Gujarati

Le gujarati ou goudjarati (ગુજરાતી, gudjarātī, prononcé /ɡudʒ(ə)ˈɾɑːt̪i/ en gujarati et /ɡu(d).ʒa.ʁa.ti/ en français) est une langue indienne appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé principalement dans l'État de Gujarat (Goudjerat), dans l'ouest de l'Inde. C'est une langue officielle reconnue par la Constitution fédérale, dérivée de prâkrits, et très proche du rajasthani dont il dérive ; les locuteurs musulmans et parsis ont, de fait, apporté un grand nombre de termes arabo-persans à son lexique. Le gujarati est noté au moyen d'un alphasyllabaire très similaire à la devanagari mais sans la ligne continue caractéristique qui relie le sommet des caractères. Il compte environ 56 millions de locuteurs.

Cette page contient des caractères d'alphasyllabaires indiens. En cas de problème, consultez Aide:Unicode.

Pour les articles homonymes, voir Gujarati (homonymie).

Gujarati
ગુજરાતી (gudjarātī)
Pays Inde, Tanzanie, Ouganda, Pakistan, Kenya, Madagascar, La Réunion
Nombre de locuteurs ~56 millions
Typologie SOV
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Inde (Gujarat)
Codes de langue
IETF gu
ISO 639-1 gu
ISO 639-2 guj
ISO 639-3 guj
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

અનુચ્છેદ ૧:

પ્રતિષ્ઠા અને અધિકારોની દૃષ્ટિએ સર્વ માનવો જન્મથી સ્વતંત્ર અને સમાન હોય છે. તેમનામાં વિચારશક્તિ અને અંતઃકરણ હોય છે અને તેમણે પરસ્પર બંધુત્વની ભાવનાથી વર્તવું જોઇએ.
Carte

Répartition géographique

Le gujarati est parlé par environ 56 millions de personnes dans le monde. Selon le recensement indien de 2011, 55 492 554 habitants de l'Inde ont le gujarati comme langue maternelle, dont 51 958 730 au Gujarat, 2 371 743 au Maharashtra et 1 162 081 dans les autres états[1]. Les locuteurs étrangers sont environ 250 000 en Tanzanie, 150 000 en Ouganda, 100 000 au Pakistan, 50 000 au Kenya et 19 000 au Zimbabwe. La langue compte également des locuteurs en Afrique du Sud qui, selon l'article 6 de sa constitution, en fait la promotion[2].

En Inde, le gujarati est la langue principale de l'État du Gujarat et des territoires Daman et Diu et Dadra et Nagar Haveli.

Un nombre important de locuteurs vivent aux États-Unis (dans les États du New Jersey, de New York, du Texas et de Californie) et au Royaume-Uni (Leicester et Wembley), mais aussi dans les îles de l'Océan indien, Maurice, Madagascar, Réunion et l'archipel des Comores.

Statut officiel

Le gujarati est langue officielle de l'État du Gujarat, en Inde.

Histoire

Après la fondation de l'État du Gujarat en 1960 sur la base de la langue gujarati, il y a un besoin de littérature disponible pour le public gujarati. Après des années d'efforts de la part de l'écrivain gujarati Dhirubhai Thaker (en), le Gujarat Vishwakosh Trust est créé en et est constitué de nombreux universitaires et personnalités de diverses disciplines. Le travail de création d'une encyclopédie en 25 volumes en langue gujarati commence cette même année sous la direction de Dhirubhai Thaker : la Gujarati Vishwakosh[3].

Classification

Le gujarati est une langue appartenant au groupe indo-iranien des langues indo-européennes. C'est une des langues les plus proches du sanskrit.

Dialectes
  • Gujarati standard
    • Gujarati de Mumbai
    • Nagari
    • Patnuli
    • Saurashtra standard
  • Gamadia
    • Anawla
    • Brathela
    • Broach gujarātī oriental
    • Charotari
    • Gamadia de l'Ahmedabad
    • Gramya
    • Patani
    • Patidari
    • Surati
    • Vadodari
  • Kathiyawadi
    • Bhavnagari
    • Gohilwadi
    • Holadi
    • Jhalawadi
    • Sorathi
  • Tarimuki
    • Ghisadi
    • Desi gujarati
  • Parsi
  • Kharwa
  • Kakari

Langues dérivées
  • Kutchhy

Écriture

Le gujarati est noté au moyen d'un alphasyllabaire, l’alphasyllabaire gujarati, très similaire à la devanagari mais sans la ligne continue caractéristique qui relie le sommet des caractères.

Phonologie

Voyelles
Antérieures Centrales Postérieures
Fermées [i] ઇ/ઈ i/ī [u] ઉ/ઊ u/ū
Mi-fermées [e] એ e [ə] અ a [o] ઑ o
Mi-ouvertes [ɛ] [ɔ]
Ouvertes [æ]¹ ઍ â [ä~ɑ] આ ā
  • Note ¹ : la voyelle [æ] n'existe que dans des mots empruntés à l'anglais.
  • Il existe une distinction entre les voyelles orales et nasales, ainsi qu'entre les voyelles murmurées et non murmurées (sauf pour [e] et [o])
  • Le gujarati ne différencie plus les voyelles courtes et longues. Il reste cependant des vestiges de cette distinction : les voyelles [i] et [u] ont deux graphies chacune, la première (ઇ ; ઉ) correspondant à une voyelle qui était autrefois courte, et la seconde (ઈ ; ઊ) à une voyelle qui était longue. Toutefois, toutes les voyelles sont généralement longues quand elles sont nasalisées ou dans une syllabe finale.
  • La nasalisation (anusvāra) est indiquée par un bindu (ં).


