Saison 2 de Brooklyn Nine-Nine

Cet article présente les épisodes de la deuxième saison de la série télévisée américaine Brooklyn Nine-Nine.

Saison 2 de Brooklyn Nine-Nine
Logo original de la série
Série Brooklyn Nine-Nine
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine FOX
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 23

Chronologie

Saison 1 Saison 3

Généralités
  • Au Canada, les deux premiers épisodes ont été diffusés en simultané sur le réseau Citytv, puis retiré de la grille afin de diffuser des matchs de hockey, pour diffuser sporadiquement, puis en rafale au printemps.
  • En France, elle a été diffusée en version sous-titrée, quelques jours après la diffusion américaine dès le sur Canal+ Séries[1].

Synopsis

Le détective Jake Peralta revient de sa longue mission d'infiltration dans la mafia. Avec son gastronome ami Charles Boyle, sa plus-que-amie Amy Santiago et sa mysterieuse collègue Rosa Diaz, toujours sous la houlette du lieutenant chef Terry Jeffords et du capitaine Ray Holt, il devra faire face à de nouvelles aventures aussi dangereuses qu'hilarantes.

Distribution

Acteurs principaux

Acteurs récurrents et invités

Épisodes

Épisode 1 : En infiltration
Titre original
Undercover
Numéro de production
23 (2-01)
Première diffusion
Réalisation
Dean Holland
Scénario
Luke Del Tredici
Audiences
  • États-Unis : 5,46 millions de téléspectateurs[15] (première diffusion)
Invités
  • Jenny Slate (Bianca)
  • Ray Campbell (Agent Marx)
  • Joe Sabatino (Benny)
  • Sari Lennick (Bev)
  • Derick Alexander (Marcus)
Résumé détaillé
Après six mois de couverture, Jake parvient à organiser une opération permettant l'arrestation de plusieurs chefs mafieux de New York. Il reprend son poste au quatre-vingt dix-neuvième quand il apprend qu'un des truands s'est enfui. Le capitaine Holt force Jeffords, Santiago et Diaz à faire de simulations de dépôts de plaintes.

Épisode 2 : La Vasectomie
Titre original
Chocolate Milk
Numéro de production
24 (2-02)
Première diffusion
Réalisation
Fred Goss
Scénario
Gabe Liedman
Audiences
  • États-Unis : 3,31 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)
Invités
  • Kyra Sedgwick (Deputy Chief Madeline Wuntch)
  • Brent Morin (Gregory Phillips)
  • Moshe Kasher (Duncan Traub)
  • Jerry Lambert (Dr Martins)
  • Carlos Antonio (Ernesto)
Résumé détaillé
Le sergent Jeffords doit subir une vasectomie et Peralta se propose de l'accompagner à l'hôpital. Santiago voit le capitaine Holt retrouver une vieille rivale, venue évaluer les performances du commissariat.

Épisode 3 : Le Championnat Jimmy Jab
Titre original
The Jimmy Jab Games
Numéro de production
25 (2-03)
Première diffusion
Réalisation
Rebecca Asher
Scénario
Lakshmi Sundaram
Audiences
  • États-Unis : 4,51 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Jeffords et Holt partent défendre auprès des chefs de la police un budget pour lutter contre le trafic de drogues. Peralta profite de l'absence de ses supérieurs pour organiser les Jimmy Jab Games, un tournoi d'épreuves potache.

Épisode 4 : Halloween, le retour
Titre original
Halloween II
Numéro de production
26 (2-04)
Première diffusion
Réalisation
Eric Appel
Scénario
Prentice Penny
Audiences
  • États-Unis : 5,22 millions de téléspectateurs[18] (première diffusion)
Invités
  • Apollo Robbins (Eric Martin)
  • Kevin Dorff (Hank)
  • Jernard Burks (Impound Supervisor)
Résumé détaillé
Pour Halloween, Peralta propose au capitaine Holt une revanche sur le pari de l'année précédente. Gina a d'autres projets pour la soirée, ce qui énerve Jeffords qui lui reproche sa versatilité.

