Saison 5 de The Office

La cinquième saison de The Office, comédie télévisée américaine créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant, est diffusée du au aux États-Unis sur NBC. La saison comporte 28 épisodes, dont 24 épisodes d'une demi-heure et deux épisodes d'une heure.

Saison 5 de The Office
Logo de la série.
Série The Office
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine NBC
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 28

Chronologie

Saison 4 Saison 6

Adaptation américaine développée par Greg Daniels de la série télévisée britannique du même nom, The Office met en scène sous forme de documenteur le quotidien d'employés de bureau de l'entreprise de papier fictive Dunder Mifflin, située à Scranton en Pennsylvanie. La saison doit initialement comporter 30 épisodes, mais en raison de la grève de la Writers Guild of America en 2007-2008, sa production est interrompue et la saison est réduite à 19 épisodes. La distribution principale est composée de Steve Carell, Rainn Wilson, John Krasinski, Jenna Fischer et B. J. Novak. Les seconds rôles sont interprétés par Ed Helms, Melora Hardin, Leslie David Baker, Brian Baumgartner, Creed Bratton, Kate Flannery, Mindy Kaling, Angela Kinsey, Paul Lieberstein, Oscar Nuñez, Craig Robinson et Phyllis Smith.

La cinquième saison de The Office est diffusée le jeudi à 21 heures (heure de l'Est) aux États-Unis. La saison connaît une hausse d'audience par rapport aux saisons précédentes et reçoit des critiques positives. La saison sort en DVD et Blu-Ray par Universal Studios Home Entertainment le .

Synopsis

La série met en scène le quotidien des employés de bureau d'une société de vente de papier, Dunder Mifflin, à Scranton en Pennsylvanie, au travers de personnages hétérogènes et des relations, amitiés, amours et événements de leur vie[1].

Distribution

Acteurs principaux
  • Steve Carell (VF : Constantin Pappas) : Michael Scott, directeur régional de la succursale de Scranton de Dunder Mifflin[2]. Librement inspiré de David Brent, incarné par Ricky Gervais dans la version britannique[3], Scott est un homme ignorant et solitaire, qui tente de se faire des amis en amusant ses employés, au risque de se ridiculiser.
  • Rainn Wilson (VF : Philippe Siboulet) : Dwight Schrute, le représentant commercial le plus performant du bureau, inspiré de Gareth Keenan[4].
  • John Krasinski (VF : Stéphane Pouplard) : Jim Halpert, un représentant commercial farceur, inspiré de Tim Canterbury, qui est amoureux de Pam Beesly, la réceptionniste[5].
  • Jenna Fischer (VF : Amélie Gonin) : Pam Beesly, basée sur Dawn Tinsley. Elle est une réceptionniste timide, souvent de mèche avec Jim pour faire des farces à Dwight[6].
  • B. J. Novak (VF : Thibaut Belfodil) : Ryan Howard, inspiré par Ricky Howard et Neil Godwin. Arrêté à la fin de la quatrième saison alors qu'il occupe le poste de vice-président de la région Nord-Est et directeur des nouveaux médias, il revient à Scranton en tant qu'intérimaire dans la cinquième saison. Dans l'épisode Le Retour de Toby, Ryan quitte le bureau pour se rendre en Thaïlande. Novak a en fait pris un congé de la série pour apparaître dans le film Inglourious Basterds (2009) de Quentin Tarantino[7], bien qu'il ait repris son rôle plus tard dans la saison[8].

Acteurs secondaires
  • Ed Helms (VF : Olivier Cordina) : Andy Bernard, un vendeur chic avec des problèmes de colère.
  • Melora Hardin (VF : Laurence Bréheret) : Jan Levinson-Gould, une ancienne employée de Dunder Mifflin et petite amie de Michael qui n'est présente qu'au début de la saison.
  • Leslie David Baker (VF : Bruno Henry) : Stanley Hudson, un vendeur grincheux.
  • Brian Baumgartner (VF : Yves-Henri Salerne) : Kevin Malone, un comptable simple d'esprit.
  • Creed Bratton (VF : Frédéric Cerdal) : Creed Bratton, le responsable mystérieux de l'assurance qualité du bureau.
  • Kate Flannery (VF : Marie-Christine Robert) : Meredith Palmer, représentante des relations d'approvisionnement alcoolique et désinhibée.
  • Mindy Kaling (VF : Audrey Sablé) : Kelly Kapoor, la représentante du service clientèle obsédée par la culture pop.
  • Angela Kinsey (VF : Josy Bernard) : Angela Martin, une comptable autoritaire amoureuse de Dwight.
  • Paul Lieberstein (VF : Martin Brieuc) : Toby Flenderson, représentant des ressources humaines au regard triste qui est parti au Costa Rica dans le dernier épisode de la quatrième saison et qui revient pour remplacer Holly Flax.
  • Oscar Nuñez (VF : Tony Joudrier) : Oscar Martinez, un comptable intelligent.
  • Craig Robinson (VF : Pascal Vilmen) : Darryl Philbin, responsable de l'entrepôt.
  • Phyllis Smith (VF : Marie-Martine) : Phyllis Lapin, une vendeuse timide et sympathique.

