Lingala

En République démocratique du Congo, le lingala a un statut de langue nationale au côté du kikongo ya leta, du swahili et du tshiluba. Le lingala a le statut de langue nationale véhiculaire comme le kituba en République du Congo. Le français est la langue officielle dans ces deux pays.

Le lingala possède plusieurs dialectes, recouvrant un territoire linguistique large et divisé par des frontières administratives ou de longues distances.

Bokamba et Bokamba divisent les différents dialectes de lingala de la façon suivante :

• lingala standard, dit classique ou littéraire, ou encore lingala de Makanza ;
• lingala parlé, dit populaire ;
• lingala de Kinshasa ;
• lingala de Brazzaville ;
• mangala ou bangala — considéré comme langue dérivée car souvent mutuellement inintelligible avec les autres dialectes de lingala.

Il y a aussi différents argots :

• indoubil, ancien argot des jeunes ;
• lingala argot, ou lingála ya bayankee, argot des jeunes de Kinshasa ;
• langila - argot ou langage codé de Kinshasa.

Le lingala classique est la variété utilisée dans plusieurs institutions de l’éducation et d’informations tant au niveau national qu’au niveau régional. Cette variante provient des traductions, dont une de la Bible, et des efforts de standardisation de l’Église catholique. Le lingala classique se dénote des autres dialectes par son nombre de voyelles, sept voyelles [a], [e], [ɛ], [i], [o], [ɔ], [u], par une harmonie vocalique obligatoire et par l’utilisation de tous les suffixes grammaticaux.

Le lingala parlé est une variante comptant autant de préfixes nominaux que le lingala classique, mais moins d’accord grammaticaux entre ceux-ci et les autres suffixes. L’accord sujet-verbe est maintenu mais réduit à 10 classes, tandis que l’accord substantif-adjectif est simplifié à 2 classes. Les sept voyelles sont aussi utilisées, mais l’harmonie vocalique n’est pas appliquée. Son développement est principalement dû aux différentes missions protestantes, dont une traduction de la Bible. Cette variante du lingala est probablement la forme la plus parlée à travers les régions lingalaphones des deux Congo, même dans leurs capitales. C’est la forme de lingala la plus parlée dans la vie de tous les jours. Bien que cette forme soit la plus répandue, le lingala classique conserve le titre de lingala standard. Les deux dialectes sont parfois utilisés dans des contextes différents. Par exemple le lingala classique est utilisé dans les réunions officielles, dans certains médias ou dans les situations formelles, mais le lingala parlé est utilisé dans les situations informelles. Une majorité des chansons populaires en lingala, entre 60 et 65 %, utilisent le lingala parlé. Au vu de l'histoire coloniale de la RDC, le lingala intègre dans son vocabulaire des mots de vocabulaire français, et néerlandais, les deux langues coloniales. Cependant, l'apport de mots français semble plus importants. Dans le lingala, depuis une période plus récente, on y trouve aussi des mots issus de l'anglais, et dans une moindre mesure, du portugais, l'Angola étant frontalier .

Le lingala de Kinshasa comme celui de Brazzaville est le dialecte utilisé au quotidien dans ces deux villes, souvent utilisé dans les divertissements à la télévision ou à la radio. Cette forme de lingala comporte beaucoup d’emprunts au français et est parfois considérée comme un créole mais ces emprunts peuvent aussi être des alternances codiques faites par des personnes bilingues. Par exemple :

• Est-ce que likambo yangó ya sɔ̂lɔ́ tǒ lokúta ? (Mamou, chanson de Franco Luambo Makiadi)
  • Est-ce que cette histoire est vraie ou fausse ?
• Oyébi yě bien !
  • Tu la/le connais bien !
• En tout cas, nasepélí míngi.
  • En tout cas, je suis très content.
• Vraiment nǎzokámwa !
  • Je suis vraiment étonné !

Le langila est un argot kinois utilisant des codes (principalement des noms propres) pour remplacer certains mots et verbes[7].

Par exemple :

• Venezuela na Palestine (en langila) :
  • Yaka na palais (en lingala de Kinshasa),
  • Yaka na ndako (en lingala classique),
  • Viens à la maison (en français).