Épisode 5 : La Taupe
Titre original
The Mole
Numéro de production
27 (2-05)
Première diffusion
Réalisation
Victor Nelli, Jr.
Scénario
Laura McCreary
Audiences
  • États-Unis : 3,41 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Un inspecteur des affaires internes vient en inspection dans le district à la recherche d'une taupe. Peralta craint qu'il ne soit accusé parce qu'il a gardé des dossiers classés chez lui.

Épisode 6 : Jake et Sophia
Titre original
Jake and Sophia
Numéro de production
28 (2-06)
Première diffusion
Réalisation
Michael McDonald
Scénario
Tricia McAlpin et David Phillips
Audiences
  • États-Unis : 3,99 millions de téléspectateurs[22] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Jake découvre que sa dernière conquête, Sophia Perez, est l'avocate de la défense dans son affaire. Gina et Charles essaient de tourner la page de leur relation. Rosa essaie de convaincre Amy de se présenter comme délégué syndical contre Scully.

Épisode 7 : En quarantaine
Titre original
Lockdown
Numéro de production
29 (2-07)
Code de production
208
Première diffusion
Réalisation
Linda Mendoza
Scénario
Luke Del Tredici
Audiences
  • États-Unis : 4,53 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Holt et Jeffords doivent s'absenter pour Thanksgiving et laissent Peralta responsable du commissariat. Comme Santiago le craignait, les choses vont vite dégénérer quand un colis contenant une poudre suspecte est trouvé.

Épisode 8 : Timbré !
Titre original
USPIS
Numéro de production
30 (2-08)
Code de production
207
Première diffusion
Réalisation
Ken Whittingham
Scénario
Brian Reich
Audiences
  • États-Unis : 3,04 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)
Invités

Ed Helms (Jack Danger)

Résumé détaillé
Rosa force Jake et Charles à travailler avec un agent fédéral de la police postale pour leur affaire de trafic de drogue. Santiago essaie d'arrêter de fumer et toute la brigade la soutient.

Épisode 9 : Soirée rupture
Titre original
The Road Trip
Numéro de production
31 (2-09)
Première diffusion
Réalisation
Beth McCarthy-Miller
Scénario
Brigitte Munoz-Liebowitz
Audiences
  • États-Unis : 3,11 millions de téléspectateurs[27] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Jake et Amy partent récupérer un prisonnier et en profitent pour passer une soirée dans un hôtel romantique ; Jake ignore cependant que le couple d'Amy est au plus mal. Terry et Gina essaient de renvoyer Rosa chez elle pour soigner sa grippe. Boyle voit une occasion inespérée se présenter à lui : le capitaine Holt a besoin de conseils culinaires.

Épisode 10 : Le Retour du voleur de Pontiac
Titre original
The Pontiac Bandit Returns
Numéro de production
32 (2-10)
Première diffusion
Réalisation
Max Winkler
Scénario
Matt O'Brien
Audiences
  • États-Unis : 4,32 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Jake et Rosa parviennent à arrêter le Voleur de Pontiac, un truand qui leur échappe depuis longtemps, mais celui-ci est prêt à devenir une source pour faire tomber le trafic de drogue sur lequel Diaz travaille. Noël approche au district, et alors que Santiago travaille sur un cadeau secret pour le capitaine, Boyle et Gina espèrent que ce Noël va marquer la fin de l'amourette de leurs parents.

Épisode 11 : La Planque
Titre original
Stakeout
Numéro de production
33 (2-11)
Première diffusion
Réalisation
Tristram Shapeero
Scénario
Laura McCreary et Tricia McAlpin
Audiences
  • États-Unis : 3,52 millions de téléspectateurs[30] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Jake et Charles se retrouvent en planque pendant 8 jours pour surveiller un truand ukrainien ; tous craignent que la proximité forcée ne détériore leur relation. Amy découvre qu'elle a inspiré un personnage de conte pour Terry, mais son double ne lui plait pas du tout. Le capitaine se retrouve dans une situation étrange quand son neveu commence à fréquenter Rosa.


