Le Kaddich de Reb Levi-Yitzhok

Le Kaddich de Reb Levi-Yitzhok[1],[2],[3] est la célèbre prière du maître hassidique Levi Yitzhok de Berditchev (Berdytchiv, en ukrainien : Бердичів ou Berditchev, en russe : Бердичев, une ville de l'oblast de Jytomyr, en Ukraine), (1740-1809), connu pour ses plaidoyers pour le Peuple Juif.

La version qui suit est une traduction[4] du poète Joseph Milbauer.

Texte
Bonjour, Dieu tout-puissant, Maître du monde!
Moi, Lévi-Yitshok, fils de Sara, de Berditchev,
Je viens plaider devant toi la cause du peuple d'Israël.
Que veux-tu de ton peuple, que veux-tu d'Israël?
Pourquoi affliges-tu ton peuple d'Israël?
À tout propos, tu dis: "Parle aux enfants d'Israël!"
En toute occasion, tu te tournes vers les enfants d'Israël.
O notre Père, il y a tant de peuples sur la terre:
Des Perses, des Babyloniens, des Edomites.
Les Russes - que disent-ils?
Que leur empereur, c'est l'empereur.
Les Germains - que disent-ils?
Que leur empire, c'est l'empire.
Et les Anglais? Que leur empire, c'est l'empire!
Mais moi, Lévi-Yitshok, fils de Sarah, de Berditchev,
Je dis:
"Yisgadal veyiskadach Chemé rabba!"
"Que soit exalté et sanctifié le Nom glorieux!"
Et moi, Lévi-Yitshok, fils de Sarah, de Berditchev, je dis:
"Je ne bougerai pas d'ici,
Je ne quitterai pas cette place!
Il faut mettre une fin à tout cela!
Il faut que l'exil cesse!
"Yisgadal veyiskadach Chemé rabba!"

Interprétation musicale

Paul Robeson chante ce Kadich en public, en de nombreuses occasions, en particulier à Moscou en 1958..

Bibliographie
  • Joseph Milbauer. Pages Juives. Textes Choisis. Département de la Jeunesse et du Hélahouts de l'Organisation Sioniste Mondiale: Jérusalem, Israël, 1964.

Notes et références
  1. Voir, (en)A Timeless Prayer and a Plea for Our Time. Leonard Bernstein's Kaddish Symphony. Milken Archive of Jewish Music.
  2. Voir, (en)The Kaddish of Levi Yitzhak. The Berdichev Revival.
  3. Voir,(en) Kaddish. David Blumenthal.
  4. Voir, Milbauer, 1964, p. 130.
  • Portail de la culture juive et du judaïsme
  • Portail de la littérature
  • Portail de la poésie
  • Portail du XVIIIe siècle
  • Portail du XIXe siècle
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.