Le bangala, parlé plus à l’est du territoire du lingala, est généralement considéré comme une langue à part entière.

Le frangala, une forme de lingala répandue parmi la diaspora et dans certains centres urbains, ressemble fortement à une langue créole avec beaucoup de mots de vocabulaire du français, et est caractérisée par des accords grammaticaux limités à deux ou quatre classes nominales.

L’alphabet lingala est organisé de façons différentes selon les écoles ou les linguistes.

Certains utilisent seulement les lettres monogrammes, d’autres reconnaissent pleinement les digrammes et trigrammes en tant que graphèmes à part.

Selon les linguistes du Centre de linguistique théorique et appliquée, les digrammes ont chacun un ordre spécifique, par exemple : mǐso doit être classé avant mba parce que le digramme ‹ mb › suit la lettre ‹ m ›. Les lettres ‹ r › et ‹ h › sont utilisées pour les mots empruntés. Les digrammes ‹ mv ›, ‹ mf › sont très rares.^{[réf. souhaitée]}

Les accents indiquent les tons des voyelles auxquels ils s’attachent, l’accent aigu indique un ton haut, l’accent circonflexe indique un ton variant descendant et l’accent antiflexe (circonflexe inversé) indique un ton variant montant. Le ton bas n’est pas marqué.

Le lingala est aussi transcrit avec le mandombe au lieu de l’écriture latine dans les communautés kimbanguistes.^{[réf. souhaitée]}

Dans certains dialectes ou variations du lingala, les voyelles /ɛ/ et /ɔ/ sont sonorisées avec leurs formes fermées [e] et [o], le plus souvent sous l’influence des langues des locuteurs.

Dans certaines variétés du lingala :

• [ʒ], [d͡ʒ] et [d͡z] sont allophones de /z/

Le lingala contient plusieurs consonnes occlusives pré nasalisées :

Les consonnes occlusives sourdes pré-nasalisées sont souvent substituées par leurs équivalents non pré-nasalisés — excepté en lingala classique :

• /ᵐp/: [ᵐp] ou [p]
  • e.g.: mpɛmbɛ́ni est prononcé [ᵐpɛᵐbɛ́ni] mais parfois [pɛᵐbɛ́ni]
• /ⁿt/: [ⁿt] ou [t]
  • e.g.: ntɔ́ngó est prononcé [ⁿtɔ́ⁿɡó] mais parfois [tɔ́ⁿɡó]
• /ⁿk/: [ⁿk] or [k]
  • e.g.: nkanya est prononcé [ⁿkaɲa] mais parfois [kaɲa]
• /ⁿs/: [ⁿs] or [s]
  • e.g.: nyɔnsɔ est prononcé [ɲɔ́ⁿsɔ] mais parfois [ɲɔ́sɔ]

Les consonnes occlusives sonores pré-nasalisées, /ᵐb/, /ⁿd/, /ⁿɡ/, /ⁿz/ ne varient pas en général.

Les consonnes coarticulées /ɡ͡b/, /ⁿɡ͡b/ et /k͡p/ sont rares et proviennent peut-être d’emprunts ou de contacts avec les langues soudanaises. Celles-ci sont prononcées comme telles dans les dialectes des régions d’origine du lingala, mais sont souvent remplacées par /ɡʷ/, /ⁿɡʷ/ et /kʷ/ dans les autres régions. Par exemple le mot engbunduka (train) est prononcé [eⁿɡ͡buⁿduka] à Makanza et [eⁿɡwuⁿduka] à Kinshasa. Cette transformation se retrouve aussi dans l’orthographe. La différence de prononciation est simplement la fermeture des lèvres : [ɡ͡b] est prononcé avec les lèvres initialement fermées tandis que [ɡʷ] les a initialement ouvertes.

Les consonnes /bʷ/, /mʷ/, /ᵐbʷ/, /ᵐfʷ/, /nʷ/, /ⁿdʷ/, /ⁿgʷ/, /ⁿkʷ/, /ⁿsʷ/, /ⁿtʷ/, /ⁿzʷ/, /pʷ/, /sʷ/, /zʷ/ sont des formes de consonnes prononcées avec les lèvres initialement arrondies.

