Heiltsuk-oowekyala

Le heiltsuk-oowekyala est une langue wakashane parlée par les Heiltsuks et les Wuikinuxv dans quelques villages côtiers proches de Bella Coola en Colombie-Britannique par 300 personnes en 1991[1]. Ses deux variantes principales sont le heiltsuk (Haíɫzaqvḷa, anciennement appelé bella-bella), parlé à Bella Bella et Klemtu, et le oowekyala (’Wùik̓ala), parlé à Rivers Inlet. Elles sont proches du haisla et du kwakwala, formant avec elles le groupe des langues wakashanes du Nord.

Heiltsuk, oowekala
Haíɫzaqvḷa, ’Wùik̓ala (hei)
Pays Canada
Région Colombie-Britannique
Nombre de locuteurs 300
Classification par famille
Codes de langue
IETF hei
ISO 639-3 hei
Glottolog heil1246

Variétés

Pour le heiltsuk, il n'existe pas de différences importantes entre les variétés contemporaines en usage dans les villages de Bella Bella et Klemtu. Cependant, au XIXe siècle, on identifiait quatre variétés : w̓úyalitix̌v, w̓úíƛ̓itx̌v, q̓vúqvay̓aítx̌v, y̓ísdáitx̌v. On peut aussi compter le x̌íx̌ís, anciennement parlé à Kynoch Inlet[2]. Ces cinq dialectes correspondent au cinq tribus heiltsuks, les W̓úyalitix̌v, les W̓úíƛ̓itx̌v, les Q̓vúqvay̓aítx̌v, les Y̓ísdáitx̌v et les X̌íx̌ís[3].

Écriture

L’orthographe adoptée par le Heiltsuk Education Cultural Centre a été conçue par John C. Rath, consultant linguistique au Bella Bella Cultural Centre dans les années 1970 et 1980[4].

Alphabet heiltsuk[5]
bpp̓mṃ́ ṃm̓ṃ̓dt t̓nṇ́ṇn̓ ṇ̓zcc̓λ
ƛƛ̓ɫlḷ́ ḷl̓ḷ̓gk k̓xyíi y̓i̓gvkvk̓v
xvwúúw̓ u̓ǧvqvq̓vx̌v ǧqq̓x̌h áah̓a̓

Dans l’orthographe de Rath, les lettres λ, ƛ, ƛ̓, ɫ peuvent être remplacée dh, th, t̓h, lh lorsque ces premières ne sont pas accessibles au clavier[5].

Alphabet oowekyala[6]
abcc̓d dhghik kvk̓k̓vllh l̓mm̓nn̓
pp̓qqvq̓ q̓vsttht̓ t̓huww̓x xvx̌x̌vyy̓
zǎǧǧvəl əmən

Notes et références
  1. Ethnologue [hei].
  2. Rath 1981, p. 2.
  3. Housty et Turin 2017.
  4. Howe 2000, p. 9.
  5. Rath 1986.
  6. « ’Uik̓ala alphabet » sur FirstVoices.com.

Voir aussi

Bibliographie
  • (en) « ’Uik̓ala alphabet », sur FirstVoices.com
  • (en) « Haíɫzaqvḷa alphabet », sur FirstVoices.com
  • (en) Suzanne Hilton et John C. Rath, Oowekeeno oral traditions as told by the late Chief Simon Walkus Sr., Ottawa, National Museums of Canada, (JSTOR j.ctt22zmcpp)
  • (en) Ǧvu̓í (Rory) Housty et Mark Turin, The Híɫzaqv Language Mobilization Partnership: Collaboration on BC’s Central Coast – 5th International Conference on Language Documentation & Conservation 2017, University of Hawai‘i at Mānoa, (lire en ligne)
  • (en) Darin Mathew Howe, Oowekyala segmental phonology (thèse de Ph.D.), University of British Columbia, (présentation en ligne, lire en ligne)
  • (en) Darin Howe, Tonogenesis in Wakashan, coll. « U of A Colloquia Series », (lire en ligne)
  • (en) John C. Rath, « On the phonological description of the Heiltsuk manguage », dans Dutch contributions to the 9th International Conference on Salish languages, , 39-75 p. (lire en ligne)
  • (en) John C. Rath, A Practical Heiltsuk-English Dictionary with a Grammatical Introduction, vol. 1 et 2, Ottawa, National Museum of Man Mercury Series, Canadian Ethnology Service, National Museums of Canada (no 75),
  • (en) John C. Rath, Short Classified Heiltsuk Word List, Heiltsuk Cultural Education Centre,
  • (en) John Rath, Heiltsuk alphabet, Heiltsuk Cultural Education Centre, (lire en ligne)

Articles connexes

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail des Nord-Amérindiens
  • Portail des Autochtones du Canada
  • Portail de la Colombie-Britannique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.