François-Xavier Dillmann

François-Xavier Dillmann, né le , est un scandinaviste français.

Pour les articles homonymes, voir Dillmann.

François-Xavier Dillmann
Fonction
Président
Société des études nordiques (d)
depuis
Biographie
Naissance
Nationalité
Formation
Activités
Scandinaviste, traducteur
Autres informations
A travaillé pour
Membre de
Dir. de thèse
Distinctions
Royal Gustavus Adolphus Academy (en) ()
Prix Pierre‑François-Caillé de la traduction ()

Directeur d'études à l'École pratique des hautes études, il est spécialiste de la mythologie nordique, ainsi que de la philologie et de la littérature norroise.

Biographie

Formation

François-Xavier Dillmann a fait des études à l'université de Lille où il rédigea un mémoire intitulé L'Évangélisme de la Suède, d'après les sources chrétiennes : mémoire précédé d'une traduction de la Vita Anskarii & de la Descriptio Aquilonis Insularum, en 1971[1]. Il poursuivit ses études et recherches dans les universités d'Uppsala (dont il a été fait docteur honoris causa en 2001), de Copenhague, de Reykjavík, de Göttingen et de Munich[2].

Il est docteur en études germaniques de l'université de Caen (avec une thèse sur Les Runes dans la littérature islandaise ancienne, 1976)[3] et docteur d'État en langues et littérature scandinaves (avec une thèse sur Les Magiciens dans l'Islande ancienne, 1986)[4].

Carrière

François-Xavier Dillmann est depuis 1988 directeur d’études à la IVe section (Sciences historiques et philologiques) de l’École pratique des hautes études (chaire d'histoire et philologie de la Scandinavie ancienne et médiévale).

Il a été nommé en membre correspondant français de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Institut de France). Il a reçu en les insignes et le diplôme de Commandeur dans l'Ordre royal de l'étoile polaire (Suède).

Le , à l'occasion d'un séjour en Islande, il fut invité sur le plateau de Björn Bjarnason, ancien ministre de l'éducation en Islande, dans l'émission Sjónvarpsþættir, pour parler de ses travaux académiques[5].

Sociétés savantes
  • Président de la Société des études nordiques, depuis sa fondation en 1992[6], et directeur de sa revue Proxima Thulé[7].
  • Membre de l’Académie royale Gustave Adolphe (Kungl. Gustav Adolfs Akademien, Upsal), depuis .
  • Membre d’honneur de la Société des études islandaises (Isländska sällskapet, Upsal), depuis .
  • Membre de l’Académie royale des Belles-Lettres, de l’Histoire et de l’Antiquité (Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Stockholm), depuis .
  • Membre de la Société royale des Sciences de Norvège (Det Kongelige Norske Videnskabers Selskab, Trondheim), depuis .
  • Membre de la Société royale pour l’édition des manuscrits concernant l’histoire de la Scandinavie (Kungl. Samfundet för utgivande av handskrifter rörande Skandinaviens historia, Stockholm), depuis .
  • Membre de la Société de linguistique d’Upsal (Språkvetenskapliga sällskapet i Uppsala), depuis .
  • Membre correspondant de la Société des Sciences d’Islande (Vísindafélagið Íslendinga /Societas Scientiarum Islandicum), depuis .
  • Membre de la Sociéte royale des Lettres et des Sciences humaines d’Upsal (Kungl. Humanistiska Vetenskaps-Samfund i Uppsala), depuis .
  • Membre de l’Académie des Sciences et des Lettres de Norvège (Det Norske Videnskaps-Akademi, Oslo), depuis .
  • Membre de la Société royale des Sciences d’Upsal (Regia Societatis Scientiarvm Vpsaliensis / Kungl. Vetenskaps-Societeten, Upsal), depuis .
  • Nommé correspondant français de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Institut de France), le .
  • Membre d’honneur de la Société Classiconorroena (Pérouse), depuis .
  • Membre correspondant de la Société Nathan Söderblom (Societas Soederblomiana Upsaliensis /Nathan Söderblom-sällskapet, Upsal), depuis .
  • Associé correspondant national de la Société nationale des antiquaires de France, depuis .

