Famille de langues

Une famille de langues est un ensemble de langues apparentées qui ont évolué par transmission de génération en génération de locuteurs à partir d'une langue ancestrale commune. On parle de parenté généalogique ou génétique pour désigner ce type de relation ; le terme n'implique pas de parenté biologique entre les locuteurs des langues en question. La notion repose sur une analogie de l'évolution des langues avec celle des organismes vivants, selon le modèle de l'arbre généalogique. L'établissement de ces parentés est un objet essentiel de la linguistique historique.

Arbre généalogique de la famille des langues mayas.

La très grande majorité des langues du monde, vivantes et mortes, peut être classée de cette façon. Suivant la métaphore de l'arbre, les divisions d'une famille de langues sont souvent appelées branches. Une famille des langues pour laquelle on ne peut identifier avec certitude de parenté généalogique à un niveau supérieur est parfois appelée phylum. Les langues pour lesquelles on ne peut démontrer aucune parenté généalogique sont appelées des isolats.

L'approche généalogique et ses limites

La notion de famille de langues s'inscrit dans une représentation des parentés linguistiques modelée sur la parenté biologique, selon une approche de l'étude du langage inspirée des sciences naturelles en honneur dans la première moitié du XIXe siècle, à l'époque de la grammaire comparée de Franz Bopp et August Schleicher : c'est le modèle de l'arbre généalogique. Cette approche a été remise en cause dès la seconde moitié du XIXe siècle par l'école des néogrammairiens, à partir desquels le langage a commencé à être considéré scientifiquement comme un fait social.

Le modèle de l'arbre généalogique a cependant subsisté de par son caractère pratique, immédiatement parlant, et opératoire quand les langues sont nettement séparées les unes des autres. Tout comme les individus vivants, les langues ne sont pas des entités discrètes, et il se trouve de nombreux cas où des variétés linguistiquement apparentées forment un continuum linguistique variant de proche en proche sans qu'il soit possible de tracer des frontières claires. Dans ce cas, il reste possible de considérer que ces variétés appartiennent à la même famille de langue, mais il est difficile d'en donner une représentation simplifiée sous forme d'arbre. Dans une zone linguistique de ce type, les innovations linguistiques se propagent souvent indépendamment les unes des autres au sein de variétés linguistiques déjà distinctes, créant un réseau complexe d'isoglosses. Ce modèle de changement linguistique, appelé théorie des vagues, est surtout employé en dialectologie.

Le modèle de l'arbre généalogique est mal applicable au cas des pidgins et créoles, dont l'origine implique une rupture de transmission linguistique et l'acquisition seulement partielle d'une langue dominante, à partir de laquelle se constitue collectivement un nouveau système linguistique original. Par suite de ce mode d'évolution particulier, les pidgins et créoles ne sont habituellement pas inclus dans les familles de langues qui ont suivi un développement historique « normal », mais plutôt classés à part, le plus souvent selon la langue qui leur a fourni la base de leur lexique.

Les langues mixtes, qui amalgament les structures de plusieurs langues distinctes, sont également un cas à part. Le métchif est un exemple.

Différence entre famille de langue et aire linguistique

Une famille de langues est définie par une origine commune, laquelle se manifeste par une ressemblance structurelle des langues appartenant à la famille, d'autant plus manifeste que la parenté est étroite et que l'origine commune est récente. Dans quelques cas, la langue originelle (ou une forme proche) est connue : c'est par exemple le cas du latin par rapport aux langues romanes ou de l'arabe classique par rapport aux dialectes arabes modernes. Plus souvent cependant, la langue originelle n'est pas directement attestée historiquement et ne peut être que reconstruite (partiellement) par la méthode comparative : on parle alors de proto-langue.

