Saison 1 de Chair de poule

The Haunted Mask - Part 1

1 (1-1)

• États-Unis : 27 octobre 1995 sur Fox Kids
• Canada : 28 octobre 1995 sur YTV
• France : 11 décembre 1997 sur France 2

Timothy Bond

José Rivera

• États-Unis : 14,1 millions de téléspectateurs

Carolyn Caldwell est une adolescente facilement effrayable. Pour se venger de deux camarades, Steve et Andrew, qui l'ont choisie comme souffre-douleur en lui faisant sans cesse des blagues et en se moquant d'elle et de sa peur maladive, elle décide d'acheter le masque le plus effroyable possible. En entrant dans une nouvelle boutique de déguisement, elle découvre un masque totalement horrible. Bien que le vendeur hésite à le lui vendre, elle finit par l'acheter malgré lui. Impatiente d'effrayer tout le monde lors de la fête d'Halloween, elle décide de mettre son masque. Son attitude commence alors à effrayer son entourage et sa voix se met mystérieusement à changer.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Le Masque hanté de la collection de livres Chair de poule. Par rapport au titre français du roman, le titre français de l'épisode comporte un numéro, en prévision de l'adaptation de la suite du roman plus tard dans la série.
• L'épisode présente une différence par rapport au roman : dans ce dernier, le propriétaire de la boutique se contente de dire à Carolyn que le masque est maudit mais il le lui vend quand même, alors que dans l'épisode il refuse de le vendre et le masque est volé par Carolyn.
• Cet épisode a d'abord été diffusé aux États-Unis en une seule partie lors d'une émission spéciale. Il a été divisé en deux lors de la diffusion dans le cadre de la série Chair de poule. Au Canada, il fut diffusé dès le lendemain.
• L'épisode est introduit et conclu par l'auteur R.L. Stine. Celui-ci fait d'ailleurs également une très brève apparition en arrière-plan dans l'épisode.
• Kathryn Short apparaît dans six épisodes, avec en plus La Tour de la terreur (Parties 1 et 2) et Le Masque hanté II (Parties 1 et 2).
• Cet épisode existe en cassette.

The Haunted Mask - Part 2

2 (1-2)

• États-Unis : 27 octobre 1995 sur Fox Kids
• Canada : 28 octobre 1995 sur YTV
• France : 12 décembre 1997 sur France 2

Timothy Bond

José Rivera

• États-Unis : 14,1 millions de téléspectateurs

Carolyn est ravie de constater que son masque effraie tout le monde, mais quand elle veut l'enlever, c'est elle qui commence à avoir peur. En effet, à chaque fois qu'elle met ce masque, elle sent un autre être entrer dans son esprit, et finit par ne plus contrôler ses actions ; ce masque semble être effectivement un véritable visage. Carolyn décide alors de retourner dans le magasin où elle l'a acheté afin que le vendeur lui donne une solution pour l'enlever.

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

The Cuckoo Clock of Doom

3 (1-3)

• États-Unis : 3 novembre 1995 sur Fox Kids
• France : 13 septembre 1997 sur France 2

John Bell

Dan Angel, Billy Brown

Une famille bien tranquille fait l'acquisition d'une vieille horloge. Le garçon, Michael, change le réglage du coucou en espérant faire accuser sa sœur Tara qui l'ennuie constamment. Mais l'horloge le projette dans le passé.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme L'Horloge maudite de la collection de livres Chair de poule.
• Pour la seule et unique fois, le titre de l'épisode, original et en français, est écrit en blanc et non en vert.
• John White (Michael) interprète aussi Steve Boswell dans les épisodes Le Masque hanté II - Partie 1 et Le Masque hanté II - Partie 2.

The Girl Who Cried Monster

4 (1-4)

• États-Unis : 10 novembre 1995 sur Fox Kids
• France : date inconnue sur France 2

John Bell

Charles Lazer

Lucy est une adolescente qui adore raconter à son petit frère, et même à ses amis, des histoires de monstres, juste pour le plaisir de faire peur. C'est pour cela que personne ne la croit lorsqu'elle en voit un pour de vrai. Ce vrai monstre, c'est le bibliothécaire Monsieur Mortman. Elle découvre sa vraie nature par pur accident, en revenant à la bibliothèque où elle avait oublié son sac. Le bibliothécaire, se croyant à ce moment seul, quitte son enveloppe humaine pour laisser voir un monstre hideux qui mange les mygales qui sont élevées dans l'aquarium d'à côté. Lucy prend alors, cachée, une photo de lui ; mais oublie le flash. Le monstre la repère, mais Lucy arrive à s'enfuir. Avec son ami Aaron, elle va essayer de prouver à tout le monde qu'elle a vraiment vu un monstre.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme La Fille qui criait au monstre de la collection de livres Chair de poule.
• Quelques changements interviennent entre le roman et l'adaptation télévisée : dans le roman, le monstre mange des tortues, alors que dans l'épisode ce sont des mygales. De plus, la scène où Lucy et Aaron espionnent le monstre chez lui est totalement supprimée dans la série. Enfin, la chute finale semble au départ être la même : un autre monstre apparaît à leur fenêtre. Mais au dernier moment, dans l'adaptation télévisuelle, elle change : ce monstre n'est pas un vrai monstre ; c'est Aaron déguisé.