Épisode 12 : Week-end de folie
Titre original
Beach House
Numéro de production
34 (2-12)
Première diffusion
Réalisation
Tim Kirkby
Scénario
Lakshmi Sundaram et David Phillips
Audiences
  • États-Unis : 6,12 millions de téléspectateurs[32] (première diffusion)
Invités

Nick Cannon (Marcus)

Résumé détaillé
Jake et Charles organisent le week-end traditionnel de la brigade dans une maison au bord de la mer. Mais quand il apprend que le capitaine Holt n'a jamais participé à un tel rassemblement, il se sent mal et l'invite. Le reste du groupe voit alors l'ambiance devenir gênante.

Épisode 13 : Le Remboursement
Titre original
Payback
Numéro de production
35 (2-13)
Première diffusion
Réalisation
Victor Nelli Jr.
Scénario
Norm Hiscock et Brigitte Muñoz-Liebowitz
Audiences
  • États-Unis : 3,29 millions de téléspectateurs[33] (première diffusion)
Invités

Merrin Dungey (Sharon Jeffords)

Résumé détaillé
Jeffords a besoin d'argent et aimerait que Peralta lui rembourse ses lourdes dettes ; Peralta comprend vite que Jeffords va être à nouveau père et s'efforce de garder le secret. Holt et Santiago rouvrent un vieux dossier et partent en patrouille.

Épisode 14 : En pause
Titre original
Defense Rests
Numéro de production
36 (2-14)
Première diffusion
Réalisation
Jamie Babbit
Scénario
Prentice Penny et Matt O'Brien
Audiences
  • États-Unis : 2,76 millions de téléspectateurs[34] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Peralta sent sa relation avec Sophia se dégrader à cause de leurs emplois respectifs et Jeffords le soutient. Wuntch a soudain besoin de l'aide de Holt et compte se venger d'années de mesquineries. Charles essaie de faire en sorte que Gina accepte que leurs parents se marient.

Épisode 15 : Ennemis pour la vie
Titre original
Windbreaker City
Numéro de production
37 (2-15)
Première diffusion
Réalisation
Craig Zisk
Scénario
Gabe Liedman
Audiences
  • États-Unis : 2,59 millions de téléspectateurs[36] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
À la suite des bons résultats de la brigade aux exercices d'attaque, elle est invitée à un exercice où participe des agents fédéraux. Jake compte profiter de l'exercice pour se lâcher et commencer à tourner la page de sa relation avec Sophia.

Épisode 16 : Opération Captain's Fury
Titre original
The Wednesday Incident
Numéro de production
38 (2-16)
Première diffusion
Réalisation
Claire Scanlon
Scénario
Laura McCreary
Audiences
  • États-Unis : 2,08 millions de téléspectateurs[37] (première diffusion)
Invités

Marc Evan Jackson (Kevin Cozner)

Résumé détaillé
Le capitaine est d'une humeur massacrante et Peralta veut prouver qu'il n'est pas responsable et que le chef cache quelque chose à la brigade. Boyle se consacre donc à la résolution d'une série de cambriolages, mais Santiago et Diaz se moquent de lui quand son principal suspect est un vieillard, qui meurt plus tard. Accompagné de Gina et Kevin, Jake mène l'enquête sur la mauvaise humeur du capitaine et découvre, grâce à une caméra de surveillance, que Holt a été agressé par trois voyous, mais a réussi à les mettre hors d'état de nuire, au prix d'avoir été poignardé. Diaz et Santiago reconnaissent avoir été manipulées par le vieillard qui a bel et bien cambriolé les banques.

Épisode 17 : Le Mariage Boyle-Linetti
Titre original
Boyle-Linetti Wedding
Numéro de production
39 (2-17)
Première diffusion
Réalisation
Dean Holland
Scénario
Matt O'Brien
Audiences
  • États-Unis : 3,61 millions de téléspectateurs[39] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Le mariage du père de Boyle et de la mère de Gina se profile. Amy est sur une affaire qu'elle traîne depuis plusieurs années et veut tenter de la régler avant la cérémonie. Les événements vont empirer mais Gina et Boyle vont veiller à ce que tout se passe bien.