En lingala classique, les mots suivent un synharmonisme. Les voyelles semi-fermées /e/ et /o/ ne se trouvent pas dans des mots contenant les voyelles semi-ouvertes /ɛ/ et /ɔ/. Par exemple : ndɔbɔ (crochet de pêche) et ndobo (attrape-souris) existent mais *ndɔbo et *ndobɔ n’existent pas. L’harmonie vocalique peut aussi s’appliquer aux préfixes morphologiques ; celle-ci n’est pas indiquée dans l’orthographe académique, le préfixe ne change pas d’orthographe.

Lorsqu’un préfixe nominal, et l’infinitif, sont attachés à un mot ils ne sont généralement pas soumis à cette règle, cependant l’harmonie vocalique est parfois appliquée aux préfixes de nom commun uniquement dans certains dialectes récents de lingala. Par exemple mokɔlɔ est prononcé [mɔkɔlɔ] dans ces dialectes, mais comme dans le lingala standard, komɔ́nɔ restera prononcé [komɔ́nɔ].

Les suffixes verbaux sont sujets à ce synharmonisme, le plus souvent entre le /a/ et /ɛ/. Par exemple, le suffixe -ákí, devient -ɛ́kí avec le verbe kokɛndɛ et ɔ́kí avec le verbe komɔ́nɔ :

• Bakɛndɛ́kí wápi ? — Où sont-ils partis ?
• Bamɔ́nɔ́kí níni ? — Qu’ont-ils vus ?

La désinence de l’infinitif subit aussi cette harmonie vocalique, mais n’est pas toujours obligatoire. Par exemple komɔ́nɔ et komɔ́na, ou kokɛndɛ et kokɛnda sont tous utilisés.

Sonagramme de [motaⁿɡo ma basodá]. La ligne bleue représente fréquence du ton.

En plus de l’accent tonique, les tons haut et normal, le lingala possède des accents dynamiques, de durée et d’intensité, qui sont bien marqués et tombent sur la première syllabe du radical. Lorsqu’il y a plus de deux autres syllabes après cette syllabe initiale du radical, la syllabe penultième, l’avant-dernière, reçoit un accent accessoire.

Par exemple :

• sálá : [ˈsá.lá]
• likambo : [liˈka.ᵐbo]
• bakopalanganisa : [ba.koˈpa.la.ⁿɡaˌni.sa]

Le lingala étant une langue ayant largement évolué au cours du siècle dernier, elle présente beaucoup de variations. En plus de son exposition à de nombreuses autres langues bantoues ou européennes, la langue évolue encore beaucoup à l’heure actuelle.

Le lingala parlé à Kinshasa présente une mutation vocalique de voyelles semi-ouvertes vers des voyelles semi-fermées, [ɔ] devient [o], et [ɛ] devient [e]. Un Kinois prononce mbɔ́tɛ [ᵐbóte] au lieu d’une prononciation plus traditionnelle [ᵐbɔ́tɛ] ce qui signifie « bonjour » en lingala.

Le système de noms communs lingala est basé sur un ensemble de classes nominales organisées en paires singulier-pluriel, ou marquant des noms invariables de noms collectifs ou de noms abstraits.

• mo-/ba- (1-2)
• mo-/mi- (3-4)
• li-/ma- (5-6)
• e-/bi- (7-8)
• n-/n- ou m-/m- (9-10)
• lo-/n- (11-10)
• bo-/ma- (14-6)

La classe 6 ma- est utilisé pour beaucoup de liquide ou de matière qui n’ont pas de forme singulier : mái, « eau », mafúta, « huile », etc.

Le préfixe nominal s’attache au nom commun ; le préfixe pronominal s’attache à l’adjectif accordé avec celui-ci ; le préfixe verbal s’attache au verbe ; l’infixe pronominal s’accroche directement au radical du verbe

• Molakisi molái yangó abíkí. ‒ Ce grand instructeur est guéri.

