Vieux géorgien

Le vieux géorgien (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ, translittération : enay kartuli) était une langue littéraire des monarchies géorgiennes attestée dès le Ve siècle. La langue reste en usage comme langue liturgique de l'Église orthodoxe géorgienne et, pour la plupart, est encore intelligible. Le vieux géorgien parlé a cédé la place à ce qui est classé comme moyen géorgien au XIe siècle, qui à son tour est devenu la langue géorgienne moderne au XVIIIe siècle.

Vieux géorgien
ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ (enay kartuli)
Période du Ve au XIe siècle
Pays Royaume d'Ibérie, Colchide, Royaume d'Abkhazie, Royaume de Géorgie
Région Caucase
Typologie agglutinante
ergative
SVO + SOV + OSV
à fracture d'actance
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 oge

Périodisation

Deux périodes sont distinguées dans le vieux géorgien : le vieux géorgien ancien (Ve au VIIIe siècle) et le vieux géorgien classique (IXe au XIe siècle). Deux dialectes différents sont représentés en ancien géorgien ancien, connu sous le nom de Khanmet'i (ხანმეტი, 5e au 7e s.) et Haemet'i (ჰაემეტი, 7e et 8e s.). Ils sont ainsi nommés d'après la présence d'un préfixe sujet à la deuxième personne et d'un préfixe objet à la troisième personne kh- ou h- dans la morphologie verbale où le vieux géorgien classique a h-, s- ou zéro[1].

Les textes

Le corpus des premiers textes géorgiens anciens est de taille limitée, composé d'une douzaine d'inscriptions et de huit manuscrits contenant des textes religieux. La littérature en vieux géorgien classique a une portée plus large, y compris des œuvres philosophiques et historiographiques.

Inventaire des phonèmes

Le vieux géorgien avait 29 consonnes phonémiques et 5 voyelles phonémiques. L'orthographe native distingue également la semi-voyelle y, qui est un allophone de la voyelle i en position postvocalique.

Vieilles consonnes géorgiennes [2]
Labial Dentaire/

Alvéolaire

 Alvéo-

palatale

 Vélaire Uvulaire Glottique
Arrêt aspiré sans voix p [pʰ] t [tʰ] k [kʰ] q [qʰ]
Stop glottalisé sans voix p’ [pˀ] t’ [tˀ] k’ [kˀ] q’ [qˀ]
Arrêt vocal b d g [3]
Affriquée aspirée sans voix ts [tsʰ] ch [tʃʰ]
Affriquée sans voix glottalisée ts' [tsˀ] ch' [tʃˀ]
Affriquée vocale dz j [dʒ]
fricative sans voix s sh [ʃ] kh [χ] h
Fricative voisée z zh [ʒ] gh [ʁ]
Nasale m m
Trille r
Latéral I
Semi-voyelle w y [j]
Voyelles anciennes du géorgien
Devant Central Arrière
Haute je vous
Milieu e o
Meugler une

Ecriture

Le vieux géorgien était écrit dans sa propre écriture alphabétique, connue sous le nom d'Asomtavruli « lettres majuscules » ou de Mrglovani « arrondie ». L'alphabet est presque phonémique, montrant un excellent "ajustement" entre les phonèmes et les graphèmes. Il est clairement modelé sur l'alphabet grec, montrant fondamentalement le même ordre alphabétique, et avec des lettres représentant des phonèmes non grecs rassemblés à la fin. En dehors de lettres pour presque tous les phonèmes géorgiennes, l'alphabet contient également trois lettres représentant grec phonèmes ne trouve pas dans la Géorgie (ē, ü et ò). La plupart des lettres individuelles semblent être des conceptions entièrement indépendantes, avec seulement quelques-unes basées directement sur leurs homologues grecs (cf. grec Φ Θ Χ [pʰ tʰ kʰ], Asomtavruli Ⴔ Ⴇ Ⴕ).

Ancien alphabet géorgien Asomtavruli
grec Α Β Γ Δ Ε Ϝ Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν (Ξ) Ο Π (Ϙ) Ρ
Asomtavruli Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴡ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ Ⴢ Ⴍ Ⴎ Ⴏ Ⴐ
Translitération a b g d e v z ē t i k’ l m n y o p’ zh r
grec Σ Τ Υ Φ Χ (Ψ) – – – – – – – – – – – Ω
Asomtavruli Ⴑ Ⴒ Ⴣ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴤ Ⴟ Ⴠ Ⴥ
Translitération s t’ ü p k gh q’ sh ch ts dz ts’ ch’ kh q j h ō


Notes et références
  1. Tuite (2008:146).
  2. The transliteration used here is the National Transliteration System, devised by Shukia Apridonidze and Levan Chkhaidze and promulgated by the Georgian Academy of Sciences in 2002. This system leaves aspiration unmarked, and marks glottalization with an apostrophe. International Phonetic Alphabet equivalents are included in square brackets when different.
  3. A voiced uvular stop *ɢ can be reconstructed for Proto-Kartvelian (Fähnrich 2007:15). In Georgian this consonant merged with gh in prehistoric times.

Bibliographie
  • Aronson, Howard J., Phonologies of Asia and Africa, Vol. 2, Winona Lake, Indiana, Eisenbrauns, (ISBN 1-57506-018-3), « Georgian phonology »
  • Fähnrich, Heinz, Kartwelisches etymologisches Wörterbuch, Leiden, Brill, (ISBN 978-9004161092)
  • Fähnrich, Heinz, Die georgische Sprache, Leiden, Brill, (ISBN 978-9004219069)
  • Schanidse, Akaki, Grammatik der altgeorgischen Sprache, Transl. Heinz Fähnrich. Tbilissi, Staatsuniversität, coll. « Schriften des Lehrstuhls für altgeorgische Sprache, vol. 24 »,
  • Tuite, Kevin, Ancient Languages of Asia Minor, Cambridge, CUP (pp. 145–165), (ISBN 978-0521684965), « Early Georgian »

Liens externes
  • Portail de la Géorgie
  • Portail des langues
  • Portail de l’histoire
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.