Invités spéciaux
  • Amy Ryan (VF : Dominique Lelong) : Holly Flax, l'amour de Michael.
  • Idris Elba (VF : Max Aulivier) : Charles Miner, le nouveau vice-président de la région Nord-Est.

Acteurs récurrents
  • Andy Buckley (VF : Jacques Faugeron) : David Wallace, le directeur financier de Dunder Mifflin.
  • Bobby Ray Shafer (VF : Richard Leroussel) : Bob Vance, le mari de Phyllis, qui dirige Vance Refrigeration.
  • Hugh Dane (VF : Richard Leroussel) : Hank Tate, le gardien de l'immeuble.
  • Lisa K. Wyatt (VF : Marie-Brigitte Andrei) : Lynn, dont est amoureux Kevin.
  • Ellie Kemper (VF : Lydia Cherton) : Erin Hannon, la nouvelle réceptionniste après le départ de Pam pour la Michael Scott Paper Company. Elle est le nouvel amour d'Andy.

Invités notables
  • David Denman (VF : Jérôme Berthoud) : Roy Anderson, un ancien manutentionnaire et ex-fiancé de Pam, qui travaille maintenant dans un magasin de vitamines.
  • Wendi McLendon-Covey : Marie, concierge dans un hôtel au Canada.
  • Dan Bakkedahl : Roger Prince Jr, le fils du propriétaire de Prince Family Paper.
  • Rick Overton : William Beesly, le père de Pam.
  • Rashida Jones (VF : Julie Dumas) : Karen Filippelli, l'ex-petite amie de Jim, qui est maintenant directrice régionale de la succursale d'Utica.
  • Rob Huebel : A.J., le petit ami de Holly à la succursale de Nashua.
  • Katie Aselton : Glove Girl, une femme sans nom que Michael rencontre lors d'une collecte de sang.
  • Ranjit Chowdhry (VF : Michel Laroussi) : Vikram, un télévendeur avec lequel Michael a travaillé.
  • Connie Sawyer : "Nana" Scott, la grand-mère de Michael.

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[9] et Allodoublage[10].

Production

La cinquième saison de The Office est produite par Reveille Productions et Deedle-Dee Productions, en association avec NBC Universal Television Studios. La série est basée sur la série britannique du même nom créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant, tous deux producteurs délégués des versions américaine et britannique[11]. The Office est produite par Greg Daniels[11], qui en est également le producteur délégué. Daniels tient un rôle limité dans cette saison, n'écrivant pas d'épisode, car occupé à écrire sa nouvelle série, Parks and Recreation, qu'il a cocréée avec le scénariste et producteur de The Office, Michael Schur[12],[13]. Les scénaristes de la saison précédente sont Mindy Kaling, B. J. Novak, Paul Lieberstein, Lee Eisenberg, Gene Stupnitsky, Lester Lewis, Brent Forrester, Justin Spitzer et Jennifer Celotta sont à nouveau présents pour la cinquième saison[14]. Cette saison voit l'arrivée de nombreux nouveaux scénaristes, dont Ryan Koh, Aaron Shure, Charlie Grandy, Anthony Q. Farrell, Warren Lieberstein et Halsted Sullivan[14]. Paul Lieberstein et Celotta sont promus producteurs délégués, Lieberstein devenant le nouveau showrunner, pour prendre la relève de Daniels[15]. Kaling, Novak, Eisenberg et Stupnitsky sont coproducteurs délégués, Lewis et Forrester producteurs consultants et Spitzer et Grandy producteurs[16].

Cette saison comporte 28 épisodes réalisés par 16 réalisateurs. Paul Feig, Jeffrey Blitz, Ken Kwapis et Randall Einhorn réalisent tous plusieurs épisodes de la saison, tandis que Greg Daniels, David Rogers, Stephen Merchant, Jason Reitman, Dean Holland, Asaad Kelada, Ken Whittingham et Paul Lieberstein en réalisent un seul chacun[16]. Les scénaristes Jennifer Celotta, Gene Stupnitsky et Brent Forrester font leurs débuts en tant que réalisateur[16], à l'instar de l'acteur vedette de la série, Steve Carell, qui réalise son premier épisode[17]. Bien que The Office soit principalement filmé sur un plateau de studio aux Valley Center Studios à Van Nuys, en Californie[18], la ville de Scranton, en Pennsylvanie, où se déroule la série, est utilisée pour réaliser le générique[19].

