Saison 2 de Chair de poule

Be Careful What You Wish For…

20 (2-1)

• États-Unis : 10 août 1996 sur Fox Kids
• France : 1^er décembre 1997 sur France 2

René Bonnière

Charles Lazer

Samantha Byrd, surnommée Sam, est une adolescente de douze ans. Basketteuse beaucoup trop grande pour son âge et très maladroite, Sam est le souffre-douleur de Judith, une fille exécrable complice d'une autre peste, Anna. Un jour, Judith dépasse vraiment les bornes et ainsi Sam s'enfuit de l'école à vélo, enragée. Elle arrive devant un terrain vague où elle rencontre une étrange femme, Clarissa. Sam l'aide à trouver la route de Moss Avenue. Pour remercier l'adolescente, l'inconnue lui demande de faire trois vœux. C'est là que le cauchemar commence, car, si les vœux, au début demeurant non réalisés, se réalisent de manière amusante, ils prennent un aspect négatif et de plus en plus terrifiant au fil du temps avec des conséquences désastreuses.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Souhaits dangereux de la collection de livres Chair de poule.
• À noter que dans le roman comme dans l'épisode, l'élément perturbateur n'est pas matériel : c'est un souhait, ce qui est assez rare.

Attack of the Mutant - Part 1

21 (2-2)

• États-Unis : 7 septembre 1996 sur Fox Kids
• France : 1^er janvier 1998 sur France 2

William Fruet

Billy Brown et Dan Angel

Skipper adore la bande dessinée Le Mutant masqué. Un jour il rate son arrêt de bus et à sa grande surprise se retrouve devant un bâtiment qui ressemble au siège du Mutant Masqué. Il décide d'explorer l'endroit, en compagnie de Libby, une fille rencontrée dans le bus, et va se retrouver face à face avec son super héros préféré.

Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme L'Attaque du mutant de la collection de livres Chair de poule.

Attack of the Mutant - Part 2

22 (2-3)

• États-Unis : 7 septembre 1996 sur Fox Kids
• France : 1^er janvier 1998 sur France 2

William Fruet

Billy Brown et Dan Angel

Skipper se rend compte que le Mutant masqué est bien réel. Il découvre avec stupeur qu'il apparait maintenant dans la bande dessinée du mutant. Dans le repère de ce dernier, il rencontre Cerf d'Or, un autre super-héros, avec qui il va tenter d'arrêter le mutant.

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

Bad Hare Day

23 (2-4)

• États-Unis : 14 septembre 1996 sur Fox Kids
• France : 2 décembre 1997 sur France 2

John Bell

Charles Lazer

Tim est un passionné de magie. Il apprend un jour que son idole, le magicien Amazo, va se produire dans un théâtre non loin de chez lui. Malgré l'interdiction de ses parents, Tim y va en pleine nuit accompagné de sa sœur. Durant le spectacle, le magicien choisit Tim comme volontaire pour disparaître. Mais une fois disparu de la scène, il ne peut revenir. Après une série d'événements inquiétants, il vole une mallette du magicien et s'enfuit avec. Mais il va découvrir que cette mallette du magicien est maudite.

Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Le Coup du lapin de la collection de livres Chair de poule.

The Headless Ghost

24 (2-5)

• États-Unis : 21 septembre 1996 sur Fox Kids
• France : 3 décembre 1997 sur France 2

Brian R.R. Hebb

Billy Brown et Dan Angel

Deux amis de douze ans, Stéphanie et Duane, sèment la terreur dans leur ville. Ils sont d'ailleurs surnommés « Les deux Terreurs de Whalerpol ». Tout cela est très amusant, mais finit par être lassant. Ils décident alors de passer à des sensations plus fortes, et d'aller dans le Manoir Perché, une maison, transformée en musée, dite hantée par les guides, les sympathiques Otto et Edna. Les deux amis connaissent par cœur les histoires que racontent les guides aux touristes, histoires qui se sont déroulées dans ce manoir. L'histoire principale est celle du fantôme décapité. Ce fantôme serait condamné à errer dans ce château jusqu'à ce qu'il retrouve sa tête qui y est cachée quelque part... il la cherche depuis des siècles. Les deux amis ont un plan bien précis : s'écarter à un moment de la troupe visitant le manoir, et fouiller le lugubre château de fond en comble pour retrouver la tête du fantôme du jeune Andrew.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Le Fantôme décapité de la collection de livres Chair de poule.
• Il comporte quelques différences par rapport au livre : dans le livre, l'atmosphère du manoir y est plus effrayante alors que dans la série, les fantômes y apparaissent moins bienveillants, plus dangereux que dans le livre. D'autres part, les deux héros dans l'épisode sont une fille (Stéphanie) et un garçon (Duane) et non deux filles comme dans le livre.

