un nouveau « Bart Simpson »[41],[48] en référence à ses nombreuses bêtises, à son insolence, et à sa particularité d'exposer ses fesses en public. La série en elle-même est déjà comparée aux Simpson[18].

Common Sense Media classe la version américaine de l'anime pour les plus de 13 ou 14 ans, notant que « les parents ont besoin de savoir que même si cette série parle d'un petit garçon de 5 ans, elle contient de l'humour satirique, quelques références sexuelles, et des insultes fréquentes et modérées -- en d'autres termes, ça en fait une série idéale pour les ados [...] Et le personnage principal a un comportement malsain, mais il est beaucoup plus immature qu'hostile[41]. »

En 2001, Crayon Shin-chan est classé 78e dans le top 100 des séries d'animation préférées des japonais[49]. Dans le même top 100, il atteint la 16e place en 2005[50]. Crayon Shin-chan atteint également en 2002 le top 25 sur Animefringe[51]. En 2002, Crayon Shin-chan est récompensé par la division culturelle japonaise[52]. En 2003, Crayon Shin-chan est récompensé au Tokyo International Anime Festival dans la catégorie Anime[53]. En 2004, le personnage de Shin-chan est mis à l'honneur dans la ville japonaise de Kasugabe[54].

Notes et références
  1. (en) « Commentaires d'acheteurs sur la censure de l'anime », sur Amazon (consulté le ).
  2. Onikun, « RIP Yoshito Usui », sur Nekoden, (consulté le ).
  3. (en) « Shin-chan creator falls to death in mountains » (version du 22 septembre 2009 sur l'Internet Archive), sur Anime Media, .
  4. (ja) « クレヨンしんちゃん新連載始まるぞぉー », sur daily.co.jp,‎ (consulté le ).
  5. (en) « 『クレヨンしんちゃん』から考える令和時代の住まいづくりとブランディング｜ルーム内で公開された記事 », sur chikalab.net (consulté le )
  6. (en) « Crayon Shin-chan manga », sur Mangafox (consulté le ).
  7. Yoshito Usui (trad. du japonais), Crayon Shin-chan, vol. 1, Paris, J'ai lu, , 57 p. (ISBN 2-290-34506-7).
  8. (en) « Japanese children’s cartoon Crayon Shin-chan branded pornography », sur The Guardian, (consulté le ).
  9. « Shin Chan orphelin », sur Anime Land (consulté le ).
  10. (en) « Crayon Shin-chan Manga to Continue until February », sur Anime News Network, (consulté le ).
  11. « Liste des tomes parus à J'ai Lu », sur Bédéthèque (consulté le ).
  12. « Listes des tomes parus à Casterman », sur Casterman (consulté le ).
  13. (en) « Comicsone, Shin Chan », sur Tatescomics (consulté le ).
  14. (en) « Liste des éditeurs du manga », sur Anime News Network (consulté le ).
  15. (zh) « NLĐO - Tre con se hoc tap gi o Shin - cau be but chi? ~ Trẻ con sẽ học tập gì ở Shin - cậu bé bút chì? - BẠN ĐỌC VIẾT », sur NLD, (consulté le ).
  16. (en) « Diffusions et staffs de l'anime », sur Anime News Network (consulté le ).
  17. (en) « Shin-Ei Animation Co Ltd », sur Cultural Profiles (consulté le ).
  18. (en) « Crayon Shin-chan Licensed? », sur Anime News Network, (consulté le ).
  19. (en) « Episode titles », sur Anime News Network, (consulté le ).
  20. (en) « Crayon Shin-Chan Spawns Shin-Men Hero Anime, Manga », sur Anime News Network, (consulté le ).
  21. (en) « Anime Heading to China », sur Anime News Network, (consulté le ).
  22. (en) « Indonesia to censor Japan 'pornographic' cartoon Crayon Shin-chan », sur Straights Times, (consulté le ).
  23. (es) Tsukino, « Nuevos e inéditos episodios de Shin chan en Cartoon Network », sur Mision Tokyo, (consulté le ).
  24. (es) « Shin Chan, el hero de la television infa », sur blogs.periodistadigital.com, (consulté le ).
  25. (es) « Shin Chan en Neox Kidz », sur Antena 3, (consulté le ).
  26. (es) « Shinchan contra los muñecos de Shock Gan, Impresiones », sur Meristation, (consulté le ).
  27. (en) « Crayon Shin Chan on Fox UK », sur Anime News Network, (consulté le ).
  28. (en) « Inu Yasha popular Search in Canada », sur Anime News Network, (consulté le ).
  29. « Détails de l'anime », sur Animeland (consulté le ).
  30. « Anime Shin Chan », sur Hyjoo, (consulté le ).
  31. « Générique et détails de l'anime », sur Coucou Circus (consulté le ).
  32. « Listes des épisodes de Shin Chan en français », sur Animint (consulté le ).
  33. « Liste des épisodes en français de Shin Chan », sur Animez-vous (consulté le ).
  34. « Shin Chan », sur Animeka (consulté le ).
  35. Épisode Plaque Attaque, 93e épisode de la série Shin Chan, d'une durée de approx. 10..
  36. « Shin Chan Vol. 2 », sur nintendo.fr (consulté le ).
  37. « Shin Chan nous montre sa lune sur Nintendo 3DS », (consulté le ).
  38. (en) « Anime Preview: Shin Chan Season 1, Part 1 To be released by FUNimation May 13, 2008 », sur It Aint Cool, (consulté le ).
  39. (en) Mark Callahan, Anime 355 Success Secrets - 355 Most Asked Questions On ..., (ISBN 978-1-4885-9954-5 et 1-4885-9954-8).
  40. (en) « Funimation Licenses Crayon Shin-Chan », sur Anime News Network, (consulté le ).
  41. (en) « Shin Chan TV Review », sur Common Sense Media (consulté le ).
  42. (en) « Comic-Con: Crayon Shin-chan on Adult Swim », sur Anime News Network, (consulté le ).
  43. (en) « Crayon Shin-chan » (version du 2 janvier 2006 sur l'Internet Archive), sur KIKU-TV.
  44. « Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Ougon no Spy Daisakusen », sur Animeka (consulté le ).
  45. (en) « Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Enji », sur MobyGames (consulté le ).
  46. « Crayon Shin-chan 2: Dai Maou no Gyakushu », sur GameFAQs (consulté le ).
  47. (en) « Crayon Friends from AKB48 », sur Nautiljon (consulté le ).
  48. (en) « Informations sur l'anime et le manga », sur Internet Movie DataBase (consulté le ).
  49. (en) « Animage Top-100 Anime Listing », sur Anime News Network, (consulté le ).
  50. (en) « TV Asahi Top 100 Anime », sur Anime News Network, (consulté le ).
  51. (en) « New Animefringe », sur Anime News Network, (consulté le ).
  52. (en) « Japanese Cultural Awards », sur Anime News Network, (consulté le ).
  53. (en) « Tokyo International Anime Festival Award Winners », sur Anime News Network, (consulté le ).
  54. (en) « Anime Characters Honored », sur Anime News Network, (consulté le ).

Annexes

Documentation
  • Paul Gravett (dir.), « De 1990 à 1999 : Shin-chan », dans Les 1001 BD qu'il faut avoir lues dans sa vie, Flammarion, (ISBN 2081277735), p. 563.

Liens externes
  • Animation et bande dessinée asiatiques
  • Portail de l’humour
  • Portail du Japon
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.