Accueil

Audiences

Le premier épisode de la cinquième saison, Diète forcée, obtient une note de 4,9/11 sur l'échelle de Nielsen, ce qui signifie qu'il a été vu par 4,9 % des 18-49 ans et 13 % des 18-49 ans qui regardaient la télévision au moment de la diffusion[20]. Cela représente une augmentation par rapport aux audiences de l'épisode final de la quatrième saison, Adieu, Toby[21]. La saison atteint un pic d'audience avec l'épisode Temps de stress, car l'épisode est diffusé après le Super Bowl XLIII[22]. Temps de stress est regardé par 22,9 millions de téléspectateurs dans 13,34 millions de foyers, selon l'échelle de Nielsen, ce qui en fait l'épisode le plus regardé de The Office et le seul à dépasser les 20 millions de téléspectateurs[22]. L'épisode final de la saison, Le Pique-nique, devient l'épisode le moins bien noté de la saison avec 6,72 millions de téléspectateurs et un taux de 3,9/12 % dans la tranche des 18-49 ans[23].

La saison se classe au 52e rang des séries télévisées les plus regardées au cours de la saison télévisuelle 2008-2009 aux États-Unis sur 193 programmes[24]. Il s'agit d'une hausse significative des résultats par rapport à la saison précédente, qui s'était classée au 77e rang[24],[25].

Liste des épisodes

Épisode 1 et 2 : Diète forcée
Titre original
Weight Loss
Numéro de production
73-74 (5-01/5-02)[26]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Lee Eisenberg et Gene Stupnitsky
Audiences
Résumé détaillé
Pendant les huit semaines de l'été, un concours interne à Dunder Muffin force les salariés à tous suivre un régime ce qui les rend obsédés par leurs poids ; seul Stanley prend le concours au sérieux. Michael poursuit son amitié avec la nouvelle responsable des Relations Humaines, Holly, et se désole d'avoir pris son temps quand Oscar lui arrange un rendez--vous. Andy planifie son mariage avec Angela, alors qu'elle poursuit son aventure avec Dwight. Pam manque à Jim alors qu'elle fréquente l'école d'art à New York, et il lui demande de l'épouser. Ryan revient à Scranton en intérim pendant sa période de probation et reprend la place de réceptionniste. Toby a eu un accident au Costa Rica.

Épisode 3 : Question de morale
Titre original
Business Ethics
Numéro de production
75 (5-03)[26]
Première diffusion
Réalisation
Jeffrey Blitz
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Holly, la nouvelle responsable des ressources humaines mène sa première réunion autour de l'éthique au travail. Chacun commence à avouer ses petites entorses au règlement jusque ce que Meredith révèle a des relations sexuelles en échange de réduction. Holly et Michael ont alors leur première dispute, l'une estimant qu'il y a de quoi la licencier, l'autre voulant la laisser conserver son poste. Dwight affirme qu'il ne passe jamais du temps à ne rien faire au travail, Jim le met donc au défi pendant la journée le chronométrant chaque seconde de "temps personnel". Finalement, Dunder Mifflin décide d'étouffer le conflit d'intérêts posé par Meredith. La relation à distance entre Pam et Jim est de plus en plus compliquée, chacun ayant des temporalités différentes.

Épisode 4 : Le Bébé
Titre original
Baby shower
Numéro de production
76 (5-04)[26]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Aaron Shure
Audiences
Résumé détaillé
Michael organise une fête en l'honneur du bébé à venir de Jan. Mais il découvre à son arrivée au bureau que Jan a déjà accouché sans le prévenir, alors qu'il se préparait sérieusement à participer à l'accouchement, notamment en mettant en scène Dwight et une pastèque. La situation met toutle monde mal à l'aise et Michael refuse d'écouter ses collègues qui lui conseille de ne pas s'impliquer dans la vie de l'enfant comme il compte le faire. Jan, ayant remarqué l'attirance de Michael pour Holly, lui demande de ne par aller plus loin. Il remonte au bureau et la serre dans les bras. Le manque se fait de plus en plus ressentir entre Pam et Jim.

Épisode 5 : Le Cambriolage
Titre original
Crime Aid
Numéro de production
77 (5-05)[26]
Première diffusion
Réalisation
Jennifer Celotta
Scénario
Charlie Grandy
Audiences
Résumé détaillé

Holly et Michael organisent leur troisième rendez-vous, ce qui les amène à avoir leur première relation sexuelle. En sortant des bureaux, ils oublient de fermer les portes et découvrent le lendemain que les locaux ont été cambriolés. Ils organisent donc une vente aux enchères afin de récolter des fonds pour racheter le matériel volé.

Dwight parle de sa relation avec Angela avec Phyllis qui les a surpris il y a peu. Elle lui conseille alors de lui lancer à un ultimatum, choisir entre lui et Andy, mais Angela refuse de choisir et Dwight le reproche à Phyllis.

Pam a dû prendre un poste à mi-temps au siège de Dunder Mifflin pour payer ses cours. En recroisant Roy, Jim commence à paniquer sur sa relation avec Pam.