Consonnes
Labiales Alvéolaires Rétroflexes Palatales Vélaires Glottales
Nasales [m] મ m [n] ન n [ɳ] ણ ṇ/hn
Occlusives sourdes [p] પ p [t] ત t [ʈ ] ટ ṭ [ t͡ʃ ] ચ ch [k] ક k
aspirées [pʰ]¹ ફ ph [tʰ] થ th [ʈʰ] ઠ ṭh [ t͡ʃʰ] છ chh [kʰ] ખ kh
voisées [b] બ b [d] દ d [ɖ ] ડ ḍ [ d͡ʒ] જ j [g] ગ g
murmurées [bʱ] ભ bh [dʱ] ધ dh [ɖʱ] ઢ ḍh [ d͡ʒʱ] ઝ jh [gʱ] ઘ gh
Frictatives sourdes [f] ફ ph [s~ʃ ] સ/ષ/શ s/ṣ/ś [ɦ] હ h
voisées [z]²
Spirantes [ʋ] વ v [l] લ l [ j] ય y
Battue [ɾ] ર r [ɺ̢]³ ળ ḷ
  • Note ¹ : la consonne [pʰ] n'existe que dans des mots d'origine sanskrit, ou dans certains dialectes minoritaires. Sinon, le caractère ફ représente la consonne [f].
  • Note ² : certains locuteurs utilisent [z] dans les mots empruntés au persan et à l'anglais. Cependant, dans les emprunts provenant du persan, les consonnes [ d͡ʒ] et [ d͡ʒʱ] remplacent généralement [z].
  • Note ³ : le symbole le plus adapté serait «  », mais celui-ci n'apparaît pas correctement sur la plupart des navigateurs.
  • Les consonnes [ɡʱ], [dʱ] et [bʱ] ont pour allophones respectifs [ɣ], [ð] et [β].
  • Les consonnes [ɖʱ], [ɖ ] et [ɳ] ont pour allophones respectifs [ɽʱ], [ɽ] et [ɽ̃].
  • La consonne [ʋ] a pour allophones [v] et [w].

Grammaire

Le gujarati possède trois genres grammaticaux (masculin, féminin et neutre), deux nombres (singulier et pluriel) ainsi que trois cas (nominatif, oblique/vocatif et locatif). Les noms peuvent être divisés en deux catégories selon leurs déclinaisons : les noms marqués dont la terminaison change et les non-marqués dont la terminaison ne change pas[4],[5].

Voici le paradigme des déclinaisons :

NominatifOblique/VocatifLocatif
Sing.Plur.Sing.Plur.
Masculin -ઓ ; o-આ ; ā-એ ; e
Féminin -ઈ ; ī
Neutre -ઉં ; ũ-આં ; ā̃-આ ; ā-આં ; ā̃ -એ ; e

En gujarati, il existe aussi une marque du pluriel -ઓ (o). Cependant, ce suffixe n'est pas obligatoire : il n'est généralement pas présent quand la pluralité est indiquée par un autre élément (ex: un accord ou une quantité explicitement exprimée). Toutefois, dans le système de déclinaison, il est souvent marqué. Cette redondance est appelée double pluriel.

Voici toutes les terminaisons possibles pour les noms gujaratis :

NominatifOblique/Vocatif Locatif
Sing.Plur.Sing.Plur.
MarquéMasculin -ઓ ; o-આ(ઓ) ; ā(o)-આ ; ā-આઓ ; āo -એ ; e
Féminin -ઈ ; ī-ઈઓ ; īo-ઈ ; ī-ઈઓ ; īo
Neutre -ઉં ; ũ-આં(ઓ) ; ā̃(o) -આં(ઓ) ; ā̃(o) -એ ; e
Non-marqué -ઓ ; o-ઓ ; o

Exemples

Lexique
  • હા — Oui
  • ના — Non
  • આવજો — Au revoir.

Phrases
  • મારું નામ સીમા છે — Je m’appelle Sima.
  • તમારું નામ શું છે? — Comment vous appelez-vous ?
  • તારું નામ શું છે? — Comment t’appelles-tu ?
  • કેમ છો — Ça va / bonjour / salut.

Notes et références
  1. (en) « Census of India Website : Office of the Registrar General & Census Commissioner, India », sur censusindia.gov.in (consulté le )
  2. « Langues en Afrique du Sud », Université Laval,
  3. (en) « Pioneer behind Gujarati Vishwakosh passes away at 96 », sur The Times of India, .
  4. (Dwyer et al. 1995, p. 65-66)
  5. (Dwyer et al. 1995, p. 282)

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail de l’écriture
  • Portail de l’Inde
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.