Cependant, la descendance commune n'est pas la seule explication possible aux ressemblances entre les langues. Des langues sans parenté, ou assez distantes généalogiquement, peuvent développer des caractéristiques communes dès que leurs locuteurs ont l'occasion d'entrer en contact. Il s'agit en premier lieu d'emprunts lexicaux, qui peuvent finir par concerner une partie importante du vocabulaire : ainsi, l'anglais a emprunté de très nombreux mots au français, ou le japonais au chinois classique, mais ces influences ne comptent pas pour l'établissement des parentés généalogiques. Lorsque l'interaction des langues est intense et prolongée dans un contexte de multilinguisme, elles ont tendance à converger vers une structure typologiquement commune en s'échangeant mutuellement des traits phonétiques, grammaticaux et lexicaux : on parle alors d'aire linguistique ou d'union linguistique pour désigner un tel ensemble de langues devenues semblables du fait d'une telle convergence plutôt que par héritage d'une langue ancestrale commune.

Il n'est pas toujours facile de distinguer une famille de langues d'une aire linguistique, surtout quand la parenté est assez ancienne et les caractères communs peu spécifiques.

Établissement des parentés linguistiques

La démonstration de la parenté entre les langues repose sur l'établissement d'un système de correspondances phonétiques régulières entre leurs morphèmes. Elles sont établies grâce à la découverte de cognats, c'est-à-dire de mots ou de morphèmes remontant à une origine commune, détectable par des similarités plus ou moins évidentes de forme et de sens. L'ensemble des correspondances ainsi établies permet de reconstruire par la méthode comparative les formes de la proto-langue à l'origine de la famille étudiée, et les lois phonétiques qui décrivent l'évolution historique de ses différentes branches.

Il est essentiel pour écarter les ressemblances fortuites que ces correspondances phonétiques soient régulières et systématiques : c'est le principe de régularité des changements phonétiques. Un son d'une langue doit toujours correspondre à un même autre son d'une langue parente dans la même position ; quand ce n'est pas le cas, il faut soit pouvoir rectifier la loi phonétique considérée en prenant en compte plus de données[1], soit pouvoir expliquer l'irrégularité de façon historiquement plausible par un processus d'analogie avec un autre mot de la langue de sens ou de forme voisins. À noter que la correspondance entre morphèmes n'implique pas nécessairement qu'ils se ressemblent à première vue : ils peuvent avoir fortement divergé par la forme ou le sens au cours de leur développement historique, mais c'est le caractère systématique de leurs rapports qui leur donne valeur probante. Ci-dessous, une illustration par quelques exemples de cognats entre diverses langues germaniques, qui permettent d'établir la correspondance d'un /t͡s/ en allemand à l'initiale devant voyelle (noté z) avec un /t/ dans les autres langues.

Allemand Néerlandais Anglais Suédois Danois Norvégien Islandais
zählen « conter » tellen « conter » tell « raconter » tälja « conter, raconter » tælle « conter » telle / telje[2] « conter » telja « conter »
Zahn « dent » tand « dent » tooth « dent » tand « dent » tand « dent » tann « dent » tönn « dent »
Zaun « clôture » tuin « jardin » town « ville » tun « clos » tun « clos » tun « clos » tún « pré »
Zehe « orteil » teen « orteil » toe « orteil » tå « orteil » tå « orteil » tå « orteil » tá « orteil »
zehn « dix » tien « dix » ten « dix » tio « dix » ti « dix » ti « dix » tíu « dix »
Zeichen « signe » teken « signe » token « symbole, jeton » tecken « signe » tegn « signe » tegn / teikn[3] « signe » teikn « signe »
Zeit « temps, moment » tijd « temps, moment » tide « marée » tid « temps, moment » tid « temps, moment » tid « temps, moment » tíð « temps, moment »
Zunge « langue » tong « langue » tongue « langue » tunga « langue » tunge « langue » tunge « langue » tunga « langue »

Il est également important d'écarter les emprunts lexicaux dans l'établissement des parentés. La tâche n'est pas toujours aisée quand une langue a beaucoup emprunté à une autre, le vocabulaire emprunté présentant alors souvent des correspondances régulières avec celui de la langue source. On peut détecter un phénomène d'emprunt quand une langue présente divers jeux de correspondances différentes avec plusieurs langues : dans ce cas, l'un d'entre eux correspond aux lois phonétiques propres à la langue dans sa famille, tandis que les autres décrivent la façon dont les emprunts ont été historiquement adaptés à la phonétique de la langue. L'anglais est dans ce cas : nombre de ses mots sont étroitement apparentés à ceux du français, l'anglais ayant beaucoup emprunté à l'ancien normand, au moyen français et au français moderne ; mais le cœur de son vocabulaire montre son origine commune avec les autres langues germaniques.