Épisode 6 : Mutation difficile
Titre original
Employee Transfer
Numéro de production
78 (5-06)[26]
Première diffusion
Réalisation
David Rogers
Scénario
Anthony Q. Farrell
Audiences
Résumé détaillé

La direction décide de muter Holly en apprenant qu'elle sortait avec Michael. Ils prennent la route ensemble vers le New Hampshire avec Darryl conducteur. Plus la destination approche, plus la tristesse grandit et ils réalisent qu'une relation à grande distance sera invivable.

Pam rencontre les frères de Jim afin de fêter ensemble leurs fiançailles. Mais le dîner ne se passe pas comme prévu et les deux frères passent plus de temps à se moquer des ambitions artistiques de Pam qu'à la connaitre.

Au bureau, Dwight provoque Andy en prétendant vouloir rejoindre l'université Cornell, dont vient Andy et dont il est très fier.

Épisode 7 : Enquête de satisfaction
Titre original
Customer survey
Numéro de production
79 (5-07)[26]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Lester Lewis
Audiences
Résumé détaillé
Dwight et Jim reçoivent leur évaluation client annuelle et, pour la toute première fois, elle est désastreuse. Ce revers risque de leur coûter leur prime et de mettre en péril le grand projet de Jim : racheter la maison de ses parents. Après une courte enquête, ils découvrent que Kelly est la responsable de ce sabotage, par vengeance pour ne pas être venu à un de ses soirées, et la dénoncent auprès de Michael. Grâce à une oreillette miniature, Pam arrive à suivre toute l'affaire, mais Jim surprend une conversation où un ami de Pam lui suggère de rester à New York. Pendant ce temps, Andy poursuit l'organisation de son mariage mais butte sans cesse contre les refus d'Angela, jusqu'à ce qu'il trouve le lieu parfait : la ferme Schrute.

Épisode 8 : Viva Canada
Titre original
Business trip
Numéro de production
80 (5-08)[26]
Première diffusion
Réalisation
Randall Einhorn
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
David Wallace envoie Michael en voyage d'affaires au Canada pour lui faire oublier la mutation récente de Holly, mais malgré sa brève aventure avec une concierge de l'hôtel, son séjour ne se déroule pas aussi bien qu'il l'espérait et son amertume refait surface. Andy et Oscar, qui l'accompagnent, font plus ample connaissance lors d'une soirée arrosée au bar de l'hôtel et se plaignent ensemble de la froideur d'Angela. Pam apprend avec déception qu'elle doit rester trois mois de plus à New-York pour valider sa formation ; elle et Jim sont déchirés entre le besoin de se retrouver et l'envie de voir le rêve de Pam se réaliser. Kelly et Ryan se remettent ensemble et sont surpris de voir que Darryl prend très bien la nouvelle.

Épisode 9 : Le Retour de Toby
Titre original
Frame Toby (trad. litt. : « Piéger Toby »)
Numéro de production
81 (5-09)[26]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Toby a repris son poste aux Ressources Humaines après le départ de Holly, au grand dam de Michael qui le déteste mais qui ne le découvre qu'une semaine après tout le monde. Ce dernier échafaude divers plans pour le faire licencier, sans succès, jusqu'à cacher de l'herbe dans son bureau mais les policiers remarquent que Michael a acheté du basilic au dealer. Pam se met en croisade pour que le bureau fasse plus attention à la propreté du micro-ondes mais se heurte à l'hostilité de ses collègues. Sa journée s'égaye enfin quand Jim lui fait visiter la maison de ses parents, qu'il a rachetée pour qu'ils y vivent ensemble.

Épisode 10 : Un excédent excellent
Titre original
The surplus
Numéro de production
82 (5-10)[26]
Première diffusion
Réalisation
Paul Feig
Scénario
Gene Stupnitsky et Lee Eisenberg
Audiences
Résumé détaillé
Oscar s'aperçoit que le bureau a encore 4300 $ de budget à dépenser d'ici la fin de la journée. Deux clans se forment : ceux qui veulent un nouveau photocopieur menés par Oscar, et ceux qui préfèrent de nouvelles chaises menés par Pam. Menaces et numéros de charme se succèdent au cours de la journée pour faire pencher Michael dans le bon camp, qui apprend plus tard qu'il pourrait garder 15% de la somme s'il décide de la rendre. Dans le même temps, Andy et Angela visitent la ferme Schrute en prévision du mariage, sans se douter que Dwight a tout organisé pour épouser Angela à son insu.

