Patria y vida

Patria y vida (La patrie et la vie), paru le , est un clip de six artistes Afro-Cubain : Yotuel Romero, Descemer Bueno, le duo du groupe Gente de Zona et les rappeurs Maykel Osorbo et El Funky. Cette parodie ironique du slogan castriste « Patria o muerte » critique les résultats de soixante ans de gouvernance communiste à Cuba.

Patria y vida
Yotuel Romero interprète Patria y Vida pour les exilés cubains, réunis en soutien aux manifestations du 11 juillet à Cuba.
Chanson de Yotuel Romero, Descemer Bueno, Gente de Zona, Maykel Osorbo et DJ El Funky
Sortie 16 février 2021
Enregistré La Havane ( Cuba) et Miami ( États-Unis)
Durée 4 minutes et 3 secondes
Genre rap
Auteur Asiel Babastro et Anyelo Troyaest sont les réalisateurs.
Compositeur Yotuel Romero, Beatriz Luengo, Randy Malcolm, Alexander Delgado, Descemer Bueno, Eliexer Marquez Duany, Maykel Castillo Perez, Yadam González.

Patria y vida est devenu un hymne et un slogan contestataires au gouvernement communiste de Cuba notamment lors des manifestations du 11 juillet 2021. Patria y vida a reçu deux prix du Latin Grammy Award pour l'année 2021 : meilleure chanson de l'année et meilleure chanson urbaine et le magazine Rolling Stone classe Patria y vida parmi les 50 meilleures chansons de l'année 2021.

Interprètes et réalisateurs
Yotuel Romero lors d'une manifestation de soutien au peuple cubain en juillet 2021.

Pour ce clip, enregistré à La Havane et à Miami, six artistes cubains du rap et du reggaeton vivant à Cuba ou en exil se sont réunis[1]. Ceux sont Yotuel Romero, Descemer Bueno, le duo du groupe Gente de Zona (Randy Malcom et Alexander Delgado) et les rappeurs Maykel Castillo Perez, connu sous le nom de El Osorbo, et Eliécer Márquez Duany connu sous le nom de El Funky, qui interprètent sur les réseaux sociaux Patria y Vida. Yotuel Romero, Descemer Bueno et le duo de Gente de Zona ont quitté Cuba et sont installés à l'étranger par contre El Funky et Maykel Osorbo vivaient toujours dans l'île lors de l'enregistrement du clip[2].Maykel Osorbo, a déjà était condamné à 18 mois de prison en 2018 pour avoir critiqué le régime castriste[3]. En , El Funky et Mayeul Osorbo, membres du mouvement San Isidro, ont été arrêtés temporairement pour avoir manifesté et demandé la démission du ministre de la Culture[2],[4]. À la suite de la sortie de Patria y vida, Maykel Osorbo a été arrêté à deux reprises notamment le dimanche . L'arrestation d'autres militants dont plusieurs féministes aurait pour origine la volonté des autorités d'empêcher des protestations à l'occasion de la Journée internationale des femmes[5].

Maykel Osorbo est de nouveau arrêté le et poursuivi pour « résistance, outrage à la justice et agression »[6]. Par contre, El Funky a pu quitter Cuba en octobre 2021. Il a été reçu à Miami par Yotuel Romero[7].

Asiel Babastro est le réalisateur du clip vidéo de la chanson[8]. Anyelo Troya, est le réalisateur du côté cubain, ce dernier est condamné à un an de prison pour « désordre public » après sa participation aux manifestations du 11 juillet 2021[9].

Présentation
Descemer Bueno en 2019.

Le titre Patria y vida prend le contre-pied du slogan révolutionnaire Patria o muerte[8]. Selon l’histoire officielle du régime castriste, un des slogans de la révolution cubaine, dirigé par Fidel Castro, est Patria o muerte (Patrie ou la mort). Ce slogan a été diffusé des millions de fois dans la propagande cubaine officielle, comme c'est aussi le cas pour Hasta la victoria siempre (Toujours jusqu’à la victoire). « Plus de mensonges. Le peuple demande la liberté, plus de doctrine. Nous ne crions plus patrie ou mort, mais Patria y vida »[10].