Il existe plusieurs indices qui permettent de limiter la probabilité qu'une correspondance soit due à un emprunt. Les correspondances qui touchent à la morphologie de la langue sont considérées comme plus fiables que celles qui relèvent du lexique, car si un mot s'emprunte aisément, on a constaté empiriquement qu'il est plus rare que soit emprunté une flexion grammaticale, et plus rare encore que soit emprunté un paradigme entier. Antoine Meillet a souligné la valeur particulièrement probante des irrégularités partagées, en prenant par exemple la conjugaison de la copule indo-européenne[4].

Conjugaison de la copule « être » au présent de l'indicatif dans plusieurs langues indo-européennes anciennes
Personne hittite[5] sanskrit[5],[6] vieux slave[6] arménien classique[7] grec ancien[5],[6] latin[5],[6] vieil irlandais[8] gotique[6] proto-indo-européen
(reconstruction)[5],[6]
1e sg. ēšmi ásmi ѥсмь ~ jesmĭ եմ ~ em εἰμί ~ eimi sum am im *h1és-mi
2e sg. ēšši ási ѥси ~ jesi ես ~ es εἶ, εἶς, ἐσσί ~ ei, eis, essi es at is *h1és-si
3e sg. ēšzi ásti ѥстъ ~ jestŭ է ~ ē ἐστί(ν) ~ esti(n) est is ist *h1és-ti
1e pl. ešwani, ešweni smás ѥсмъ ~ jesmŭ եմք ~ enkʿ ἐσμέν, εἰμέν ~ esmen, eimen sumus ammi sijum *h1s-més
2e pl. ēšteni sthá ѥсте ~ jeste էք ~ ēkʿ ἐστέ ~ este estis adib sijuþ *h1s-té
3e pl. ašanzi sánti сѫтъ ~ sǫtŭ են ~ en ἐντί, εἰσί(ν) ~ enti, eisi(n) sunt it sind *h1s-énti

On considère ensuite que le vocabulaire fondamental d'une langue est généralement le plus stable et le plus susceptible d'être hérité : il comporte par exemple des actions simples (manger, dormir, courir, porter, etc.), des termes élémentaires de parenté, des parties du corps, le monde physique dans ce qu'il a de plus général (soleil, pluie, arbre, montagne, etc.), les nombres ainsi que les pronoms. En revanche, des termes précis concernant la faune et la flore, la culture matérielle, les notions culturelles et intellectuelles ont beaucoup plus de chances d'être renouvelés à mesure que les locuteurs d'une langue se déplacent, acquièrent et développent de nouveaux objets ou de nouveaux concepts. Enfin, les correspondances qui résultent d'emprunts permettent souvent de faire le rapprochement avec une langue en particulier (celle dont ils proviennent historiquement), plutôt qu'avec un ensemble des langues en général formant une famille. Par exemple, les termes d'origine romane présents en anglais ont généralement une forme très proche du français, mais beaucoup plus distante de leurs cognats italiens ou espagnols, ce qui trahit le fait qu'ils proviennent d'un emprunt au français plutôt que d'une position (erronée) de l'anglais parmi les langues romanes.

Au fur et à mesure du passage du temps, les langues renouvellent leurs moyens d'expression, en remplaçant les structures héritées de stades antérieurs par des créations internes ou des emprunts aux langues avoisinantes. Il s'ensuit que la démonstration d'une parenté entre langues devient d'autant plus délicate qu'elle remonte à une date ancienne : d'une part parce que le nombre de leurs cognats va diminuant, d'autre part parce que l'accumulation de changements phonétiques et sémantiques divergents entre les langues séparées les rend de plus en plus difficiles à reconnaître.