Go Eat Worms

25 (2-6)

• États-Unis : 28 septembre 1996 sur Fox Kids
• France : 4 octobre 1997 sur France 2

Steve DiMarco

Rick Drew

Todd aime faire des expériences sadiques sur des vers de terre. Lorsque les vers de terre décident de se venger, Todd va vivre un véritable cauchemar.

• Cet épisode est l'adaptation du roman Les vers contre-attaquent de la collection de livres Chair de poule.
• On remarque donc que le titre français du livre et le titre français de l'épisode ne sont pas les mêmes bien qu'ils racontent bien évidemment à peu près la même histoire. L'épisode a été doublé et diffusé en français avant la sortie du livre en France. Aux États-Unis par contre, le même titre fut utilisé pour le livre et l'adaptation télévisuelle.

You Can't Scare Me!

26 (2-7)

• États-Unis : 5 octobre 1996 sur Fox Kids
• France : 5 décembre 1997 sur France 2

René Bonnière

Peter Mitchell

Courtney est une fille qui n'a peur de rien. Le jeune Eddie décide d'effrayer Courtney une bonne fois pour toutes en utilisant l'histoire du monstre des marais.

• Le livre de la collection Chair de poule qui a été adapté à la télévision pour cet épisode n'a jamais été traduit en publié en France. Néanmoins, il en existe une version francophone, le livre ayant été traduit au Québec et publié sous le titre Je n'ai peur de rien.

Revenge of the Lawn Gnomes

27 (2-8)

• États-Unis : 12 octobre 1996 sur Fox Kids
• France : 8 décembre 1997 sur France 2

William Fruet

Charles Lazer

Le père de Mindy et Joe rapportent à la maison des nains de jardins. Chaque nuit les nains dégradent la pelouse du voisin, et les ennuis commencent pour Joe qui se fait accuser par le voisin.

Le livre de la collection Chair de poule qui a été adapté à la télévision pour cet épisode n'a jamais été traduit et publié en France. Néanmoins, il en existe une version francophone, le livre ayant été traduit au Québec et publié sous le titre La Revanche des lutins.

Ghost Beach

28 (2-9)

• États-Unis : 19 octobre 1996 sur Fox Kids
• France : 9 décembre 1997 sur France 2

Randy Bradshaw

Charles Lazer

Jerry Sadler et sa sœur Terri, qui ont respectivement douze et onze ans, viennent un mois en vacances chez leurs grands cousins (qui ont l'âge d'être leurs grands-parents) qui habitent à côté de la plage et de la forêt. En se promenant dans un cimetière sur la plage à leur arrivée, les deux adolescents font la connaissance de deux autres enfants, Sam et Louisa, qui sont de la région et portent par ailleurs le même nom qu'eux. Jerry découvre un squelette d'animal sur la plage, et Sam et Louisa informent leurs deux amis que ceci est l’œuvre d'un fantôme qui hanterait les lieux et qui vivrait près du rivage sur une grotte perchée sur des mètres de rochers. En se rendant près de la grotte, Jerry aperçoit une lumière orange qui clignote. Lorsque Jerry et Terri questionnent leurs grands cousins à table, à propos de la grotte, des squelettes d'animaux trouvés nettoyés os par os dans la forêt juste à côté - et aussi des nombreux Sadler enterrés dans le cimetière de la forêt - ils se murent dans un étrange silence. Une nuit, Jerry et sa sœur décident d'aller explorer la grotte et ils font une rencontre effrayante qui va leur faire une étrange révélation.

Cet épisode est adapté du roman éponyme Le Fantôme de la plage de la collection de livres Chair de poule.