Selon les interprètes, Patria y vida exprime les sentiments des Cubains qui vivent encore sur l'île et de ceux qui se sont exilés. Ils mettent en avant les difficultés sociales et critiquent l'absence d'élections libres depuis 1959, date de la prise de pouvoir par le régime castriste : « Mon peuple pleure et j’entends sa voix », « Mon peuple demande la liberté, plus de doctrines ». Ils mentionnent l'anniversaires des cinq cents ans de la création de La Havane et les fastes de la cérémonie alors qu'« à la maison, les casseroles n’ont plus de repas »[11]. Ils évoquent la manifestation du (mouvement 27N) où environ 300 artistes ont manifesté devant le ministère de la Culture à La Havane pour demander la liberté d’expression dans l'île[12].

La première image est un billet de banque, à l’effigie de José Martí, qui brule pour laisser apparaitre, derrière ses cendres, le roi dollar avec l'image de George Washington. Elle dénonce la réforme monétaire en cours qui permet au dollar américain de circuler dans l'île alors que Cuba est en confrontation permanente avec les Etats-Unis : « Switching Che Guevara et Martí pour la monnaie, ». Puis apparait l’artiste cubain Luis Manuel Otero Alcántara, membre du mouvement San Isidro à l'initiative de manifestations pour obtenir une plus grande liberté d'expression dans l'île[13],[2].

Réactions

Gouvernement cubain

Les autorités cubaines, par l'intermédiaire de la presse officielle, indique que ce clip a pour origine la « mafia de Miami ». Granma, le quotidien du Parti communiste cubain, précise qu'il s'agit d'une « grossière ingérence politique »[8],[14]. Le président Miguel Diaz-Canel est intervenu en personne à plusieurs reprises pour, lui aussi, disqualifier Patria y vida [8] : « Votre chant provocateur ne me fait pas peur, ni ne me met en garde ; je sais que tant que brillera le fort soleil de la dignité, personne ne se rendra ici, ni le socialisme, ni la patrie, ni la mort »[15].

Opposition cubaine
José Daniel Ferrer.

L'artiste cubain Luis Manuel Otero Alcántara, membre du mouvement San Isidro, apparait dans la vidéo serrant un drapeau cubain au coté du rappeur Maykel Osorbo. Il indique au média indépendant 14ymedio que ce clip permet « d'attirer l'attention sur la société, les Noirs du quartier San Isidro, les Noirs du quartier Cerro, ceux qui se dressent en files interminables », le clip doit participer à un projet de reconstruction de Cuba avec les Afro-Cubains[16]. En , le Mouvement San Isidro organise la plateforme Patria y vida pour appeler à un dialogue national [17] en y associant le gouvernement cubain[18].

Le , l'opposant José Daniel Ferrer est arrêté chez lui à Santiago de Cuba sans raison apparente selon ses proches. Depuis , il est placé en détention à domicile. Néanmoins il a peint sur la façade de sa maison les mots Patria y Vida en référence au vidéoclip[19]. Puis José Daniel Ferrer est remis en liberté dix heures après son arrestation, un juge lui ayant demandé de cesser ses activités politiques[20],[21]. À Camagüey plusieurs personnes sont arétés pour avoir crié Patria y vida[22]. Rosa María Payá apporte aussi son soutien au vidéo clip Patria y vida[23].

Parlement européen

À la suite des attaques des autorités cubaines à l'égard des interprètes de Patria y vida et à l'initiative des députés européens Dita Charanzová et Leopoldo López Gil, plusieurs dissidents et artistes cubains viennent témoigner de leurs propres expériences de violations des droits de l'homme à Cuba, devant le parlement européen[24].

Dita Charanzová, vice présidente du parlement européen, partage le vidéoclip sur son compte twitter : « Pour que tout le monde soit conscient de la réalité cubaine »[25].

Slogan protestataire
Manifestation de soutien à Miami.

Le 11 juillet 2021, des manifestations se tiennent à Cuba contre le gouvernement communiste de Miguel Díaz-Canel. Les participants scandent notamment « Patria y vida ». Le hashtag #PatriaYVida est utilisé sur les réseaux sociaux pour diffuser les manifestations avec d'autres tels que #SOSCuba. L'expression est considérée comme un symbole d'opposition au gouvernement cubain et la chanson comme hymne des protestations[26],[27].

Récompenses
  • Deux prix du Latin Grammy Award pour l'année 2021 : meilleure chanson de l'année et meilleure chanson urbaine. Le prix a été remis à seulement quatre des interprètes par Gloria Estefan, Maykel Osorbo Castillo étant toujours détenu à Cuba[28],[29]. Pendant la cérémonie El Funky, dédie l'interprétation de Patria y vida à tous les prisonniers politiques cubains, dont Maykel Osorbo[30].
  • Le magazine Rolling Stone classe Patria y vida parmi les 50 meilleures chansons de l'année 2021[31].

