đâu
Vietnamese
Etymology
From Middle Vietnamese đâu.
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [ʔɗəw˧˧]
- (Huế) IPA(key): [ʔɗəw˧˧]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [ʔɗəw˧˧]
Adverb
- where
- Nó ở đâu?
- Where is he?
- Nó đi đâu rồi?
- Where'd he go?
- Mày cứ thế này rồi đời mày đi về đâu hả con?
- Where will your life come to if you keep being like this, son?
- Đâu? Tao không thấy.
Đâu đó! Tìm cho kĩ vào!- Where? I can't see it.
Somewhere around there! Look harder!
- Where? I can't see it.
- from wherever
- Nghe đâu nhà nó mới sắm con xe đẹp lắm.
- I've heard his family has purchased a very sleek car.
- Tao đào đâu ra tiền mà mua ô tô?
- Where the hell do you think I can get money from to afford a car?
- Hơi đâu mà lo chuyện người đời.
- Who has time to care about people's business?
See also
| Vietnamese demonstratives | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Laurence Thompson (1965), Vietnamese Grammar | |||||||||||||||||||
| Unspecified | Close to the speaker or newly introduced | Remote, already identified | |||||||||||||||||
| PLACE đ- (first register) |
đâu ‘wherever’ |
đây ‘here’ |
đấy ‘there’ | ||||||||||||||||
| REFERENCE n- (second register) |
nào ‘whichever’ |
này ‘this’ |
nọ ‘that’ | ||||||||||||||||
| PROPORTION b- (first register) |
bao ‘to whatever extent’ |
bây ‘to this extent’ |
bấy ‘to that extent’ | ||||||||||||||||
| MANNER s- (first register) v- (second register) |
sao ‘however’ |
vầy ‘this way’ |
vậy ‘that way’ | ||||||||||||||||
| Nguyễn Phú Phong (1992), “Vietnamese Demonstratives Revisited” | |||||||||||||||||||
| D• (Indefinite) | D1 (Proximal) | D2 (Medial) | D3 (Distal) | ||||||||||||||||
| +NOM(inal) | đâu place-what |
đây place-this |
đấy place-that1 |
||||||||||||||||
| ±NOM(inal) | đó (place-)that1 |
kia (place-)that2 | |||||||||||||||||
| –NOM(inal) | nào what |
nầy this |
nấy/ấy that1 |
nọ that2 | |||||||||||||||
Particle
- (before a verb) no; not
- Anh mày đâu có làm ba cái chuyện vặt này!
- The hell you think I am? I ain't do this kinda crap!
- Tôi đâu biết cậu về hôm nay đâu!
- I didn't know you'd come back today!
- Hôm qua mày chôm kẹo của tao phải hôn?
Đâu có!- You stole my candy yesterday didn't ya?
I did no such thing!
- You stole my candy yesterday didn't ya?
- Chắc mày làm sai chỗ này.
Đâu, tao làm y chang hướng dẫn mà!- I think you're doing it wrong here.
No way, I'm doing exactly like it shows in the instructions!
- I think you're doing it wrong here.
- (Can we date this quote?), Thanh Tùng (lyrics and music), “Giọt sương trên mí mắt [A Dewdrop on My Eyelid]”:
- Em đâu có biết
Lúc mặt trời sinh ra
Mặt trời là nước mắt
Suốt một đời mẹ cha.- I had no idea
When the sun was born
The sun would come to be tears
For my parents' lifetime.
- I had no idea
- Em đâu có biết
Bố mẹ bị SIDA
Ông bà là tướng cướp
Giết người là chuyên gia.- I had no idea
My parents had AIDS
My grandparents were gangsters
Who were homicidal maniacs.
- I had no idea
- (at the end of a sentence) reinforces negation
- Tao không đến nhà nó đâu! Thằng đó ở dơ lắm!
- No way I'll come to his house! That guy has the worst hygiene!
- Nó không biết đâu! Đừng hỏi làm gì mất công.
- No way he knows! Don't waste your time asking him.
- Tôi có / đâu biết cậu về hôm nay đâu!
- I didn't know you'd come back today!
- Không / Hổng dám đâu!
- As if!
Usage notes
References
- "đâu" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.