Le lingala classique possède un système complexe de préfixes. En général, dans le lingala courant, seuls les préfixes nominaux sont utilisés selon les règles. Les préfixes pronominaux sont simplifiés, ainsi que les préfixes verbaux de la 3^e personne simplifiés à « a- » et « ba- » pour les personnes ou animés et « e- » et « bi-» pour les inanimés.

La tendance actuelle est de simplifier le système de classes, beaucoup de formes de pluriel traditionnelles sont remplacées par l’usage du « ba- » de la classe 2. Par exemple, beaucoup de termes désignant des objets de la maison font partie de la classe 9 au singulier et 2 au pluriel, par exemple : lutu > balutu « cuillère », mesa > bamesa « table », sani > basani « assiette ».

Les infixes pronominaux ne sont quasiment pas utilisés en accord avec la classe en lingala parlé, mis à part dans certaines régions de la province de l’Équateur. Ils sont utilisés dans le lingala dit classique ou littéraire.

Les classes 9 et 10 ont un préfixe nasal, qui est en fait une pré-nasalisation de la consonne qui le suit, et donc peut être « m- » ou « n- », par exemple mbata et ntaba.

Les préfixes pronominaux e- pour le singulier et ba- ou i- pour le pluriel de non-animé sont couramment utilisés à la place de ceux indiqués dans ce tableau. Ceux présentés dans le tableau étant encore une fois limités au lingala classique ou littéraire.

L’infixe -mí-, pour indiquer le réflexif, est utilisé à la fois dans le lingala parlé et le lingala littéraire.

Le préfixe ko- est utilisé pour l’infinitif des verbes. Le lingala littéraire, possède un préfixe supplémentaire pour l’infinitif, no-, qui s’emploie comme complément circonstanciel de but. Par exemple :

• Tokoya nosála mosála. — Nous viendrons travailler.

1. Le préfixe verbal de la 3^e personne inanimée est accordé selon la classe du sujet en lingala littéraire. En lingala parlé, la classe de l’inanimé est quasi tout le temps ignorée par simplification.

Seul l’infixe réflexif « -mí- » est utilisé en lingala parlé. Il est utilisé indépendamment de la personne ou du nombre.

En lingala littéraire :

1. -m- ou -n- en accord avec la consonne qui suit, par exemple : mb ou nd ; et -nz- devant une semi-voyelle par exemple : yamba (recevoir, accueillir), banzambí (ils m’ont reçu, ils m’ont accueilli)
2. l’infixe est en accord avec la classe du mot, voir la table des classes.

En lingala parlé et littéraire :

Il y a plusieurs infixes sémantiques en lingala. Ceux-ci permettent de modifier le sens des verbes, et parfois le mode ou le temps de conjugaison. Ceux-ci s’attachent directement à la suite de la racine du verbe, précédant ainsi la désinence. Par exemple le verbe kokanga, « saisir, lier, fermer », à la racine -kanga (-kang- et la désinence -a) et sa forme réversive est kokangola, « délier, ouvrir », à la racine kokangola (-kang-, le réversif -ol- et la désinence -a).

• -am- : passif[9]
  • bóta « donner naissance » → bótama « naître, être né »
  • boma « tuer » → bomama « être tué »
• -an- : réciproque, et parfois statif ou passif[9]
  • tála « regarder » → tálana « se regarder (mutuellement) »
  • yéba « connaître, savoir » → yébana « se connaître (mutuellement), être connu »
• -el- : applicatif[9]
  • sómba « acheter » → sómbela « acheter pour »
• -is- : causatif[10]
  • bima « sortir » → bimisa « faire sortir »
• -ol- : réversif, contraire[9] ou expansif[11]
  • kanga « fermer » → kangola « ouvrir »
  • timba « tournoyer » → timbola « tourner, contourner »
• -w- : statif des verbes formés avec -ol-[9]
  • kanga « fermer » → kangola « ouvrir » → kangwa « être ouvert, s’ouvrir »

Pour certains verbes, la combinaison -an- + -is- devient -iny-, par exemple yíka « ajouter, intensifier » → koyíkinya « multiplier ».