Attack of the Jack-O'-Lanterns

29 (2-10)

• États-Unis : 26 octobre 1996 sur Fox Kids
• France : 25 octobre 1997 sur France 2

William Fruet

Billy Brown, Dan Angel

Drew et Walker sont harcelés par deux ados. Le soir d'Halloween Drew et Walker rencontrent deux créatures à tête de citrouille qui leur propose leur aide pour se venger.

• Cet épisode est l'adaptation du roman La Nuit des disparitions de la collection de livres Chair de poule.
• On remarque donc que le titre français du livre et le titre français de l'épisode ne sont pas les mêmes bien qu'il s'agisse évidemment de la même histoire. L'épisode a été doublé et diffusé en français avant la sortie du livre en France. Aux États-Unis par contre, le même titre fut utilisé pour le livre et l'adaptation télévisuelle.

The Haunted Mask II - Part 1

30 (2-11)

• États-Unis : 29 octobre 1996 sur Fox Kids
• France : 26 janvier 1998 sur France 2

William Fruet

Dan Angel et Billy Brown

• États-Unis : 9,2 millions de téléspectateurs

Le jour d'Halloween, Steve, 12 ans, et son ami trouvent un vieux magasin de farce et attrape abandonné. Ils se rendent à l'intérieur et Steve prend un vieux masque à l'apparence d'un vieil homme dans le but d'effrayer un maximum de personnes pour passer de la meilleure façon qu'il soit ce qu'il pense être son dernier Halloween avant qu'il ne soit trop grand pour le fêter. Mais Steve n'arrive plus à enlever le masque, il commence à devenir vraiment un vieil homme. Pendant ce temps, l'ex masque de Carolyn revient pour se venger.

• Cet épisode est l'adaptation du roman Le Retour du masque hanté de la collection de livres Chair de poule.
• Le titre du roman ne fut pas gardé pour l'épisode. Le titre a été numéroté, pour bien coller à la suite des deux premiers épisodes de la série qui s'intitulaient Le Masque hanté I (Parties 1 & 2).
• Kathryn Short apparaît dans six épisodes, avec en plus Le Masque hanté I (Parties 1 & 2) et La Tour de la terreur (Parties 1 & 2).

The Haunted Mask II - Part 1

31 (2-12)

• États-Unis : 29 octobre 1996 sur Fox Kids
• France : 27 janvier 1998 sur France 2

William Fruet

Billy Brown et Dan Angel

• États-Unis : 9,2 millions de téléspectateurs

Steve n'arrive plus à enlever son masque. Lorsqu'elle l'apprend par Chuck, Carly se rend compte qu'il vit exactement ce qu'elle même a vécu avec son masque l'année précédente et décide d'aider Steve avec Chuck et Sabrina. Mais le Masque hanté n'est pas étranger à cette situation et compte toujours se venger de Carly.

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

Let's Get Invisible!

32 (2-13)

• États-Unis : 2 novembre 1996 sur Fox Kids
• France : 1^er janvier 1998 sur France 2

Ron Olivier

Rick Drew

Max et son frère Noah trouvent dans le grenier de leur maison un miroir qui rend ses utilisateurs invisibles.

Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Prisonniers du miroir de la collection de livres Chair de poule.

The Scarecrow Walks at Midnight

33 (2-14)

• États-Unis : 9 novembre 1996 sur Fox Kids
• France : 15 décembre 1997 sur France 2

Randy Bradshaw

Scott Peters

Jodie et son frère Mark vont chez leurs grands-parents à la campagne pour l'été. Stanley le garçon de la ferme répète que les épouvantails s'animent à minuit. Jodie ne croit pas à cette histoire jusqu'à ce qu'elle les voit bouger.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Les Épouvantails de minuit de la collection de livres Chair de poule.
• Des différences existent entre le roman et l'épisode. Le garçon de la ferme s’appelle Stanley dans l'épisode et Henry dans le roman. Son fils s’appelle Sticks dans l'adaptation télévisée alors que dans le livre le fils d'Henri se nomme Stanley.