Autres activités scientifiques
  • Membre du comité scientifique de la collection Beiträge zur nordischen Philologie éditée par la Schweizerische Gesellschaft für skandinavische Studien (Zurich), depuis [7].
  • Conseiller scientifique (Fachberater) du Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (von Johannes Hoops). Zweite, völlig neu bearbeitete und stark erweiterte Auflage, Walter de Gruyter (Berlin/New York), depuis .
  • Membre du comité éditorial de la collection des publications scientifiques du Centre d’études médiévales (Senter for middelalderstudier) de l’université de Trondheim (Norvège), depuis .
  • Membre du comité éditorial du Journal of Northern Studies, édité par l’université d’Umeå (Suède), depuis .
  • Membre du comité éditorial de la revue Gripla, publiée par l’Institut de philologie nordique de l’université d’Islande (Stofnun Árna Magnússonar í íslenzkum frædum), depuis .
  • Membre du comité scientifique de la revue Classiconorroena, publiée par la Société savante Classiconorroena, en collaboration avec l’Università Federico II di Napoli, depuis .

Métapolitique

Selon plusieurs auteurs, il a été proche du GRECE et, sous le pseudonyme « François Dirksen », membre du comité de rédaction[8] correspondant en Allemagne de Nouvelle École (au comité de patronage de laquelle il figure sous son nom d'état civil[9]), et ancien collaborateur d'Éléments[10],[11],[12],[13],[14],[15],[16]. D'après Jean-Yves Camus et René Monzat, le même « François Dirksen » a collaboré à Défense de l'Occident[17] ; ils estiment aussi que Dillmann a « probablement » utilisé le nom de plume « Erik Sanders » pour animer Le Courrier lillois[17], publication d'étudiants fédéralistes[18].

Travaux

Il a écrit de nombreux articles sur l'histoire de la Scandinavie médiévale, la littérature norroise, la mythologie nordique et l'écriture runique. Il est aussi l'auteur deux traductions d'œuvres de Snorri Sturluson. En 1991, il publia une traduction partielle de l’Edda (la Gylfaginning, ainsi que quelques chapitres des Skáldskaparmál) en 1991. À l'occasion de la parution de cette traduction, il fut, la même année, l'invité de Claude Mettra, à France Culture, pour une émission intitulée « Snorri Sturluson – Une Vie, une Œuvre : L'Edda et la mythologie nordique ». En 2000, il publia la première partie de l’Histoire des rois de Norvège[19].

Influencé par l'œuvre de Georges Dumézil[20], il a notamment collaboré à l'ouvrage dirigé par Jean-Claude Rivière Georges Dumézil : à la découverte des Indo-Européens (1979) et a édité et préfacé un recueil d'articles que le comparatiste a consacrés à la mythologie nordique (Mythes et dieux de la Scandinavie ancienne, 2000).

Ouvrages
  • Snorri Sturluson, L’Edda. Récits de mythologie nordique. Traduit du vieil islandais, introduit et annoté par François-Xavier Dillmann, Paris, Gallimard (L’aube des peuples), 1991, 233 p.
  • Snorri Sturluson, Histoire des rois de Norvège (Heimskringla). Première partie : Des origines mythiques de la dynastie à la bataille de Svold. Traduit du vieil islandais, introduit et annoté par François-Xavier Dillmann, Paris, Gallimard (L’aube des peuples), 2000, 706 p. [Cet ouvrage a été couronné par l’Académie royale Gustave Adolphe en .]
  • Les magiciens dans l’Islande ancienne. Études sur la représentation de la magie islandaise et de ses agents dans les sources littéraires norroises, Upsal, Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svenk folkkultur (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi, XCII), 2006, XVIII – 779 p.
  • Snorri Sturluson, Histoire des rois de Norvège, Tome II : Histoire du roi Olaf le Saint. Traduit du vieil islandais, introduit et annoté par François-Xavier Dillmann, Gallimard 2022, 1248 p., avec un cahier iconographique hors texte de 16 p.

Autres publications

Voir son CV.

Prix
  • Prix de l’Académie royale Gustave Adolphe (Kungl. Gustav Adolfs Akademien), .
  • Prix Pierre-François Caillé décerné par la Société française des traducteurs pour la traduction de l'Edda en 1991[21].
  • Prix Dag Strömbäck de l’Académie royale Gustave Adolphe (Dag Strömbäcks belöningsfond), .
  • Prix de la Fondation Langue et culture (Stiftelse Språk och kultur) de l’université d’Umeå (Suède), .
  • Prix Le Fèvre-Deumier de Pons 2008 de l'Académie des inscriptions et belles-lettres pour Les Magiciens dans l'Islande ancienne[22].