Épisode 18 : Capitaine Peralta
Titre original
Captain Peralta
Numéro de production
40 (2-18)
Première diffusion
Réalisation
Eric Appel
Scénario
Audiences
  • États-Unis : 3,11 millions de téléspectateurs[41] (première diffusion)
Invités
  • Bradley Whitford (Roger Peralta)
  • Elle Russ (Chantelle)
  • Sebastien Stella (Quebec Policeman)
  • Kevin Dorff (Hank)
  • Irina Skaya (Glinda)
Résumé détaillé
Jake est heureux : il va revoir son père, un pilote de ligne de petit courrier très absent, mais celui-ci a des ennuis. Le commissariat étant calme, le capitaine Holt donne une énigme à résoudre aux agents sans affaire.

Épisode 19 : Sabotage
Titre original
Sabotage
Numéro de production
41 (2-19)
Première diffusion
Réalisation
Jay Karas
Scénario
Brian Reich
Audiences
  • États-Unis : 2,96 millions de téléspectateurs[43] (première diffusion)
Invités

Chris Parnell (Geoffrey Hoytsman)

Résumé détaillé
Peralta enchaîne les coups de malchance jusqu'à se retrouver suspendu. Il est persuadé qu'on l'a piégé, donc Rosa et Amy enquêtent. Boyle se retrouve à travailler avec Scully et Hitchcock, qui pourraient bien le surprendre. Holt et Terry ont plongé malgré eux Gina dans une de ses grandes déprimes où elle abandonne encore la danse.

Épisode 20 : AC/DC
Titre original
AC/DC
Numéro de production
42 (2-20)
Code de production
222
Première diffusion
Réalisation
Linda Mendoza
Scénario
Kylie Condon
Audiences
  • États-Unis : 2,78 millions de téléspectateurs[44] (première diffusion)
Résumé détaillé
Peralta se blesse gravement lors d'une course-poursuite mais refuse de prendre du repos tant que le suspect n'a pas été arrêté, malgré les avis de Charles et Jeffords. Le capitaine et Diaz ne peuvent plus échapper à un diner en famille, ce qui va les forcer à mélanger vies privée et professionnelle, aussi décident-ils d'inviter Gina et Santiago.

Épisode 21 : Lieutenant Dave Majors
Titre original
Det. Dave Majors
Numéro de production
43 (2-21)
Code de production
220
Première diffusion
Réalisation
Michael McDonald
Scénario
Gabe Liedman et Lakshmi Sundaram
Audiences
  • États-Unis : 2,72 millions de téléspectateurs[45] (première diffusion)
Invités
Résumé détaillé
Jake et Amy vont avoir l'occasion de travailler avec une légende de la police de New York, mais Jake va vite comprendre que son partenaire a des vues sur Amy. Terry reçoit la visite d'un recruteur d'une société de sécurité privée, et Gina et Boyle font tout pour le faire rester.

Épisode 22 : L'Hélico
Titre original
The Chopper
Numéro de production
44 (2-22)
Code de production
221
Première diffusion
Réalisation
Phil Traill
Scénario
Tricia McAlpin et David Phillips
Audiences
  • États-Unis : 2,56 millions de téléspectateurs[46] (première diffusion)
Invités
  • Kyra Sedgwick (Madeline Wuntch)
  • Mo Gaffney (Dr Susman)
  • Paul Mabon (Officer Lou)
Résumé détaillé
Un ex-braqueur a été retrouvé assassiné et Peralta est sûr qu'il y a un lien avec le butin caché de son gang. Devant l'importance de l'affaire, le capitaine veut la confier à une autre équipe mais Wuntch insiste pour que la brigade du 9-9 en soit responsable. Jeffords a organisé une visite du commissariat pour l'école qu'il souhaite pour ses filles et compte sur Amy, Rosa et Gina pour accueillir les enfants avec lui.