Reprises

En , alors que le vidéo clip a atteint trois millions de vues sur YouTube le , la chanteuse espagnole Beatriz Luengo reprend sa propre version de Patria y vida[32]. C'est aussi le cas d'Alexis Valdés et de sa compagne Claudia Lanzan[33].

Références
  1. «La Patrie et la vie», la chanson qui dérange les autorités cubaines, RFI, .
  2. (es)‘Patria y Vida’: la canción de rap que irrita al régimen de Cuba, El País, .
  3. "Patria y vida", la chanson contestataire devenue virale qui hérisse le gouvernement cubain, France Info, .
  4. Michael Stott et Marc Frank, Dissident rappers trigger lyrical battle for Cuban hearts and minds Dissident rappers trigger lyrical battle for Cuban hearts and minds, Financial Times, .
  5. Detienen en Cuba a Maykel Osorbo, cantante crítico con el castrismo, Público, .
  6. Un rappeur contestataire cubain placé en détention et poursuivi. Le Figaro, 3 juin 2021.
  7. (en) « El rapero cubano El Funky llega a Miami y es recibido por Yotuel Romero », sur 14ymedio, (consulté le )
  8. AFP, Des rappeurs détournent la devise révolutionnaire de Cuba et les autorités voient rouge, Le Figaro, .
  9. « Retour de bâton. À Cuba, les condamnations pleuvent sur les manifestants antirégime », sur Libération, (consulté le )
  10. "Patria y vida" supera los 3 millones de vistas antes de resonar en Miami, SWI swissinfo.ch, .
  11. Claire Pian, À Cuba, le rap contestataire "Patria y vida" critiqué par le gouvernement, Huffington Post, .
  12. Patria y vida : la chanson cubaine contestataire qui hérisse le pouvoir, La Presse, .
  13. François-Xavier Gomez, A Cuba, le rap contestataire s’attire les foudres du pouvoir, Libération, .
  14. Révolte. À Cuba, un clip contestataire fait enrager le régime, Courrier International, .
  15. Leticia Pineda, Patria y vida: la chanson cubaine contestataire qui hérisse le pouvoir.
  16. (en) A Song for Change in Cuba Makes Waves, Havana Times, .
  17. Luis Manuel Otero: Plataforma “Patria y Vida” busca liberar a Cuba de la dictadura ADN Cuba, .
  18. El Movimiento San Isidro llama a un diálogo nacional sin excluir a las autoridades cubanas, 14ymedio, .
  19. AFP, Cuba: arrestation du dissident José Daniel Ferrer, Le Point, .
  20. Cuba : le dissident José Daniel Ferrer remis en liberté, Sud Ouest, .
  21. (en) Dissident Leader Ferrer Released By Cuba: Supporter, International Business Times, .
  22. Rolando Gallardo Arresto violento de ciudadanos cubanos en Camagüey por gritar Patria y Vida, Cubita Now, .
  23. NOTICIAS DE CUBARosa María Payá e Iliana Hernández se unen al reto cubano #PatriaYVida, Periodico Cubano, .
  24. Daniela Comesanas Carmona, Cuba artists testify about rights violations before European Parliament, St. Thomas U. School of Law, US, .
  25. Vicepresidenta del Parlamento Europeo celebra el tema “Patria y Vida”, ADN Cuba, .
  26. « "Patria y vida", le titre de chanson devenu un slogan protestataire à Cuba », sur France Info, (consulté le )
  27. « «Patria y vida», l'hymne de la colère à Cuba », sur L'essentiel, (consulté le )
  28. « Grammy Awards latinos à Las Vegas: Ruben Blades, Caetano et Tom Veloso, et la chanson «Patria y vida» couronnés », sur RFI, (consulté le )
  29. (es) « Grammy Latinos 2021: la canción 'Patria y vida' se consagra en unos galardones en los que también triunfó el colombiano Camilo », sur BBC, (consulté le )
  30. (en) « Latin Grammy winner to Cuban leaders : « We're done with your lies and indoctrination » », sur NPR, (consulté le )
  31. (es) « ‘Patria y vida’, entre las 50 mejores canciones del año », sur Los Angeles Time, (consulté le )
  32. La versión más tierna de Patria y Vida en voz de Beatriz Luengo, ADN Cuba, .
  33. Alexis Valdés y Claudia lanzan nueva versión de « Patria y Vida », .

À voir

Articles connexes

Lien externe
  • Portail de Cuba
  • Portail de la musique • section Chanson
  • Portail du hip-hop
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.