Terminologie
Schéma simplifié des branches de la famille des langues indo-européennes.

Contrairement à la classification scientifique des espèces, il n'existe pas de terminologie établie pour désigner les différents niveaux hiérarchiques de parenté des langues. Le terme de « famille » a tendance à être restreint aux niveaux supérieurs, particulièrement les plus élevés pour lesquels aucune parenté plus large ne se laisse facilement démontrer ; le terme de « phylum » est parfois employé dans ce sens précis. Les niveaux inférieurs sont souvent appelés des « branches », continuant ainsi la métaphore généalogique, ou encore « sous-familles ». « Groupe » est un terme générique employé indifféremment à tous niveaux, notamment lorsque le classement n'en est pas encore établi[9].

Par exemple, la famille des langues indo-européennes est constituée des branches celtique, italique (y compris les langues romanes), germanique, balto-slave, indo-iranienne, tokharienne et anatolienne ainsi que de plusieurs langues qui forment des branches à elles toutes seules, notamment l'albanais, le grec et l'arménien.

Les noms de « superfamille », « macrofamille » ou « macrophylum » sont typiquement donnés à de vastes regroupements de plusieurs familles établis à titre d'hypothèse et considérés comme insuffisamment démontrés. Ces termes impliquent un certain degré de spéculation ou de controverse et ne sont donc généralement pas employés pour les familles bien établies.

Les langues dont on ne parvient à démontrer la parenté généalogique avec aucune autre langue connue (à part leurs états historiques antérieurs) sont qualifiées d'isolats. Quelques exemples :

En un sens moins absolu, une langue peut devenir un isolat au sein des langues vivantes quand toutes les autres langues de sa famille sont mortes. C'est par exemple le cas du pirahã qui est la dernière des langues mura (en) à avoir aujourd'hui encore des locuteurs. Contextuellement, une langue peut aussi être qualifiée d'isolat alors qu'elle fait partie d'une famille de langues mais qu'elle ne se range dans aucune de ses principales branches, et en forme donc une à elle seule. Il s'agit alors d'un isolat relatif. C'est par exemple le cas de l'arménien au sein de la famille des langues indo-européennes.

Principales familles de langues du monde

On ne donnera ci-dessous que le niveau le plus élevé des familles considérées. Consulter les articles qui leur sont dédiés pour plus de détails.

Familles de grande extension
Répartition simplifiée des principales familles et regroupements géographiques de langues dans le monde.

Les langues turques, mongoles et toungouses sont souvent regroupées sous le nom de langues altaïques du fait de nombreux caractères communs, mais il n'y a pas de consensus sur le fait de savoir s'il s'agit bien d'une famille de langues au sens généalogique (dont pourraient également faire partie le coréen et les langues japoniques) ou si leurs ressemblances proviennent d'un ancien phénomène d'aire linguistique[10].

La famille nilo-saharienne est également assez controversée.

Regroupements géographiques de familles

Dans certaines régions du monde, il existe un grand nombre de familles de langues d'extension souvent assez restreinte mais dont la parenté généalogique avec d'autres langues ne fait pas consensus parmi les spécialistes. Il est courant alors de les regrouper pour y faire référence commodément en tant qu'objets d'étude en grands ensembles géographiques, mais il ne s'agit que d'étiquettes : ce ne sont pas de familles de langues au sens généalogique défini plus haut.

Ci-dessous, les regroupements purement géographiques sont indiqués en italique, suivies de la liste des familles de langues généralement reconnues qu'elles recouvrent.