Welcome to Camp Nightmare - Part 1

5 (1-5)

• États-Unis : 17 novembre 1995 sur Fox Kids
• France : 23 août 1997 sur France 2

Ron Oliver

Jeffery Cohen

Un groupe d'enfants dont Billy Harlan arrive au "Camp de la Pleine Lune". Ils sont alors confrontés sur place à des événements et phénomènes étranges. Les vacances se transforment en cauchemar à la suite de la disparition de plusieurs enfants.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme La Colo de la peur de la collection de livres Chair de poule.
• Il s'agit du premier épisode de la série diffusé en France.

Welcome to Camp Nightmare - Part 2

6 (1-6)

• États-Unis : 24 novembre 1995 sur Fox Kids
• France : 24 août 1997 sur France 2

Ron Oliver

Jeffery Cohen

Billy tente d'avertir le directeur et les moniteurs de la colo des phénomènes étranges qui s'y passent et dont il a été victime. Mais ceux-ci refusent de l'entendre. Il n'a alors pas d'autre choix que d'aider seul ses camarades à sortir de ce camp de l'horreur.

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

Phantom of the Auditorium

7 (1-7)

• États-Unis : 1^er décembre 1995 sur Fox Kids
• France : 19 novembre 1997 sur France 2

John Bell

Bruce Edwards

Brooke et son ami Zeke obtiennent les rôles principaux de la pièce de théâtre de fin d'année de l'école. Mais la pièce semble être maudite par un fantôme.

Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Le Fantôme de l'auditorium de la collection de livres Chair de poule.

Piano Lessons Can Be Murder

8 (1-8)

• États-Unis : 8 décembre 1995 sur Fox Kids
• France : 20 novembre 1997 sur France 2

William Fruet

Charles Lazer

Un jeune garçon nommé Jerry d'à peu près une dizaine d'années emménage dans une nouvelle ville. Dans le grenier, il trouve un piano abandonné par les propriétaires. Jerry se dit qu'il pourra faire des leçons mais il découvre que chaque nuit le piano joue tout seul. Mais qui peut bien jouer du piano ? Les histoires qu'on raconte sur le professeur de Jerry sont encore plus angoissantes, car le professeur éprouve une admiration particulière aux mains de Jerry.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Leçons de piano et pièges mortels de la collection de livres Chair de poule.
• Dans le roman, le garçon s'appelle Jérôme, alors que dans l'épisode c'est Jerry.
• Au tout début de l'épisode, juste après le générique, il est inscrit Leçons de piano et pièges mortels - Partie 1 pour annoncer le titre de l'épisode. Or, il n'y a qu'une seule partie pour cet épisode et il n'y a jamais eu de suite.

Return of the Mummy

9 (1-9)

• États-Unis : 22 décembre 1995 sur Fox Kids
• France : 26 novembre 1997 sur France 2

John Bell

Charles Lazer

Gabriel est en vacances en Égypte, avec son Oncle Ben, un explorateur, et sa cousine Sari. Son oncle travaille dans une pyramide, et pense avoir trouvé l'entrée du tombeau du cousin de Toutânkhamon. Ils trouvent d'incroyables richesses dans ce tombeau, ainsi que le corps momifié du défunt roi d'Égypte. Oncle Ben leur cite une incantation et leur affirme que, si on la répète cinq fois, la momie reviendra à la vie. Gabriel, pour tenter de faire peur à sa cousine répète 5 fois cette formule devant elle. Ainsi, la momie disparaît du tombeau.

Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme La Colère de la momie de la collection de livres Chair de poule.

Night of the Living Dummy II

10 (1-10)

• États-Unis : 12 janvier 1996 sur Fox Kids
• France : 18 octobre 1997 sur France 2