Épisode 11 : Le Noël marocain
Titre original
Maroccan Christmas
Numéro de production
83 (5-11)[26]
Première diffusion
Réalisation
Paul Feig
Scénario
Justin Spitzer
Audiences
Résumé détaillé
Le bureau organise une fête de Noël sur le thème du Maroc. La situation dérape quand les cheveux de Meredith, déjà saoule, prennent feu. Michael rassemble tout le monde pour lui parler de son alcoolisme mais Meredith nie avoir un problème de boisson. En désespoir de cause, Michael décide de l'emmener de force dans un centre de cure. Dwight profite des fêtes de Noël pour vendre un jouet populaire à des prix exorbitants. Depuis qu'elle a découvert qu'Angela trompait Andy avec Dwight, Phyllis lui fait du chantage et en profite pour prendre sa revanche à la tête du comité des fêtes. Mais quand elle finit par se rebeller, Phyllis révèle son secret à tout le monde, sauf Andy qui n'était pas dans la pièce.

Épisode 12 : La Révélation
Titre original
The Duel
Numéro de production
84 (5-12)[26]
Première diffusion
Réalisation
Dean Holland
Scénario
Jennifer Celotta
Audiences
Résumé détaillé
Tout le monde est sur des charbons ardents au bureau depuis que la liaison d'Angela avec Dwight a éclaté au grand jour, au point que Michael ne peut se retenir de tout révéler à Andy. Les deux hommes décident de régler la question lors d'un duel, mais l'affrontement tourne rapidement au ridicule. La duplicité d'Angela finit par leur sauter aux yeux et les deux mettent un terme à leur relation le soir même. A New-York, Michael a un rendez-vous avec David Wallace pour lui expliquer comment ses méthodes de management donnent d'aussi bons résultats. Michael n'en a pas la moindre idée mais arrive tout de même à donner le change.

Épisode 13 : Espionnage
Titre original
Prince Family Paper
Numéro de production
85 (5-13)[26]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Michael et Dwight sont chargés par David Wallace d'aller espionner une petite entreprise de papier, concurrente de Dunder-Mifflin, pour ensuite pouvoir lui voler ses clients. D'abord enthousiasmé par cette mission, Michael déchante rapidement face à la gentillesse des patrons, mais Dwight ne se laisse pas attendrir quand il s'agit de business et rappelle les enjeux à son supérieur. Pendant ce temps au bureau, les employés ont un débat important autour duquel ils n'arrivent pas à se départager : Hilary Swank est-elle sexy ?

Épisodes 14 et 15 : Temps de stress
Titre original
Stress relief
Numéro de production
86-87 (5-14/5-15)[26]
Première diffusion
Réalisation
Jeffrey Blitz
Scénario
Audiences
Invités
Résumé détaillé
Pendant un exercice d'alerte au feu au bureau orchestré par Dwight, Stanley a un accident cardiaque. Michael prévoit donc diverses interventions pour réduire le stress de ses employés avant de se rendre compte qu'il est lui-même la principale cause de tension au travail. Il s'expose alors délibérément aux plaisanteries de tout le bureau lors d'une soirée "one-man show" : tout le monde s'en donne à cœur joie pour évacuer ses griefs envers Michael, mais celui-ci finit par le prendre mal. En parallèle, les parents de Pam vivent une crise de couple : le bonheur conjugal que vit leur fille avec Jim leur fait réaliser qu'eux-mêmes ne sont pas heureux. Jim et Pam découvrent le piratage avec Andy qui ramène des films téléchargés avant leur sortie en salle.

Épisode 16 : L'anniversaire de Kelly (1/2)
Titre original
Lecture circuit: Part 1
Numéro de production
88 (5-16)[26]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Mindy Kaling
Audiences
Invités
Résumé détaillé
Michael, accompagné de Pam, fait le tour des filiales de Dunder-Mifflin pour y exposer ses méthodes de management que David Wallace admire. Son circuit passe notamment par la branche d'Utica où ils retrouven Karen, l'ex de Jim, maintenant mariée et enceinte. Pam est rassurée de constater qu'elle ne lui a pas gâché sa vie amoureuse. Inspiré par cette conclusion heureuse, Michael décide de retourner voir Holly à Nashua pour pouvoir enfin tourner la page. Au bureau, Jim et Dwight, fraîchement nommés nouveaux chefs du comité des fêtes, ont oublié d'organiser l'anniversaire de Kelly. Ils tentent laborieusement de se racheter, ne voyant aucun intérêt à assumer cette tâche.

Épisode 17 : L'anniversaire de Kelly (2/2)
Titre original
Lecture circuit: Part 2
Numéro de production
89 (5-17)[26]
Première diffusion
Réalisation
Ken Kwapis
Scénario
Mindy Kaling
Audiences
Résumé détaillé
Michael, accompagné de Pam, est à Nashua pour donner une conférence, mais surtout pour revoir Holly. Cette dernière est cependant absente ce jour-là et Michael rencontre son petit-ami, un vendeur. Michael se rend à son poste de travail pour un ultime hommage et découvre qu'elle lui avait écrit une dernière lettre. Pour éviter toute déception, c'est Pam qui la lit : Holly aurait encore des sentiments pour Michael. Au bureau, Dwight et Jim peinent toujours à organiser l'anniversaire de Kelly, jusqu'à ce qu'ils trouvent la surprise qui lui redonne le sourire. Les collègues d'Angela découvrent son comportement étrange avec ses chats à travers une caméra de surveillance domestique.