Épisode 23 : Johnny et Dora
Titre original
Johnny and Dora
Numéro de production
45 (2-23)
Code de production
223
Première diffusion
Réalisation
Dean Holland
Scénario
Luke Del Tredici
Audiences
  • États-Unis : 2,35 millions de téléspectateurs[48] (première diffusion)
Invités
  • Kyra Sedgwick (Madeline Wuntch)
  • Nick Cannon (Marcus)
  • Ray Abruzzo (Michael Augustine)
  • Ilana Guralnik (Lexi)
  • Kevin Brown (Greg Gerg)
  • Billy Merritt (Wayne Tercelle)
Résumé détaillé
Pour les besoins d'une nouvelle affaire, le capitaine assigne Jake et Amy ensemble, ce qui met Jake mal à l'aise depuis qu'il a découvert ses sentiments pour elle alors qu'elle a décidé de ne plus fréquenter de policiers. Rosa soupçonne Charles de lui cacher une soirée surprise pour elle et Marcus. Holt confie une mission d'importance à Terry et Gina : récupérer une lettre compromettante pouvant faire disgracier Wuntch et le maintenir au 9-9.
Commentaires
Le capitaine Holt dit qu'il est temps d'apporter un seau d'eau pour faire fondre une sorcière. Il s'agit d'une référence à la mort de la sorcière du film Le Magicien d'Oz.


Musiques
  • Épisode 4 (Halloween, le retour) :

