Desafinado

Desafinado (désaccordé) est une chanson composée en 1958 par les musiciens brésiliens Antônio Carlos Jobim et Newton Mendonça et enregistrée par João Gilberto le 10 novembre 1958 aux studios Odéon à Rio de Janeiro. Elle est une réponse aux premières critiques qui parlaient de la Bossa nova comme d'une musique pour chanteurs qui ne savent pas chanter[1].

Desafinado

Single de João Gilberto

Face A	Desafinado
Face B	Hô-bá-lá-lá
Sortie	février 1959
Enregistré	10 novembre 1958 aux studios Odéon à Rio de Janeiro
Durée	1:58
Langue	portugais
Genre	Bossa nova
Format	78 tours
Auteur-compositeur	Antônio Carlos Jobim et Newton Mendonça
Producteur	Antônio Carlos Jobim
Édition	Corcovado Music Corp.
Label	Odeon Records

Singles de João Gilberto

Chega de Saudade/Bim Bom (1958) A Felicidade/O Nosso Amor (1959)

La chanson est devenue un standard de la bossa nova et du jazz interprété par de nombreux artistes parmi lesquels Charlie Byrd et Stan Getz en 1962, Herb Alpert également en 1962, le trio formé de João Gilberto, Stan Getz et Antônio Carlos Jobim en 1963, Julie London aussi en 1963, Frank Sinatra en 1965, Ella Fitzgerald en 1981 et George Michael en duo avec Astrud Gilberto en 1996 et plus récemment Damien Rice et Lisa Hannigan.

Deux adaptations en langue anglaise existent. La première, intitulée Slightly out of tune, est signée de Jon Hendricks. La deuxième, intitulée Off key, a été écrite par Gene Lees[2].

Elle est traduite en français par le parolier Eddy Marnay et porte alors le titre de Faits pour s’aimer. Elle est notamment enregistrée par Nicole Martin en 2012 et figure sur son album Cocktail Lounge.

Antônio Carlos Jobim évoque son Rolleiflex dans les paroles de sa chanson Desafinado : « Fotographei você na minha Rolleiflex »[3].