Épisode 18 : Don de sang
Titre original
Blood drive
Numéro de production
90 (5-18)[26]
Première diffusion
Réalisation
Randall Einhorn
Scénario
Brent Forrester
Audiences
Résumé détaillé
C'est la Saint Valentin et Michael ne supporte pas de voir des couples heureux autour de lui. Il organise donc une réunion des cœurs brisés au bureau pour partager son chagrin. Mais après avoir rencontré et perdu de vue une jeune femme au don du sang, Michael transforme la réunion en soirée pour célibataires, espérant ainsi retrouver celle qu'il a croisée plus tôt, en vain. Jim, Pam, Phyllis et Bob, qui ne sont pas conviés, en profitent pour déjeuner au restaurant, mais le couple Vance reste étrangement longtemps aux toilettes, laissant leurs collègues seuls et affamés ; Jim et Pam finissent par les entendre avoir des rapports sexuels.

Épisode 19 : Le Ticket en Or
Titre original
Golden ticket
Numéro de production
91 (5-19)[26]
Première diffusion
Réalisation
Randall Einhorn
Scénario
Mindy Kaling
Audiences
Résumé détaillé
Michael s'est lancé dans une opération de promotion de Dunder-Mifflin en glissant des coupons de réductions dans certaines livraisons de papier, à la manière de Willy Wonka dans Charlie et la chocolaterie. Malheureusement, c'est leur plus gros client qui en récupère la majorité, déséquilibrant dangereusement le chiffre d'affaires de l'entreprise. Michael arrive tant bien que mal à convaincre Dwight de porter le chapeau, mais se retrouve bien frustré quand David Wallace le félicite pour cette publicité innovante qui leur a permis de décrocher un meilleur contrat avec leur client. Pendant ce temps, Jim, Pam et Andy tentent de conseiller Kevin pour son rendez-vous galant, mais ils ne sont pas d'accord entre eux sur la manière de procéder.

Épisode 20 : Changement de direction
Titre original
New Boss
Numéro de production
92 (5-20)[26]
Première diffusion
Réalisation
Paul Feig
Scénario
Lee Eisenberg, Gene Stupnitsky
Audiences
Résumé détaillé
Charles Miner, le nouveau vice-président de Dunder-Mifflin nord-est et remplaçant de Ryan, rend visite à la filiale de Scranton pour recadrer les employés mais Michael ne supporte pas qu'on vienne donner des ordres à sa place dans son propre bureau, d'autant que, à la suite de réductions budgétaires, la fête prévue pour ses 15 ans d'ancienneté est annulée. Il multiplie les appels à David Wallace pour se plaindre et, en désespoir de cause, se rend directement à New York pour des explications avant de donner sa démission, considérant que la société ne lui offre pas la considération qu'il mérite. Jim, surpris en train de faire une de ses mauvaises farces à Dwight, se place également en porte-à-faux vis-à-vis de Miner. Kelly et Angela, elles, tombent sous son charme et tentent de le séduire.

Épisode 21 : Départs inattendus
Titre original
Two Weeks
Numéro de production
93 (5-21)[26]
Première diffusion
Réalisation
Paul Lieberstein
Scénario
Aaron Shure
Audiences
Résumé détaillé
Michael a encore une semaine de travail avant que sa démission ne prenne effet et, au lieu de chercher un nouveau travail, il passe son temps à distraire ses collègues. Constatant que le marché de l'emploi se porte mal en Pennsylvanie, il se décide finalement à lancer sa propre société de papier et tente de convaincre ses collègues du bureau de partir avec lui, sans succès. Quand Charles Miner le surprend en train de détourner les papiers administratifs de Dunder-Mifflin, il n'a d'autre choix de lui faire quitter le bâtiment manu militari. Pendant ce temps, Pam doit installer le nouveau photocopieur du bureau et réalise avec amertume que son emploi de réceptionniste ne l'intéresse plus et décide en conséquence de suivre Michael dans sa nouvelle boite, mais en tant que vendeuse cette fois. Charles réagit en plaçant Kevin à la réception et Stanley au management.

Épisode 22 : La Dream Team
Titre original
Dream Team
Numéro de production
94 (5-22)[26]
Première diffusion
Réalisation
Paul Feig
Scénario
B.J. Novak
Audiences
Résumé détaillé
Michael et Pam essaient de monter la Michael Scott Paper Company mais les deux sont terrorisés par leur situation instable. Ils décident de prendre les choses au fur et à mesure : ils embauchent Vikram, un ancien collègue de Michael au télémarketing, et Ryan, devenu caissier dans un bowling, puis cherchent convaincre la grand-mère de Michael à investir. Devant son refus, Vikram part. Michael doit trouver un bureau et ne trouve qu'un vestiaire inoccupé dans le bâtiment où se trouve Dunder-Mifflin. Au bureau, Andy apprend que Charles est fan de football et tous les collègues se mettent à ce sport, même Jim, pourtant toujours réticent à l'idée de faire le lèche-bottes.