Push It - Salt-N-Pepa

Notes et références
  1. « Les brèves : Cet automne sur Canal+ Séries, Mystery Girls, Agents of SHIELD, Bad Judge… », sur seriesTVnews.com (consulté le )
  2. (en) Dan Snierson, « Kyra Sedgwick will guest star on Brooklyn Nine-Nine », sur EW,
  3. (en) Dan Snierson, « Brooklyn Nine-Nine books Jenny Slate for season premiere », sur EW,
  4. (en) « Development Update: Friday, August 8 », sur TheFutonCritic,
  5. (en) « Brooklyn Nine-Nine Cuffs Eva Longoria as Guest Star on Three-Episode Arc This Fall on FOX », sur TheFutonCritic,
  6. (en) Dan Snierson, « Patton Oswalt to return to Brooklyn Nine-Nine », sur EW,
  7. (en) Rob Moynihan, « Brooklyn Nine-Nine Books The Office's Ed Helms », sur TVGuide,
  8. (en) Dan Snierson, « Craig Robinson will return to Brooklyn Nine-Nine as Pontiac Bandit », sur EW,
  9. (en) Matt Webb Mitovich, « Meet the Parents! Brooklyn Nine-Nine Casts Sandra Bernhard, Stephen Root », sur TVLine,
  10. (en) « Nick Cannon Joins Brooklyn Nine-Nine on FOX », sur TheFutonCritic,
  11. (en) « Bradley Whitford to Guest-Star on Brooklyn Nine-Nine », sur TheFutonCritic,
  12. (en) Lesley Goldberg, « Brooklyn Nine-Nine Enlists Garret Dillahunt », sur Hollywood Reporter,
  13. « Rentrée 2014 : le planning intégral soirée par soirée des dates de lancement des programmes de ABC, CBS, NBC, FOX et CW » sur Upfrontsusa.com, consulté le 13 septembre 2014
  14. (en) « Here are the premiere dates for the Fall TV lineup », sur 991freshfm,
  15. « Audiences Dimanche 28/09 : la saison 4 de Once Upon A Time s'ouvre avec un record ; Family Guy au plus haut depuis 2011 ; bon retour pour Resurrection ; The Good Wife en hausse ! », sur Upfronts USA (consulté le )
  16. « Audiences Dimanche 5/10 : nouvelle catastrophe pour FOX avec Mulaney ; Once Upon A Time et Resurrection en chute sur ABC ; Madam Secretary et The Good Wife se maintiennent », sur Upfronts USA (consulté le )
  17. « Audiences USA : Les Simpson aidés par le football américain », sur Serieviewer.com, (consulté le )
  18. « Audiences du Dimanche 19/10 au Jeudi 23/10 : la saison 6 de The Good Wife boostée par Madam Secretary ; Agents of SHIELD et Person of Interest au plus bas ; les séries de Shonda Rhimes en hausse ; Manhattan Love Story annulée », sur Upfrontsusa.com, (consulté le )
  19. (en) « City Prime-time Programming Highlights: Monday, Jan. 19 to Sunday, Jan. 25 », sur Rogers Media,
  20. « Audiences USA : Resurrection remonte, Mulaney s'effondre » [archive du ], sur Serieviewer.com, (consulté le )
  21. (en) « City Prime-time Programming Highlights: Monday, Jan. 26 to Sunday, Feb. 1 », sur Rogers Media,
  22. « Audiences Dimanche 9/11 : The Simpsons boosté par le cross-over Futurama et le sport ; record de la saison pour Revenge qui fait mieux que son lead-in Resurrection ; FOX annonce le déplacement de Mulaney à 19h30 », sur Upfronts USA (consulté le )
  23. (en) « City Prime-time Programming Highlights: Monday, Nov. 17 to Sunday, Nov. 23 », sur Rogers Media
  24. « Audiences USA : Bob's Burgers bénéficie de sa nouvelle case », sur SerieViewer.com, (consulté le )
  25. « Audiences USA : de pire en pire pour Mulaney » [archive du ], sur SerieViewer.com, (consulté le )
  26. (en) « City Prime-time Programming Highlights: Monday, Feb. 9 to Sunday, Feb. 15 », sur Rogers Media,
  27. « Audiences USA : Resurrection et Revenge au plus bas, retour correct de Mentalist » [archive du ], sur SerieViewer.com, (consulté le )
  28. (en) « City Prime-time Programming Highlights: Monday, April 6 to Sunday, April 12 », sur Rogers Media,
  29. « Audiences USA : final de mi-saison en hausse pour Revenge », sur SerieViewer.com, (consulté le )
  30. « Audiences USA : Once upon a Time au plus bas pour son final de mi-saison », sur SerieViewer.com, (consulté le )
  31. (en) « City Prime-time Programming Highlights: Monday, April 13 to Sunday, April 19 », sur Rogers Media,
  32. « Audiences Dimanche 4/01 : début honorable pour Galavant et retour positif de Celebrity Apprentice ; Revenge au plus bas ; FOX boostée par le foot », sur UpfrontsUsa.com, (consulté le )
  33. (en) « Sunday Final Ratings: The Good Wife Adjusted Up + Final Ratings for The Golden Globe Awards & NFL », sur TV by the Numbers,
  34. « Audiences Vendredi 23/01 et Dimanche 25/01 : fin de saison pour Galavant et Resurrection ; CSI Les Experts proche de la sortie ? », sur UpfrontsUsa.com, (consulté le )
  35. (en) « City Prime-time Programming Highlights: Monday, April 20 to Sunday, April 26 », sur Rogers Media,
  36. « Audiences USA : Red Band Society se termine dans l'indifférence », sur SerieViewer.com, (consulté le )
  37. « Audiences USA : Les Experts terminent leur saison sur leur pire score », sur SerieViewer.com, (consulté le )
  38. (en) « City Prime-time Programming Highlights: Monday, April 27 to Sunday, May 3 », sur Rogers Media,
  39. « Audiences USA : bon début de The Last Man on Earth, déception pour Secrets & Lies et Battle Creek », sur SerieViewer.com, (consulté le )
  40. (en) « City Prime-time Programming Highlights: Monday, May 4 to Sunday, May 10 », sur Rogers Media,
  41. « Audiences Dimanche 8/03 : Battle Creek proche de la déprogrammation ; Madam Secretary et The Good Wife au plus bas ; Secrets And Lies surprend », sur UpfrontsUsa.com, (consulté le )
  42. (en) « City Prime-time Programming Highlights: Monday, May 11 to Sunday, May 17 », sur Rogers Media,
  43. « Audiences USA : The Last Man on Earth continue de chuter », sur Serieviewer.com, (consulté le )
  44. « Audiences Dimanche 26/04 : Secrets And Lies peut-il être le nouveau Scandal de ABC ? », sur Upfrontusa.com, (consulté le )
  45. (en) « Sunday Final Ratings: Family Guy & Secrets and Lies Adjusted Up », sur TV by the Numbers,
  46. « Audiences USA : Revenge ne remonte pas pour son final », sur SerieViewer.com, (consulté le )
  47. (en) « FOX Announces Summer Premiere Dates », sur TheFutonCritic,
  48. (en) « Sunday Final Ratings: The Simpsons & Billboard Music Awards Adjusted Up », sur TV by the Numbers,
  • Portail des séries télévisées américaines
  • Portail de New York
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.