Les verbes lingala se conjuguent en ajoutant des préfixes et suffixes à la racine. Certains suffixes de temps modifient le ton des préfixes du verbe, ou les suffixes sémantiques rattachés à celui-ci. Dans les tableaux qui suivent, les préfixes na- (1 sg.) ou ba- (3 pl.), et le suffixe -ak- (habituel) portent parfois le ton haut suite à l’inflexion.

Le lingala utilise plusieurs modes : l’indicatif, l’impératif, le subjonctif et l’infinitif.

En lingala classique, les suffixes sémantiques se rattachant au verbe, comme -ak- dans les tableaux, suivent une harmonie vocalique avec la voyelle de la racine du verbe. Par exemple pour le verbe kokɛndɛ : ko + kɛnd + ak + a → ko + kɛnd + ɛk + ɛ = kokɛndɛkɛ, prononcé [kokɛⁿdɛkɛ]. En lingala parlé, la forme restera souvent [kokɛⁿdaka].

(1) : raccourcissement présent dans certaines variations du lingala parlé (lingala de Kinshasa ou de Brazzaville).

Avec l’infixe -ak- habituel

Le passé antérieur habituel est souvent utilisé avec un verbe auxiliaire, par exemple nazaláká koloba au lieu de nalobáká.

Au pluriel l’impératif est exprimé par le subjonctif, et parfois par l’impératif singulier momentané auquel est suffixé la particule -ni à ton bas.

• Régine K.T. Alende, L’expression de la joie et de la peur en anglais et en lingala : essai d’analyse cognitive, 2000 (lire en ligne)
• George Bokamba Eyamba et Virginie Bokamba Molingo, Tósolola na lingála, Madison, Wisconsin, États-Unis, NALRC Press, 2004 (ISBN 0-9679587-5-X)
• S. Pierre Bwantsa-Kafungu, J’apprends le lingala tout seul en trois mois, Kinshasa, Centre de recherches pédagogiques et Centre de linguistique théorique et appliquée, 1972
• S. Pierre Bwantsa-Kafungu, Esquisse grammatical de lingala commun, Kinshasa, Publications de l’Université Lovanium, 1970
• Égide de Boeck, Grammaire et vocabulaire du lingala ou langue du Haut-Congo, Bruxelles, 1904
• Adolphe Dzokanga, Parler quotidien de lingala, Éditions Dzokanga, 1994 (ISBN 2-9516362-0-2)
• Adolphe Dzokanga, Grammaire pratique du lingala, Éditions Dzokanga, 1995 (ISBN 2-9516362-5-3)
• Adolphe Dzokanga, Dictionnaire sémantique illustré Français/Lingala volume 1 et 2, Éditions Dzokanga, 1995 (ISBN 2-9516362-2-9)
• Adolphe Dzokanga, Nouveau dictionnaire illustré Lingala/Français, Éditions Dzokanga, 1993 (ISBN 2-9516362-1-0)
• Edema Atibakwa Baboya, Dictionnaire bangála - français - lingála, Agence de coopération culturelle et technique SÉPIA, 1994 (ISBN 2-907888-57-9)
• Edema Atibakwa Baboya, « L’orthographe des langues de la République démocratique du Congo : entre usages et norme », Les Cahiers du RIFAL, n^o 23,‎ novembre 2003, p. 76-83 (lire en ligne)
• Rogério Goma Mpasi, Guide de conversation lingala de poche, Assimil, 2011 (ISBN 978-2-7005-0514-6)
• Malcolm Guthrie, Grammaire et dictionnaire de lingala : la langue actuellement la plus parlée sur les deux rives de la partie centrale du fleuve Congo, avec un manuel de conversation français-lingala, Kinshasa, La Librairie évangélique au Congo, 1939
• Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, Karthala, 2004 (ISBN 2-84586-494-9)
• Kawata Ashem-Tem, Lingála/Falansé - Français/Lingala Dictionnaire, Karthala, 2004 (ISBN 2-84586-568-6)
• (en) Michael Meeuwis, A grammatical overview of Lingála: Revised and extended edition, Lincom, coll. « LINCOM Studies in African Linguistics » (n^o 81), 2020 (1^re éd. 2010), 333 p. (ISBN 9783969390047)
• Michael Meeuwis, « Lingala », dans Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber, Contact languages based on languages from Africa, Asia, Australia, and the Americas, Oxford, Oxford University Press, coll. « Atlas of Pidgin and Creole Languages » (n^o 3), 2013, 25–33 p.
• Mbulamoko Nzenge, Verbe et personne : Les substituts et marques de la personne verbale en latin, espagnol, français, allemand, lingála, et ngbandi, Tübinger Beiträge zur Linguistik, 1973 (ISBN 3-87808-036-0)
• André Motingea Mangulu et Bonzoi Mwamakasa, Aux sources du lingála : cas du mbenga de Mankanza‒Nouvel Anvers, vol. 38, The Centre for African Area Studies, Kyoto University, coll. « African Study Monographs », février 2008, 1-93 p. (lire en ligne)
• André Motingea Mangulu et Bonzoi Mwamakasa, Aux sources du lingála : cas du mbenga de Mankanza‒Nouvel Anvers, vol. 38, The Centre for African Area Studies, Kyoto University, coll. « African Study Monographs », février 2008, 1-93 p. (lire en ligne)
• (en) Nico Nassenstein, « Directionality in Lingala », dans Angelika Mietzner et Ulrike Claudi, Directionality in grammar and discourse, coll. « Topics in Interdisciplinary African Studies » (n^o 29), 2012 (ISBN 978-3-89645-899-5, lire en ligne)
• (en) Nico Nassenstein, « The emergence of Lingala in Kinshasa (DR Congo) », dans Nico Nassenstein et Andrea Hollington, Youth Language Practices in Africa and Beyond, Berlin/Boston, Mouton de Gruyter, 2015 (ISBN 9781614518600, DOI 10.1515/9781614518525-006)
• (ln + fr) René Van Everbroeck, Maloba ma lokóta lingála : lingála-français, français-lingála, Limete, L’Épiphanie, 1985