Monster Blood

34 (2-15)

• États-Unis : 16 novembre 1996 sur Fox Kids
• France : 28 novembre 1997 sur France 2

Timothy Bond

Rick Drew

Evan doit passer quelque temps chez sa grande-tante Katherine, le temps que ses parents trouvent une maison à Atlanta. Il découvre dans une chambre mystérieuse où l'accès lui est interdit une matière visqueuse vivante qui se trouve être du sang de monstre. Celui-ci dévore tout sur son passage et grandit de plus en plus.

• Cet épisode est l'adaptation du roman Sang de monstre de la collection de livres Chair de poule.
• Le titre du livre et de l'épisode télévisé est légèrement différent. Cela peut s'expliquer par le fait que l'épisode a été doublé et diffusé en français avant la sortie du livre en France.

More Monster Blood

35 (2-16)

• États-Unis : 16 novembre 1996 sur Fox Kids
• France : 29 novembre 1997 sur France 2

Timothy Bond

Rick Drew d'après une histoire de Billy Brown et Dan Angel

Evan prend l'avion pour rentrer chez lui à Atlanta sans savoir que le sang du monstre se trouve dans la soute à bagage et commence à dévorer les passagers de l'avion.

• Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.
• Même si cet épisode est une suite du précédent adapté du roman Sang de monstre, il s'agit d'une production originale et le scénario n'est adapté d'aucun roman de la collection en particulier mais reste néanmoins basé sur la matière visqueuse verte intrigue principale du roman.

Vampire Breath

36 (2-17)

• États-Unis : 23 novembre 1996 sur Fox Kids
• France : 18 décembre 1997 sur France 2

Ron Oliver

Rick Drew

Freddy et Cara cherchent leurs cadeaux d'anniversaire dans la maison mais trouvent un passage secret où dort un vampire. Lorsque celui-ci se réveille, le cauchemar commence.

Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Le Souffle du vampire de la collection de livres Chair de poule.

Comment se débarrasser d'un monstre ( Québec)

How to Kill a Monster

37 (2-18)

• États-Unis : 1^er mai 1997 sur Fox Kids
• France : 7 janvier 1998 sur France 2

Ron Oliver

Ron Oliver

Gretchen et son demi-frère Clark passent le weekend chez leurs grands-parents et se retrouvent traqués par un monstre dans la maison.

Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Comment tuer un monstre de la collection de livres Chair de poule.

Est bien pris qui a cru prendre ( Québec)

Calling All Creeps!

38 (2-19)

• États-Unis : 15 juin 1997 sur Fox Kids
• France : 19 décembre 1997 sur France 2

Craig Pryce

Dan Angel et Billy Brown

Ricky est le souffre-douleur de l'école et des petits de cinquième. Un jour, il se retrouve promu chef d'un groupe de mutants pour transformer tous les élèves de l'école en mutants.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Des appels monstrueux de la collection de livres Chair de poule.
• Dans le roman, le personnage principal se nomme David alors que dans l'épisode c'est Ricky.

Bienvenue dans la Maison des morts (cassette vidéo)

Welcome to Dead House - Part 1

39 (2-20)

• États-Unis : 29 juin 1997 sur Fox Kids
• France : 2 janvier 1998 sur France 2

William Fruet

Billy Brown et Dan Angel

• États-Unis : 5,6 millions de téléspectateurs
• France :

La famille Benson vient vivre dans "la Vallée Sombre", une vieille ville abandonnée peuplée d'habitants tous plus étranges les uns que les autres.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme La Maison des morts de la collection de livres Chair de poule.
• L'épisode est introduit et conclu par l'auteur R.L. Stine.
• L'épisode a d'abord été diffusé en une seule partie aux États-Unis lors de sa première diffusion pour une émission spéciale, avant d'être divisé en deux.
• Cet épisode existe en cassette sous le titre Bienvenue dans la Maison des morts.

Bienvenue dans la Maison des morts (cassette vidéo)

Welcome to Dead House - Part 2

40 (2-21)

• États-Unis : 29 juin 1997 sur Fox Kids
• France : 3 janvier 1998 sur France 2

William Fruet

Billy Brown et Dan Angel

• États-Unis : 5,6 millions de téléspectateurs
• France :

La famille Benson se retrouve confrontée aux morts-vivants qui peuplent la maison qu'elle occupe.

