γκρινιάζω
Greek
Alternative forms
- γρινιάζω (griniázo)
Etymology
From Byzantine Greek γκρινιάζω, γρινιάζω. Either from γκρίνια (gkrínia, “moaning, complaining”) + -άζω (-ázo) (but possibly vice versa, a back-formation of γκρίνια from the verb). Or from dialectal Italian grignare ("grind teeth") -contemporary Italian digrignare-, from the Frankish*grīnan (“to grin”). Also, possible influence from the mediaeval synonym γρυνίζω (grunízō), associated to the ancient γρυλίζω (grulízō, “grunt”).[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): /ɡɾiˈɲazo/
- Hyphenation: γκρι‧νιά‧ζω
Verb
γκρινιάζω • (gkriniázo) (simple past γκρίνιαξα, passive —)
- grumble, complain, moan, whine (express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment)
- Αυτός ο άντρας όλο γκρινιάζει και δε λέει ποτέ κάτι θετικό. ― Aftós o ántras ólo gkriniázei kai de léei poté káti thetikó. ― That man is always complaining and never says anything positive.
- (chiefly of babies and infants) cry, moan, wail
- Το μωρό τους πάντα γκρινιάζει αργά το βράδυ όταν θέλουμε να κοιμηθούμε. ― To moró tous pánta gkriniázei argá to vrády ótan théloume na koimithoúme. ― Their baby is always wailing late at night when we're trying to sleep.
Conjugation
γκρινιάζω (active forms only)
| Active voice ➤ | ||||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | ||
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | ||
| 1 sg | γκρινιάζω | γκρινιάξω | ||
| 2 sg | γκρινιάζεις | γκρινιάξεις | ||
| 3 sg | γκρινιάζει | γκρινιάξει | ||
| 1 pl | γκρινιάζουμε, [‑ομε] | γκρινιάξουμε, [‑ομε] | ||
| 2 pl | γκρινιάζετε | γκρινιάξετε | ||
| 3 pl | γκρινιάζουν(ε) | γκρινιάξουν(ε) | ||
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | ||
| 1 sg | γκρίνιαζα | γκρίνιαξα | ||
| 2 sg | γκρίνιαζες | γκρίνιαξες | ||
| 3 sg | γκρίνιαζε | γκρίνιαξε | ||
| 1 pl | γκρινιάζαμε | γκρινιάξαμε | ||
| 2 pl | γκρινιάζατε | γκρινιάξατε | ||
| 3 pl | γκρίνιαζαν, γκρινιάζαν(ε) | γκρίνιαξαν, γκρινιάξαν(ε) | ||
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | ||
| 1 sg | θα γκρινιάζω ➤ | θα γκρινιάξω ➤ | ||
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα γκρινιάζεις, … | θα γκρινιάξεις, … | ||
| Perfect aspect ➤ | ||||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … γκρινιάξει | |||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … γκρινιάξει | |||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … γκρινιάξει | |||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας, όταν, …). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | ||
| 2 sg | γκρίνιαζε | γκρίνιαξε | ||
| 2 pl | γκρινιάζετε | γκρινιάξτε | ||
| Other forms | ||||
| Active present participle ➤ | γκρινιάζοντας ➤ | |||
| Active perfect participle ➤ | έχοντας γκρινιάξει ➤ | |||
| Passive perfect particple ➤ | — | |||
| Nonfinite form ➤ | γκρινιάξει | |||
| Notes | • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Synonyms
- (complain): παραπονιέμαι (paraponiémai), μεμψιμοιρώ (mempsimoiró)
- (cry): κλαίω (klaío), ουρλιάζω (ourliázo)
Related terms
- see: γκρίνια f (gkrínia, “gripe”), γρίνια (grínia)
- see: γκρινιάρης (gkriniáris, “grouch, querulous”), γρινιάρης (griniáris)
References
- Babiniotis, Georgios (2010), “γκρινιάζω”, in Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek] (in Greek), Athens: Lexicology Centre
- γκρινιάζω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.