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues nigéro-congolaises
        • langues atlantico-congolaises
          • langues voltaïco-congolaises
            • langues bénoué-congolaises
              • langues bantoïdes
                • langues bantoïdes méridionales
                  • langues bantoues
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
  • liste Swadesh du lingala
• Mandombe
• Francisation
• Yamakasi, qui vient du Lingala (et non pas du japonais).

• Notices d'autorité :

  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Bibliothèque nationale de la Diète
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • Glottocode
• Nombres en lingala
• Pourquoi des caractères spéciaux? (avec exemples sonores)

Nouvelles en lingala

• J.T. en lingala facile, RTNC
• Journal lingala, Radio Okapi

Dictionnaires et lexiques

• Premiers mots en lingala
• Dictionnaire lingala–français/français–lingala, magazine Súka-Époque
• Dictionnaire lingala–français/français–lingala, leçons, Le portail web Kasaflo.net
• Dictionary of Congo-Brazzaville National Languages
• Dictionnaire lingala–français/français–lingala Freelang
• Lexique panafricain de la femme et du développement, Bureau de la traduction du Canada
• Lexique panafricain des procédures parlementaires, Bureau de la traduction du Canada
• Lexique panafricain des sports, Bureau de la traduction du Canada
• Vocabulaire panafricain de la métalangue de la terminologie, Bureau de la traduction du Canada
• Vocabulaire panafricain des élections, Bureau de la traduction du Canada
• Lexique Info-traitements sur le VIH/sida
• Traduction / dictionnaire Lingala - Français, Lingala.be

Cours

• Apprendre le lingala courant

• Cours d’initiation au lingala, avec dictionnaire
• Cours de lingala en espagnol (traduction du livre de Bwantsa-Kafungu)
• Apprenons le lingala ! (basé sur l’enseignement de Bwantsa-Kafungu)

• Portail des langues
• Portail de la république démocratique du Congo
• Portail de la république du Congo