Jean-Pierre Milelli

Il est agrégé d'arabe (1993), diplômé de l'Institut national des langues et civilisations orientales et de l'institut d'études politiques de Paris (où il enseigna ensuite de 1998 à 2011).

Outre diverses traductions littéraires (de l'italien, de l'anglais et de l'arabe) ainsi que des travaux de lexicographie arabe, il s'est intéressé à la genèse culturelle de l'islamisme.

C'est ainsi qu'en 2005, il a traduit et publié, avec Gilles Kepel, la première anthologie critique de textes émanant d'al-Qaïda (ouvrage traduit en anglais, allemand, italien et chinois) ; puis, à l'automne 2008, il a traduit et publié L'Absolution d'Ayman al-Zawahiri (paru en arabe, en mars 2008, sur Internet).

De 2008 à 2010, il a publié, avec Jinane Chaker-Sultani, divers ouvrages dont un dictionnaire français-libanais libanais-français, premier en son genre.

De 2011 à 2016, il a dirigé le Centre d'études arabes de Rabat.

De 2016 à 2017, il a dirigé la rédaction arabophone de France 24.

Depuis 2018, il enseigne à l'Ecole normale supérieure, au sein de la chaire Moyen-Orient Méditerranée.

Distinctions :

Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques.

Traductions :

• Qui je suis de Pier Paolo Pasolini, Arléa, 1995 (réédition, 2015).
• Lettre à un adolescent sur le bonheur, de Franco Ferrucci, Arléa, 1996 (réédition, 2002).
• Les Pierres de Bobello, d'Edouard al-Kharrat, Actes Sud, 1999.
• Guerre sainte, multinationale, de Peter Bergen, Gallimard, 2001.
• Dans la prison d'Aboul-Ala, de Taha Hussein, Milelli, 2009.

Islam politique :

• Al-Qaida dans le texte, PUF, 2005 (avec Gilles Kepel) (ISBN 2-13-054771-0)
• L'absolution, d'Ayman al-Zawahiri, Milelli, 2008, (ISBN 978-2-916590-05-9)

Lexicographie :

• 20 001 MOTS dictionnaire arabe-français français-arabe, Milelli, 2007 (avec Jinane Chaker-Sultani) (ISBN 2-916590-02-1)
• Dictionnaire français-libanais libanais-français, Milelli, 2010 (avec Jinane Chaker-Sultani) (ISBN 978-2-916590-15-8)

Qui je suis, de Pier Paolo Pasolini, dans la traduction de Jean-Pierre Milelli, lu par Pierre Clementi (1998)

https://www.youtube.com/watch?v=V7I0boxnwKQ&t=399s