Épisode 23 : La nouvelle société de Michael
Titre original
Michael Scott Paper Company
Numéro de production
95 (5-23)[26]
Première diffusion
Réalisation
Gene Stupnitsky
Scénario
Justin Spitzer
Audiences
Résumé détaillé
Michael, Pam et Ryan ont leur premier jour de travail ensemble dans le débarras où passe l'évacuation des toilettes de l'étage supérieur. Pam s'interroge sur son avenir quand les deux hommes refusent de faire les photocopies et répondre aux appels, mais grâce à la seule visite qu'ils ont eu lors de leur déjeuner pancakes, elle conclut leur premier contrat. Dwight et Andy sont devenus amis mais la rivalité revient quand ils tentent de charmer Erin, la nouvelle réceptionniste. Jim reçoit des demandes de Charles dont il n'a jamais entendu parler et ne veut pas perdre la face à demander ce qui est attendu de lui.
Commentaires
Le générique est modifié pour montrer les bureaux de la Michael Scott Paper Company.

Épisode 24 : Déclaration de guerre
Titre original
Heavy Competition
Numéro de production
96 (5-24)[26]
Première diffusion
Réalisation
Ken Whittingham
Scénario
Ryan Koh
Audiences
Résumé détaillé
Dwight, qui donnait des informations sur les petits clients de Dunder Mifflin à Michael, change d'allégeance en découvrant le professionnalisme de Charles et trahit son ancien mentor. La guerre est déclarée et Michael décide de s'en prendre directement aux plus gros clients de Dwight. Andy essaie de proposer toutes les réservations qu'il a faites pour son mariage annulé à Jim et Pam. Ce faisant, il en vient à penser que leur couple va aussi annuler et Jim en profite pour lui faire un de ses farces.

Épisode 25 : Le Rachat
Titre original
Broke
Numéro de production
97 (5-25)[26]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Charlie Grandy
Audiences
Résumé détaillé
David Wallace vient en personne à Scranton en apprendre plus sur la situation de l'antenne de Dunder Mifflin. Au cours des discussions, Jim constate que Charles fait de la lèche à David, et Charles prend enfin conscience de la personnalité décalée de Dwight. Un conseiller financier explique à Michael, Pam et Ryan que malgré leur nombre grandissant de clients, leur modèle n'est pas viable à long terme et ils courent à la faillite. Au même moment, David Wallace considère que la meilleure façon de tuer la concurrence est de racheter Michael Scott Paper Company. Soutenus par Jim, Michael, Pam et Ryan parviennent à cacher leur banqueroute et obtenir de retrouver un poste à Dunder Mifflin, Michael redevenant manager, Pam et Ryan aux ventes.

Épisode 26 : Mutinerie
Titre original
Casual Friday
Numéro de production
98 (5-26)[26]
Première diffusion
Réalisation
Brent Forrester
Scénario
Anthony Q. Farrell
Audiences
Résumé détaillé

Avec le retour de Michael qui a laissé les porte-feuilles des clients pris à Dunder-Mifflin à Pam et Ryan, les autres commerciaux fomentent contre les deux nouveaux. Jim décide de se tenir à l'écart et se retrouve à jouer avec Creed. Dwight parvient à forcer Michael à s'excuser et rendre les clients à leurs anciens commerciaux, mais ils n'ont plus assez de clients pour justifier leur poste, aussi Michael doit choisir et donne sa chance à Pam, Ryan revenant à un statut d'intérimaire.

Michael a voulu réinstaurer le casual friday mais certains employés étant gênés par les tenues des autres, Toby décide de réagir aux plaintes et annule l'événement.

Épisode 27 : Café Disco
Titre original
Cafe Disco
Numéro de production
99 (5-27)[26]
Première diffusion
Réalisation
Randall Einhorn
Scénario
Warren Lieberstein et Halsted Sullivan
Audiences
Résumé détaillé
Michael ne parvient pas à recréer l'ambiance de bureau qui régnait avant le sérieux instauré par Charles Miner et tente de décontracter ses collègues en utilisant son ancien bureau pour une fête. Peu se laissent tenter, mais Erin et Kelly finissent par lancer le mouvement et tous, même Angela, participent. Jim et Pam comptaient se marier en secret en Ohio mais en voyant les réjouissances, décident de faire un vrai mariage. Phyllis rencontre la secrétaire de son mari et craint qu'ils n'aient une aventure, avant de le dire à voix haute devant Dwight et en rire.