Notes et références
  1. Par exemple, la loi de Grimm qui régit l'évolution des consonnes des langues germaniques au sein langues indo-européennes comporte un certain nombre d'exceptions, qui ont pu être expliquées ultérieurement par la loi de Verner en prenant en compte la place de l'accent reconstruit pour le proto-indo-européen.
  2. La forme telle est influencée par le danois et propre au norvégien bokmål. La forme telje est héritée du vieux norrois et employée en norvégien nynorsk.
  3. La forme tegn provient du danois et est propre au norvégien bokmål. La forme teikn est héritée du vieux norrois et employée en norvégien nynorsk.
  4. (en) Lyle Campbell, « How to Show Languages are Related: Methods for Distant Genetic Relationship », partie II, ch. 4 de Joseph et Janda 2003.
  5. (en) J. Q. Mallory et D. Q. Adams, The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World, Oxford, Oxford University Press, (ISBN 0-19-928791-0 et 978-0-19-928791-8, OCLC 228781571, lire en ligne), p. 64.
  6. (en) James Clackson, Indo-European linguistics : an introduction, Cambridge, Cambridge University Press, coll. « Cambridge textbooks in linguistics », , 284 p. (ISBN 978-0-521-65367-1, lire en ligne), p. 124.
  7. (en) Todd B. Krause, John A.C. Greppin et Jonathan Slocum, « Classical Armenian Online », Lesson 1, sur Linguistics Research Center, Austin (Texas), University of Texas at Austin – College of Liberal Arts (consulté le ).
  8. (en) Patrizia de Bernardo Stempel, Caren Esser et Jonathan Slocum, « Old Irish Online », Lesson 3, sur Linguistics Research Center, Austin (Texas), University of Texas at Austin – College of Liberal Arts (consulté le ).
  9. Jean Dubois, Mathée Giacomo, Louis Guespin, Christiane Marcellesi, Jean-Baptiste Marcellesi et Jean-Pierre Mével, Le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Paris, Larousse, coll. « Les Grands dictionnaires Larousse », (1re éd. 1994), 24 cm (ISBN 978-2-03-588845-7, OCLC 835329846, présentation en ligne), entrée famille de langues.
  10. (en) Igor de Rachewiltz et Volker Rybatzki, « The Altaic Hypothesis », dans Introduction to Altaic philology : Turkic, Mongolian, Manchu, Leiden, Boston, Brill, coll. « Handbook of Oriental studies / 8 Central Asia » (no 20), (ISBN 978-90-04-18528-9, ISSN 0169-8524), p. 348-355

Annexes

Articles connexes

Liens externes

Bibliographie
  • Bernard Comrie (dir.), Stephen Matthews (dir.) et Maria Polinsky (dir.) (trad. Catherine Bricout et Catherine Pierre), Atlas des langues : l'origine et le développement des langues dans le monde, Paris, Acropole, , 224 p. (ISBN 2-7357-0253-7 et 978-2-7357-0253-4, OCLC 62235644, BNF 40774243, présentation en ligne)
  • Sylvain Auroux (dir.), Pour la Science, vol. hors-série : Les langues du monde, Belin, , 129 p. (ISSN 0153-4092, OCLC 490013903)
  • Michel Malherbe (en collaboration avec Serge Rosenberg), Les Langages de l'humanité : une encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde, Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », , 1734 p. (ISBN 2221059476 et 9782221059470, OCLC 34004040)
  • (en) Anatole V. Lyovin, An introduction to the languages of the world, Oxford, New York, Oxford University Press, , XVIII-491 p. (ISBN 0-19-508115-3 et 0-19-508116-1, OCLC 32050028, lire en ligne)
  • (en) Brian D. Joseph (dir.) et Richard D. Janda (dir.), The Handbook of Historical Linguistics, Malden (Maryland), Oxford, Melbourne, Blackwell, coll. « Blackwell handbooks in linguistics », , XVIII-881 p. (ISBN 1-4051-2747-3 et 978-1-4051-2747-9, OCLC 300479910, lire en ligne)
  • (en) Claire Bowern (dir.) et Bethwyn Evans (dir.), The Routledge Handbook of Historical Linguistics, Oxon, New York, Routledge, coll. « Routledge handbooks in linguistics », , XVIII-757 p. (ISBN 978-0-415-52789-7, OCLC 884235531, lire en ligne)
  • Portail des langues
  • Portail de la linguistique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.