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

Don't Wake Mummy

41 (2-22)

• États-Unis : 12 juillet 1997 sur Fox Kids
• France : 29 janvier 1998 sur France 2

William Fruet

Rick Drew

Un père de famille archéologue en Égypte se fait livrer chez lui une momie qui se fait réveiller par ses enfants.

• Le livre de la collection Chair de poule qui a été adapté à la télévision pour cet épisode a été publié en France sous le titre La Momie qui ricanait sous forme de nouvelle dans le livre Halloween, une fête d'enfer et sous le titre Ne réveillez pas la momie dans 8 nouvelles de Chair de poule (collection Hors-Série). Les titres français de l'histoire et de l'épisode sont donc différents.
• Aussi, il existe un roman de la collection qui porte exactement le même titre en français que le titre de cet épisode, Ne réveillez pas la momie !. Il ne s'agit pas du livre dont a été adapté cet épisode télévisé mais d'un autre mettant également en scène une momie. Ce livre s'intitule en langue originale The Mummy Walks et n'a pas été adapté en épisode télévisé.

The Blob That Ate Everyone

42 (2-23)

• États-Unis : 19 juillet 1997 sur Fox Kids
• France : 10 janvier 1998 sur France 2

Randy Bradshaw

Charles Lazer

Deux enfants, Zack et Alex, trouvent dans une maison une machine à écrire magique qui réalise tout ce qu'ils écrivent.

• Cet épisode est l'adaptation du roman Le Mangeur d'hommes de la collection de livres Chair de poule.
• On remarque donc que le titre français du livre et le titre français de l'épisode ne sont pas les mêmes bien qu'il s'agisse évidemment de la même histoire. L'épisode a été doublé et diffusé en français avant la sortie du livre en France. Aux États-Unis par contre, le même titre fut utilisé pour le livre et l'adaptation télévisuelle.

La Revanche du pantin (cassette vidéo)

Night of the Living Dummy III - Part 1

43 (2-24)

• États-Unis : 20 juillet 1997 sur Fox Kids
• France : 5 janvier 1998 sur France 2

Timothy Bond

Neal Shusterman

• États-Unis : 5,8 millions de téléspectateurs
• France :

Un père de famille collectionne les poupées de ventriloque, et rapporte un nouveau pantin nommé Slappy qui prend vie et réveille un autre pantin nommé Rocky pour qu'il l'aide à obliger les enfants de la famille, Trina, son frère Daniel et leur cousin Zane, à être ses esclaves.

• Le livre de la série Chair de poule qui a été adapté à la télévision pour cet épisode ne fut jamais édité et publié en France. Néanmoins, il en existe version francophone, le livre ayant été traduit au Québec et paru sous le titre Le Pantin diabolique III.
• Le titre original de l'épisode est Night of the Living Dummy III, puisqu'il s'agit de l'adaptation du troisième livre de la collection mettant en scène un pantin (appelé Diabolo dans le roman, Slappy dans l'épisode télévisé).
• Le premier livre mettant en scène ce pantin (Night of the Living Dummy - édité en France sous le titre La Nuit des pantins) ne fut jamais adapté à la télévision, ce qui explique pourquoi le titre de l'épisode mettant en scène pour la deuxième fois ce pantin dans la série porte déjà le numéro trois en Amérique du Nord, dans le souci d'une cohérence entre le titre du roman et celui de l'épisode dont il est adapté (la première apparition du pantin dans la série fut déjà numérotée II pour les mêmes raisons).
• En France, le respect des numéros de Night of the Living Dummy ne fut pas suivi, ni dans les livres édités, ni dans les titres traduits des épisodes de la série, d'autant plus que ce livre III n'a pas été édité en France.

La Revanche du pantin (cassette vidéo)

Night of the Living Dummy III - Part 2

44 (2-25)

• États-Unis : 20 juillet 1997 sur Fox Kids
• France : 6 janvier 1998 sur France 2

Timothy Bond

Neal Shusterman

• États-Unis : 5,8 millions de téléspectateurs
• France :

Après que les parents de Trina et Daniel soient sortis, les trois enfants se retrouvent seuls chez eux et veulent passer la soirée à regarder des films d'horreur. Ils sont alors attaqués par Slappy et Rocky qui sont revenus à la vie. Les enfants arrivent à s'en débarrasser mais Slappy réussi à revenir et transforme Zane en pantin.

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.