Don Pasquale
Don Pasquale est un opéra bouffe (opera buffa) en trois actes, musique de Gaetano Donizetti, livret de Giovanni Ruffini[1], joué pour la première fois le au Théâtre italien de Paris[1].
Illustrated London News, 8 juillet 1843
| Genre | Opéra bouffe (opera buffa) |
|---|---|
| Nbre d'actes | 3 actes |
| Musique | Gaetano Donizetti |
| Livret | Giovanni Ruffini |
| Langue originale |
Italien |
| Durée (approx.) | environ 2 h 20 min |
| Dates de composition |
automne 1842 |
| Création |
Théâtre-Italien, Paris |
| Création française |
idem |
Personnages
Airs
- « Bella siccome un angelo » (Malatesta) – Acte I
- « Quel guardo il cavaliere » (Norina) – Acte I
- « Cercherò lontana terra » (Ernesto) – Acte II
- « Cheti, cheti immantinente » (Don Pasquale, Malatesta) – Acte III
- « Com'è gentil » (Ernesto) – Acte III
- « Tornami a dir che m'ami » (Ernesto, Norina) – Acte III
Histoire
À l'automne 1842, Donizetti, après un bref séjour à Naples, était de retour à Paris où il devait surveiller les répétitions de Linda di Chamounix au Théâtre-Italien tout en travaillant sur le projet d'un nouvel opéra pour Vienne, La Regina di Cipro (La Reine de Chypre) d'après un livret de Giacomo Sacchèro, qui devait devenir Caterina Cornaro.
Le nouveau directeur, le critique Jules Janin lui proposa de composer un opera buffa pour lequel il pourrait compter sur une pléiade de chanteurs de premier ordre : Giulia Grisi, le ténor Mario, Antonio Tamburini et Luigi Lablache. Donizetti accepta et choisit de travailler sur le livret d'Angelo Anelli pour l'opéra Ser Marcantonio de Stefano Pavesi, créé à Milan en 1810, très populaire dans les années qui suivirent sa création. Giovanni Ruffini, l'un des quatre frères patriotes italiens[2], alors réfugié à Paris, se chargea de procéder aux adaptations nécessaires, mais Donizetti lui-même[3], ainsi que les chanteurs pendant les répétitions, lui demandèrent tellement de modifications qu'il claqua la porte et demanda que son nom soit retiré de l'affiche[4].
Donizetti composa l'ouvrage en un temps record : onze jours si l'on en croit sa correspondance, non sans mettre à contribution plusieurs de ses ouvrages antérieurs : Gianni di Parigi, L'Elisir d'amore, L'Ange de Nisida (devenu La Favorite). Il dirigea lui-même les répétitions. Celles-ci se déroulèrent semble-t-il dans une atmosphère glaciale, l'orchestre goûtant peu la partition[5]. On raconte qu'à l'issue d'une répétition[6], Donizetti avait demandé à l'éditeur Dormoy de l'accompagner chez lui ; il fouilla dans ses papiers et finit par tirer un papier d'un carton qu'il lui tendit en lui disant : « Voilà, donnez ceci à Mario, et dites-lui de le chanter lors de la dernière scène, dans le jardin, comme sérénade à Norina. »[7]. Néanmoins la première, le , fut littéralement triomphale, ce qui n'empêcha pas un accueil mitigé de la critique[8].
L'opéra entama aussitôt une brillante carrière dans tous les théâtres du monde : à la Scala de Milan le 17 avril 1843, avec Achille De Bassini dans le rôle de Malatesta, à Vienne, au Her Majesty's Theatre de Londres et Bruxelles la même année, en Allemagne l'année suivante[9]. Au Metropolitan Opera de New York, où on le créa en 1846, on entendit Enrico Caruso, Tito Schipa ou Leonid Sobinov chanter Ernesto, Marcella Sembrich, Lucrezia Bori ou Rosina Storchio interpréter Norina, Antonio Scotti, Giuseppe De Luca ou Victor Maurel dans Malatesta. Mais la popularité de l'ouvrage lui valut aussi nombre de productions médiocres le tirant vers l'opérette ce qui peut contribuer à expliquer que dans La Vie parisienne de Jacques Offenbach (1866), la baronne de Gondremarck, débarquant à Paris, puisse le mettre sur le même plan qu'une chanson de café-concert :
- Je veux, moi dans la capitale,
- Voir les divas qui font fureur,
- Voir la Patti dans Don Pasquale
- Et Thérésa dans Le Sapeur[10].
Don Pasquale fait partie des quelques ouvrages de Donizetti à n'avoir jamais quitté le répertoire, même pendant l'éclipse que subit l'œuvre du compositeur à partir des années 1860 et jusque dans les années 1960.