Épisode 28 : Le Pique-nique
Titre original
Company Picnic
Numéro de production
100 (5-28)[26]
Première diffusion
Réalisation
Ken Kwapis
Scénario
Jennifer Celotta et Paul Lieberstein
Audiences
Résumé détaillé
Au pique-nique annuel de Dunder Mifflin, Michael retrouve Holly, toujours fiancé et avec des plans. Ils effectuent un sketch inapproprié où ils annoncent la fermeture de la succursale de Buffalo, et Michael ne parvient pas à lui dire qu'il l'aime encore. La branche de Scranton joue bien dans le tournoi de volley-ball grâce à Pam, jusqu'à ce qu'elle se fasse mal à la cheville. Charles Miner la force à passer une radio à l'hôpital, où elle apprend avec Jim qu'elle est enceinte.

Notes et références

Citations originales
Les traductions des citations sont des traductions libres, parfois réalisées avec l'aide de dictionnaires ou de services de traduction dont DeepL.

    Références
    1. « The Office (US) - Série TV 2005 », sur Allociné (consulté le ).
    2. (en) Del Jones, « Taking 'Office' Lessons from the World's Greatest (Inept) Boss », sur USA Today, (consulté le ).
    3. (en) Alessandra Stanley, « Jolly Good Show Or Was It?; On TV, Attitude Is More Important Than the Way the Vowels Sound », sur The New York Times, (consulté le ).
    4. (en) Brian Rooney, « The Man Behind 'The Office's' Favorite Suck-Up, Dwight Schrute », sur ABC News, (consulté le ).
    5. (en) Bill Carter, « 'The Office' Transfers to a New Cubicle », sur The New York Times, (consulté le ).
    6. (en) Alessandra Stanley, « An American-Style 'Office' With a Boss From Heck », sur The New York Times, (consulté le ).
    7. (en) Matt Fowler, « An Original Leaves Dunder Mifflin », sur IGN, (consulté le ).
    8. (en) Eric Goldman, « The Office: The Return of Karen, Ryan and More », sur IGN, (consulté le ).
    9. « The Office (US) », sur RS-Doublage (consulté le ).
    10. « The Office (US) Séries TV », sur AlloDoublage.com (consulté le ).
    11. (en) David Wood, « American Office gets green light », sur The Guardian, (consulté le ).
    12. (en) « EMMYS: Greg Daniels And Michael Schur On 'Parks & Rec' », sur Deadline, (consulté le ).
    13. (en) Alan Sepinwall, « How a ‘Parks and Recreation’ pitch becomes a joke, part 1 », sur uproxx.com, (consulté le ).
    14. (en) « ‘The Office’ garners three WGA Award nominations », sur OfficeTally, (consulté le ).
    15. (en) Matt Pressman, « The Office: Of Guest Stars and Neck Beards », sur Vanity Fair, (consulté le ).
    16. (en) The Office - Full Cast & Crew sur l’Internet Movie Database.
    17. (en) Caitlin Albers, « The Hollywood Superstars You Didn't Know Directed Episodes Of The Office », sur Looper.com, (consulté le ).
    18. (en) Commentaire audio de The Dundies, dans Saison 2 de The Office (Version US/NBC), Universal, 2006, DVD.
    19. (en) John Marchese, « Scranton Embraces the 'Office' Infamy », sur The New York Times, (consulté le ).
    20. (en) Bill Gorman, « Thursday, September 25: A Paler Shade of Grey's Boosts ABC » (version du 23 septembre 2012 sur l'Internet Archive), sur TV by the Numbers, .
    21. (en) « Nielsen Ratings May 15, 2008: More Trouble for Shonda and CSI » (version du 12 octobre 2012 sur l'Internet Archive), sur TV by the Numbers, .
    22. (en) Bill Gorman, « Updated: The Office Draws 22.0 22.905 Million Viewers Following the Super Bowl » (version du 1 mai 2011 sur l'Internet Archive), sur TV by the Numbers, .
    23. (en) Bill Gorman, « Ratings: ABC, Grey's Anatomy Win "Finale Thursday"; But Decline Continues » (version du 23 septembre 2012 sur l'Internet Archive), sur TV by the Numbers, .
    24. (en) « Season Rankings (Through 5/24) » (version du 31 mai 2009 sur l'Internet Archive), sur ABC Medianet, .
    25. (en) « Season Rankings (Through 5/18) » (version du 10 mars 2009 sur l'Internet Archive), sur ABC Signature, .
    26. (en) « Shows A-Z - office, the on nbc », sur The Futon Critic (consulté le ).
    27. « Office (The) (2005) - Guide des épisodes », sur AnnuSeries (consulté le ).
    28. (en) « The Office Nielsen Ratings, Season 5 », sur OfficeTally, (consulté le ).

    Annexes

    Articles connexes

    Liens externes
    • Portail des séries télévisées américaines
    • Portail des années 2000
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.