Ron Oliver

Rick Drew

Un père de famille ventriloque offre un nouveau pantin nommé Slappy à sa fille Amy Kramer, elle-même jeune ventriloque. Le pantin possède sur lui une carte contenant une formule magique. Amy lit la formule magique et Slappy prend vie. La jeune fille va vivre un véritable cauchemar avec ce pantin maléfique dont elle ne saura se débarrasser facilement, et alors que personne ne la croira.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Le Pantin maléfique de la collection de livres Chair de poule.
• Le titre original de l'épisode est Night of the Living Dummy II, puisqu'il s'agit de l'adaptation du deuxième livre de la collection mettant en scène un pantin (appelé Diabolo dans le roman, Slappy dans l'épisode télévisé).
• Le premier livre mettant en scène ce pantin (Night of the Living Dummy - édité en France sous le titre La Nuit des pantins) ne fut jamais adapté à la télévision, ce qui explique pourquoi le titre de l'épisode mettant en scène pour la première fois ce pantin dans la série porte déjà le numéro deux en Amérique du Nord, dans le souci d'une cohérence entre le titre du roman et celui de l'épisode dont il est adapté.
• En France, le respect des numéros de Night of the Living Dummy ne fut pas suivie, ni dans les livres édités, ni dans les titres traduits des épisodes de la série, bien que la cohérence dans les titres fut également respectée (ce deuxième livre a bien été édité en France sous le titre Le Pantin maléfique, comme le nom de cet épisode dont il est donc adapté).

Une aventure désopilante ( Québec)

My Hairiest Adventure

11 (1-11)

• États-Unis : 19 janvier 1996 sur Fox Kids
• France : 21 novembre 1997 sur France 2

David Warry-Smith

Michael Short

Larry, un adolescent poursuivi par tous les chiens de son quartier, vient de trouver un flacon d'autobronzant. Avec ses amis, il décide de s'en appliquer. Mais quelques jours plus tard, il découvre avec horreur des touffes de poils noirs et drus sur ses mains et son front. Larry est paniqué. La lotion est-elle seule responsable de cette chevelure envahissante ? Et puis progressivement, les amis qui ont essayé la lotion avec lui disparaissent, leurs parents déménagent en hâte en ignorant ses questions ou en y répondant d'un air gêné. Mais le plus curieux, c'est qu'à chaque disparition, il aperçoit de nouveaux chiens dans le quartier qui ont d'étranges similitudes avec ses amis disparus.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Alerte aux chiens de la collection de livres Chair de poule.
• Le scénario de l'épisode télévisé est semblable à 100 % à l'histoire du livre, ce qui est assez rare.

Stay Out of the Basement - Part 1

12 (1-12)

• États-Unis : 26 janvier 1996 sur Fox Kids
• France : 16 décembre 1997 sur France 2

William Fruet

Seán Kelly, Billy Brown, Dan Angel

Leur mère absente, une sœur et un frère, Margaret et Casey, se retrouvent seuls avec leur père qui a un comportement étrange depuis quelque temps. Il travaille constamment dans le sous-sol de la maison dont il a formellement interdit l'accès aux enfants. Une fois leur père parti, les enfants curieux décident de rentrer dans le sous-sol pour en savoir plus sur les mystérieuses expériences botaniques de leur père.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Sous-sol interdit de la collection de livres Chair de poule.
• Quelques changements interviennent entre le roman et son adaptation télévisée malgré le scénario fidèlement retranscrit. Les deux enfants s'appellent Margaret et Casey dans l'épisode, alors qu'ils se nomment Jane et Michaël dans le livre. De plus, le personnage de Diana, amie de Jane, n'existe pas dans l'épisode télévisé. Le docteur Martinez est appelé docteur Marek dans l'adaptation.

Stay Out of the Basement - Part 2

13 (1-13)

• États-Unis : 26 janvier 1996 sur Fox Kids
• France : 17 décembre 1997 sur France 2

William Fruet

Seán Kelly, Billy Brown, Dan Angel

Les deux enfants sont de plus en plus effrayés par les expériences de leur père. Ils comprennent alors que son attitude a un lien avec ses expériences.

• Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.
• Quelques changements interviennent entre le roman et l'épisode télévisé malgré le scénario fidèlement retranscrit. Dans le livre, pour vérifier lequel des deux personnages est son vrai père à la fin, Jane entaille la peau d'un des deux : il saigne rouge, donc elle détruit l'autre. Dans le film, un des deux l'appelle « Ma Princesse », et elle sait que seul son vrai père peut savoir son surnom ; et donc elle supprime l'autre avec de l'insecticide. Enfin, à la fin, dans le livre, Jane entend une fleur qui lui dit : « Je suis ton vrai père ». Mais dans l'adaptation télévisuelle, ce sont toutes les fleurs qui répètent à Margaret : « C'est moi ton père, c'est moi ton vrai père ! ».

It Came from Beneath the Sink

14 (1-14)

• États-Unis : 2 février 1996 sur Fox Kids
• France : 27 septembre 1997 sur France 2

David Winning

Rick Drew

Kat, une jeune adolescente, vient d'emménager avec sa famille dans une superbe grande maison. Mais leur chien, Killer, déniche quelque chose sous l'évier le jour de leur emménagement. Quelque chose de petit, mou, comme une éponge mais qui respire. Et cette chose va empoisonner leur existence. Après de longues recherches, le petit frère de Kat, Daniel, arrive à la conclusion que cette chose est une créature maléfique indestructible, ni par la violence ni par autre chose, et qui se nourrit du malheur qu'elle entraîne autour d'elle. Et le pire, le propriétaire de cette chose ne peut s'en séparer !

Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Terreur sous l'évier de la collection de livres Chair de poule.

Say Cheese and Die!

15 (1-15)

• États-Unis : 9 février 1996 sur Fox Kids
• France : 28 novembre 1997 sur France 2

Ron Oliver

Bruce Edwards

Greg et ses amis décident de visiter la maison Coffman. Dans le sous-sol, Greg trouve un appareil photo. Les clichés développés représentent des événements, toujours assez dramatiques, qui ne sont pas encore arrivés. Et si cet appareil provoquait l'avenir ?

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Dangereuses Photos de la collection de livres Chair de poule.
• Une suite de l'épisode intitulée Photos de malheur, adaptée du roman du même nom, est diffusée durant la troisième saison.

A Night in Terror Tower - Part 1

16 (1-16)

• États-Unis : 25 février 1996 sur Fox Kids
• France : 20 décembre 1997 sur France 2

William Fruet

Billy Brown, Dan Angel

• États-Unis : 8,8 millions de téléspectateurs

À Londres, les parents de Sue et Eddy décident de confier leurs enfants à une visite guidée de la ville. Ils ont le choix de visiter encore un musée ou visiter autre chose. Les enfants choisissent d'aller visiter « La Tour de terreur », réputée pour sa salle de torture et d'emprisonnement. Dès leur entrée, ils se sentent suivis et se perdent dans la tour. Ils vivent alors une affreuse aventure.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme La Tour de la terreur de la collection de livres Chair de poule.
• L'épisode est introduit et conclu par l'auteur R.L. Stine.
• L'épisode a d'abord été diffusé en une seule partie aux États-Unis lors de sa première diffusion, avant d'être divisé en deux.
• Kathryn Short joue dans six épisodes, avec en plus Le Masque hanté I (Parties 1 & 2) et Le Masque hanté II (Parties 1 & 2).
• Corey Sevier qui joue Eddie tiendra par la suite le rôle de Gabriel McKay dans la série North Shore : Hôtel du Pacifique.
• Cet épisode existe en cassette.

A Night in Terror Tower - Part 2

17 (1-17)

• États-Unis : 25 février 1996 sur Fox Kids
• France : 22 décembre 1997 sur France 2

William Fruet

Billy Brown, Dan Angel

• États-Unis : 8,8 millions de téléspectateurs

Suite et fin de l'affreuse aventure vécue dans « La Tour de terreur » par Sue et Eddy.

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.

The Werewolf of Fever Swamp - Part 1

18 (1-18)

• États-Unis : 17 mai 1996 sur Fox Kids
• France : 26 décembre 1997 sur France 2

William Fruet

Neal Shusterman

• États-Unis : 9 millions de téléspectateurs

Grady et sa famille s'installent dans un coin perdu à côté d'un marais. Le jeune garçon fait la connaissance de Will, un voisin. Ensemble, ils décident d'aller explorer les marais où vit seul un vieil ermite qui se transformerait d'après Will en loup-garou les soirs de pleine lune.

• Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Le Loup-garou des marécages de la collection de livres Chair de poule.
• L'épisode comporte quelques différences par rapport au livre au niveau des personnages : le personnage de Cassie O’Rourke n’existe pas dans l'adaptation télévisée, Gary s’appelle Grady et Bill s’appelle Will et c'est lui qui se transforme en loup-garou. Quant au chien, il est nommé Wolf dans le roman et Vandale dans la production télévisuelle.
• L'épisode est introduit et conclu par l'auteur R.L. Stine.
• L'épisode a d'abord été diffusé en une seule partie aux États-Unis lors de sa première diffusion pour une émission spéciale, avant d'être divisé en deux.
• Cet épisode existe en cassette.

The Werewolf of Fever Swamp - Part 2

19 (1-19)

• États-Unis : 17 mai 1996 sur Fox Kids
• France : 27 décembre 1997 sur France 2

William Fruet

Neal Shusterman

• États-Unis : 9 millions de téléspectateurs

Après s'être échappé de la cabane où il était retenu prisonnier par le vieil ermite des marais, Grady affirme à sa mère que le vieillard est un loup-garou. Celle-ci pense que toutes les dégradations viennent du chien, et qu'il faut le renvoyer au plus vite. Grady enferme alors sa mère dans la grange pour la mettre en sécurité et décide d'aller affronter le loup-garou dans les marais. Emily, la sœur de Grady, se fait également poursuivre par le monstre avant de retrouver sa mère dans la grange. Gary va découvrir la véritable identité du terrifiant loup-garou.

Cet épisode est la suite de l'épisode précédent.