Distribution
| Rôle | Type de voix | Interprètes lors de la première le 3 janvier 1843 |
|---|---|---|
| Don Pasquale, un barbon célibataire | basse | Luigi Lablache |
| Docteur Malatesta, son médecin | baryton | Antonio Tamburini |
| Ernesto, neveu de Don Pasquale | ténor | Mario |
| Norina, jeune veuve | soprano | Giulia Grisi |
| Un notaire | basse | Federico Lablache |
Argument
L'intrigue se déroule à Rome au début du XIXe siècle.
Durée : environ 2 h.
Premier tableau
Une pièce de la maison de Don Pasquale.
- Scène 1 : Don Pasquale est un riche célibataire presque septuagénaire « Per un uom sui settanta ». Il enrage de voir que son unique héritier, Ernesto, est épris d'une jeune veuve sans fortune et veut l'épouser au lieu d'accepter le meilleur parti que lui-même lui destinait. Pour le punir, il a décidé de se marier et, en s'assurant d'une descendance, de priver le benêt de son héritage (introduzione : Son nov'ore). Il a donc chargé son ami, le Docteur Malatesta, de lui trouver un parti.
- Scène 2 : Mais Malatesta est bien décidé à punir son ami de ses folies. Il propose à Don Pasquale d'épouser celle qu'il présente comme sa sœur Sofronia, qu'il décrit comme une personne timide et ingénue, élevée dans un couvent (aria : Bella sicome un' angelo), mais qui n'est autre que Norina, la fiancée d'Ernesto. Don Pasquale est aux anges en entendant ce portrait et, resté seul, se réjouit fort d'annoncer la nouvelle à Ernesto (cavatine : Ah, un foco insolito).
- Scène 3 : Ce dernier, en voyant s'évanouir ses espoirs d'héritage, croit d'abord à une mauvaise plaisanterie mais s'effondre bientôt en apprenant que Malatesta est l'artisan de ce plan (duo : Prender moglie ?). Il exprime son chagrin dans l'aria Sogno soave è casto, tandis que son oncle marmonne dans le fond de la pièce.
Second tableau
La chambre de Norina.
- Scène 4 : Norina lit un roman (récitatif : Quel guardo il cavaliero ; aria : So anch' io la virtù magica) quand on vient lui apporter une lettre d'Ernesto qui lui annonce que, ne pouvant assurer son avenir, il doit renoncer à leur projet de mariage.
- Scène 5 : Le trouble de Norina est de courte durée car entre Malatesta qui vient lui expliquer son stratagème. Le plan fonctionne comme prévu : qu'elle soit rassurée, son mariage avec Ernesto aura lieu comme prévu. Mais le temps presse : impossible de mettre Ernesto au courant : Norina doit jouer auprès de Don Pasquale son rôle de jeune provinciale timide (duo : Pronta io son).
Acte II
Une pièce de la maison de Don Pasquale.
- Scène 1 : Ernesto est extrêmement abattu et décide de s'exiler (Povero Ernesto... Cercherò lontana terra).
- Scène 2 : Don Pasquale n'en peut plus d'attendre sa promise.
- Scène 3 : Celle-ci arrive enfin, la tête recouverte d'un voile et conduite par Malatesta. Don Pasquale trouve sa fiancée ravissante (trio : Fresca uscita da convento).
- Scène 4 : Un faux notaire arrive et dresse le contrat de mariage prévoyant la communauté de biens (quatuor : Fra da una parte). Il ne manque plus qu'un témoin.
- Scène 5 : Entre justement Ernesto qui vient saluer son oncle avant de partir. Il reconnaît aussitôt Norina mais Malatesta parvient à lui expliquer le stratagème avant qu'il ne l'évente. À peine le contrat est-il signé que la petite provinciale se révèle une mégère tyrannique qui exige de Don Pasquale qu'il garde son neveu dans sa maison, convoque les domestiques, exige qu'on double leurs appointements et qu'on en embauche d'autres, distribue des ordres et entreprend de tout régenter dans la maison. Don Pasquale est horrifié et furieux (quatuor : Son tradito, son tradito).
Premier tableau
Une pièce de la maison de Don Pasquale.
- Scène 1 : Les domestiques courent en tous sens pour obéir aux ordres de Norina (chœur : I diamanti, presto, presto) tandis que le coiffeur sort de son appartement. Don Pasquale assiste effaré à ce spectacle et constate que, de tous les privilèges du mari, le seul qui lui reste est celui de payer les factures.
- Scène 2 : Norina, parée et couverte de diamants, s'apprête à aller au spectacle. Don Pasquale veut l'en empêcher mais elle lui rit au nez et finit par lui donner une paire de gifles (duo : Signorina, in tanta fretta). Le vieil homme est si désemparé que même Norina a pitié de lui. Elle sort en prenant soin de laisser tomber un billet. Don Pasquale ramasse le billet qui est signé d'Ernesto et fixe à Norina un rendez-vous galant. Au comble du désespoir, il fait appeler Malatesta.
- Scène 3 : Les domestiques rient de la situation dans laquelle s'est mis Don Pasquale (chœur : Che interminabile andirivieni !).
