Sáliva

Le sáliva (ou sáliba) est une langue salivane parlée en Colombie et au Venezuela par les Sáliva (ethnie).

Ne doit pas être confondu avec Saliba (langue).

Cet article concerne la langue sáliva. Pour le peuple sáliva, voir Sáliva (ethnie).

Sáliva
Sáliba, Sáliva (es)
Pays Colombie, Venezuela
Nombre de locuteurs 1 336[1]
Typologie SOV
Classification par famille
Codes de langue
IETF slc
ISO 639-3 slc
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
Glottolog sali1298
Carte

Localisation des locuteurs du sáliva
(en rouge).

Localisation

Le sáliva est parlé dans les départements colombiens d'Arauca, Casanare, Meta et Vichada et le long des rivières Meta et Casanare[1],[2]

Utilisation

Le sáliva est parlé par 1 336 personnes dans le monde, dont 1 300 en Colombie en 2008[1].

Dans la région d'Orocué, la langue est parlée uniquement par les femmes âgées, les autres le comprenant mais ne l'utilisent pas. En général, cette langue est parlée par les adultes âgés, ses locuteurs utilisant aussi l'espagnol[1].

Le taux d'alphabétisation des personnes ayant le sáliva comme langue maternelle est de 1 à 5 %, ceux l'ayant appris comme seconde langue est de 15 à 25 %[1].

Écriture

Le sáliva est écrit avec l'alphabet latin[1].

Le dictionnaire sáliva-espagnol de Benaissa utilise les règles orthographiques suivantes[3] :

  • les voyelles nasales sont indiquées à l'aide du tilde ‹ ã, ẽ, ĩ, õ, ũ › ;
  • les voyelles longues sont indiquées en doublant la lettre ‹ aa, ee, ii, oo, uu › ;
  • les consonnes ‹ p, t, c, ch › sont prononcées comme des consonnes doubles et continues lorsqu’elles sont entre deux voyelles ;
  • la lettre f se prononce comme une consonne fricative bilabiale ;
  • la lettre j représente une fricative glottale et la lettre x représente une fricative vélaire ;
  • la h représente un coup de glotte.
Alphabet sáliva de Benaissa 1991[4]
aãbcch defgh iĩjlll mnñoõ pqrst uũw

Les Sálibas d’Orocué, Caño Mochuelo eet Santa Rosalía ont adopté une orthographe pratique pour leur langue le 12 avril 2002. Cette orthographe se base en partie sur l’étude phonétique produite par María Claudia González Rátiva et Hortensia Estrada Ramírez et peut être considérée comme une orthographe phonologique prenant compte des variantes dialectales[5].

Alphabet sáliva de 2002[6],[7]
aãaaa’b chdeẽee e’ffwggw iĩiii’j jwx
xwkkw lmnño õooo’pr rrstuũ uuu’y

Phonologie

Nancy Morse, Gary Simons et Paul Frank on étudié la phonologie du sáliva[8].

Voyelles
Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i [i] u [u]
Moyenne e [e] o [o]
Ouverte a [a]

Consonnes
    Bilabiale Dentale Latérale Palatale Vélaire Labio-v. Glottale
Occlusives Sourdes p [p] t [t] k [k] kʷ [kʷ] ʔ [ʔ]
Sonores b [b] d [d] g [g] gʷ [gʷ]
Fricatives Sourdes ɸ [ɸ] s [s] x [x] h [h]
Sonores β [β]
Affriquées č [t͡ʃ]
Nasales m [m] n [n] ɲ [ɲ]
Liquides r [r] ɾ [ɾ] l [l]
Semi-voyelles w [w]

Notes et références
  1. Ethnologue [slc].
  2. (en) « Colombia », sur ethnologue.com (no 24, au centre).
  3. Benaissa 1991, p. vii-viii.
  4. Benaissa 1991.
  5. Rosés Labrada et Estrada Ramírez 2020, p. 223-224.
  6. Rosés Labrada et Estrada Ramírez 2020, p. 224.
  7. Heríquez Guarín 2018.
  8. Morse, Simons et Frank.

Annexes

Bibliographie
  • (es) Taik Benaissa, Vocabulario sáliba-español, español-sáliba, Lomalinda, Editorial Alberto Lleras Camargo, , xiii+97 (lire en ligne)
  • (es) Randall Q. Huber et Robert B. Reed, Vocabulario comparativo. Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia, Bogota, Instituto Lingüístico de Verano, , 387 p. (ISBN 958-21-0037-0)
  • (es) Hortensia Estrada Ramírez, « La lengua sáliba », dans María Stella González de Pérez et María Luisa Rodríguez de Montes, Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva, Instituto Caro y Cuervo, , 681–702 p. (ISBN 9586110834 et 9789586110839, lire en ligne)
  • (es) María Clara Heríquez Guarín, « Manual del diccionario », sur Diccionario bilingüe sáliba-español, (consulté le )
  • (es) Indígenas sálibas del departamento del Casanare, Hortensia Estrada Ramírez, George E. Dueñas Luna, Diego F. Gómez Aldana et María Clara Henríquez Guarín, Diccionario electrónico sáliba-español: una herramienta interactiva para la documentación de la lengua y la cultura, Instituto Caro y Cuervo, 2018-2022 (lire en ligne)
  • (es) Jorge Emilio Rosés Labrada et Hortensia Estrada Ramírez, Sáliba (Colombia y Venezuela) – Contextos de lenguas, vol. 19, (lire en ligne), chap. 197-239
  • (es) Arte de la lengua sáliba [« L'art de la langue saliba »], , 52 p. (lire en ligne).

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail de l’Amérique précolombienne
  • Portail de la Colombie
  • Portail du Venezuela
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.