Notes et références

Notes

    Références
    1. François-Xavier Dillmann, L'Évangélisme de la Suède, d'après les sources chrétiennes : mémoire précédé d'une traduction de la Vita Anskarii & de la Descriptio Aquilonis Insularum., Lille, (lire en ligne), p. IX - 258 p.
    2. Polet, Jean-Claude (s.d.). Patrimoine littéraire européen : anthologie en langue française. Index général. Bruxelles, De Boeck université, 2000. (ISBN 2-8041-3162-9).
    3. http://www.sudoc.fr/040880141.
    4. http://www.sudoc.fr/004262395.
    5. (is) INN TV, « Sjónvarpsþættir — François-Xavier Dillmann », sur YouTube, (consulté le )
    6. http://www.fafnir.fr/francois-xavier-dillmann
    7. « François-Xavier DILLMANN », sur saprat.ephe.sorbonne.fr (consulté le )
    8. Philippe Lamy (sous la dir. de Claude Dargent), Le Club de l'horloge (1974-2002) : évolution et mutation d'un laboratoire idéologique (thèse de doctorat en sociologie), Paris, université Paris-VIII, , 701 p. (SUDOC 197696295, lire en ligne), p. 278.
    9. « Comité de patronage », Nouvelle École, no 66,‎ , p. 2-5.
    10. Benoit Marpeau, « De Viking à Heimdal », Annales de Normandie, vol. 43, no 3,‎ , p. 234 (lire en ligne).
    11. (de) Marieluise Christadler (dir.), Deutschland, Frankreich : alte Klischees, neue Bilder, Duisbourg, Verl. der sozialwissenschaftlichen Kooperative, coll. « Sozialwissenschaftliche Schriften » (no 18), , 225 + 7 (ISBN 3-921473-27-6), p. 241.
    12. Antoine Spire (dir.), Vous avez dit fascismes ?, Paris, Montalba, , 285 p. (ISBN 2-85870-032-X), p. 104 — le chapitre en question est de Pierre-André Taguieff.
    13. (de) Margret Feit, Die Neue Rechte in der Bundesrepublik : Organisation, Ideologie, Strategie, Francfort-sur-le-Main-New York, Campus, , 241 p. (ISBN 978-3-593-33775-3), p. 65.
    14. Anne-Marie Duranton-Crabol, Visages de la Nouvelle Droite : le GRECE et son histoire, Paris, Presses de la Fondation nationale des sciences politiques, , 267 p. (ISBN 2-7246-0561-6), p. 62.
    15. Frankfurter Hefte, vol. 35, Neuen Verlagsgesellschaft der Frankfurter Hefte (en), 1980, p. 16, 19 [lire en ligne]
    16. Stéphane François (préf. Laurent Olivier), Au-delà des vents du Nord : l'extrême droite française, le pôle Nord et les Indo-Européens, Lyon, Presses universitaires de Lyon, , 319 p. (ISBN 978-2-7297-0874-0), p. 100, n. 2.
    17. Jean-Yves Camus et René Monzat, Les Droites nationales et radicales en France : répertoire critique, Lyon, Presses universitaires de Lyon, , 526 p. (ISBN 2-7297-0416-7), p. 41.
    18. (fr + nl) « Lille, université régionale? », 1970-1971
    19. Jean Renaud, Les sagas des rois de Norvège : Snorri Sturluson, Histoire des rois de Norvège, Première partie. Traduit du vieil islandais et annoté par François-Xavier Dillmann (compte-rendu), Annales de Normandie, Année 2001, 51-2, pp. 173-174
    20. Lindow, John. Mythology and mythography. In : Old Norse-Icelandic literature : a critical guide. Ed. by Carol J. Clover and John Lindow. Toronto ; London : University of Toronto Press in association with the Medieval Academy of America, 2005. P. 46. (ISBN 0-8020-3823-9).
    21. Synodia, « SFT - Prix Pierre-François Caillé de la traduction », sur www.sft.fr (consulté le )
    22. http://www.aibl.fr/seances-et-manifestations/coupoles-312/coupole-2008/article/palmares-2008.

    Liens externes
    • Portail de la mythologie nordique
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.