- Scène 4 : En entrant dans la maison, Malatesta a un bref échange avec Ernesto qui convient de bien jouer son rôle lors du rendez-vous galant de tout à l'heure.
- Scène 5 : Malatesta montre à Don Pasquale que l'infidélité de Norina est l'occasion de sortir de sa triste situation et il lui conseille de se rendre au rendez-vous galant (duo : Cheti, cheti), qui est fixé dans le jardin et dont l'heure approche.
Second tableau
Dans le jardin attenant à la maison de Don Pasquale.
- Scène 6 : Ernesto chante une sérénade pour Norina (sérénade : Com'è gentil), puis un duo d'amour (duo : Tornami a dir che m'ami).
- Scène 7 : Don Pasquale et Malatesta surprennent les deux soupirants. Ernesto parvient à s'enfuir et Norina, avec aplomb, affirme qu'elle était seule. Don Pasquale, excédé, donne à Malatesta carte blanche pour régler l'affaire.
- Scène 8 : Malatesta fait venir Ernesto et lui annonce que Don Pasquale autorise son mariage avec Norina et lui assure une rente de 4 000 écus par an. Don Pasquale s'étrangle mais acquiesce en voyant que « Sofronia » proteste énergiquement. Mais il apprend bientôt la véritable identité de celle-ci. Il est si soulagé de retrouver sa tranquillité et sa liberté qu'il renonce à toute résistance et bénit le mariage de son neveu. Norina conclut dans un rondo final (La moral di tutto questo).
Analyse
L'intrigue puise directement son inspiration dans la commedia dell'arte et les personnages de la pièce font écho directement à ceux présents couramment dans ce type de comédie. Ainsi Don Pasquale figure-t-il Pantalone, Ernesto le Pierrot amoureux, Malatesta le rusé Scapin tandis que Norina représente Colombine.
Productions notables
Notes et références
- François-René Tranchefort, L'Opéra, Paris, Éditions du Seuil, , 634 p. (ISBN 2-02-006574-6), p. 193
- Un autre des frères, Agostino, avait adapté le livret de Marino Faliero pour la première parisienne de 1835.
- à qui le livret fut parfois attribué, à tort
- Piotr Kaminski, Op. cit., p. 389. L'édition imprimée fut simplement signée des initiales M.A. (Michele Accursi, secrétaire et ami de Donizetti).
- Philippe Thanh, Donizetti, Éditions Actes Sud, 2005, p. 130
- la répétition générale selon certains, ce qui semble tout de même improbable
- cité par Kobbé, Op. cit., p. 270. Il s'agissait à l'origine d'une mélodie composée peu de temps auparavant et intitulée La Bohémienne.
- « M. Donizetti fait probablement tout ce qu'il peut pour être bouffe, mais on chercherait en vain à se dissimuler qu'il n'y réussit que rarement. » (Le National, cité par Philippe Thanh, Op. cit., p. 130) « La musique de Don Pasquale est, depuis la première note jusqu'à la dernière, remarquable par son originalité. » (La Quotidienne, ibid.)
- Toujours avec des critiques mitigées. Un journal local de Dresde écrivait ainsi en 1844 : « Ce sont d'indigents confetti / Que nous sert le Donizetti / Et le pauvre Don Pasquale / Serait mieux à l'hôpital. » (Piotr Kaminski, Op. cit., p. 389)
- Adelina Patti était alors considérée comme la plus grande cantatrice du monde. Thérésa, célèbre chanteuse de café-concert – qu'on surnommait il est vrai la « diva du ruisseau » et qu'Alexandre Dumas déclarait « rivale de la Patti » (Philippe Thanh, Op. cit., pp. 131-132) –, s'était notamment illustrée à l'Alcazar d'été dans Rien n'est sacré pour un sapeur (1864, paroles de Louis Houssot, musique d'Auguste de Villebichot).
Voir aussi
Sources
- (fr) Piotr Kaminski, Mille et un opéras, Paris, Fayard, coll. Les indispensables de la musique, 2003
- (fr) Gustav Kobbé, Tout l'opéra, édition établie et révisée par le comte de Harewood, traduit de l'anglais par Marie-Caroline Aubert et Denis Collins, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1980
Bibliographie
- (en) Charles P.D. Cronin, « Stefano Pavesi's Ser Marcantonio and Donizetti's Don Pasquale », The Opera Quarterly, 1995.11(2), pp. 39–53
Liens externes
- Don Pasquale, partitions libres sur l’International Music Score Library Project.
- Don Pasquale : partition intégrale (piano-chant) sur le site de la Médiathèque musicale de Paris
- (it) Livret intégral (en italien)
- (it) Enregistrement sous format Mp3 Creative Commons
- Portrait de l'opéra dans le guide de l'opéra www.opera-inside.com (en anglais)
Portail de la musique classique 
Portail de l’opéra 
Portail de l’Italie