κόβω

Greek

Etymology

From the Ancient Greek κόπτω (kóptō, “to cut, to damage, to strike”).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈkɔvɔ/
Hyphenation: κό‧βω

Verb

κόβω • (kóvo) (simple past έκοψα, passive κόβομαι)

cut, chop, divide, carve, slice (into parts)
Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;
Póte tha kópsoume tin protochroniátiki píta?
When shall we cut the New Year pie?
cut, trim, prune (reduce by cutting)
Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.
To keímeno eínai polý megálo, na kópsoume káti.
There is too much text, we need to cut something.
take a shortcut, cut
cut (pack of playing cards)
cut, quit (cigarettes, gambling)
drop-out, quit (school, course)
Έκοψε τάξεις του. ― Ékopse táxeis tou. ― He cut his classes.
strike, mint (coins and medals)
interrupt, cut short, cut off (conversation)
separate, (for sauces etc.)

Conjugation

κόβω

	Present →	Imperfect →	Continuous future →	Continuous subjunctive →	Imperative →
1s	κόβω	έκοβα	θα κόβω	να κόβω
2s	κόβεις	έκοβες	θα κόβεις	να κόβεις	κόβε
3s	κόβει	έκοβε	θα κόβει	να κόβει

1p	κόβουμε, κόβομε	κόβαμε	θα κόβουμε, κόβομε	να κόβουμε, κόβομε
2p	κόβετε	κόβατε	θα κόβετε	να κόβετε	κόβετε
3p	κόβουν, κόβουνε	έκοβαν, κόβαν, κόβανε	θα κόβουν, κόβουνε	να κόβουν, κόβουνε

	Dependent ^†	Simple past →	Simple future →	Simple subjunctive →	Imperative →
1s	κόψω	έκοψα	θα κόψω	να κόψω
2s	κόψεις	έκοψες	θα κόψεις	να κόψεις	κόψε
3s	κόψει	έκοψε	θα κόψει	να κόψει

1p	κόψουμε, κόψομε	κόψαμε	θα κόψουμε, κόψομε	να κόψουμε, κόψομε
2p	κόψετε	κόψατε	θα κόψετε	να κόψετε	κόψτε, κόψετε
3p	κόψουν, κόψουνε	έκοψαν, κόψαν, κόψανε	θα κόψουν, κόψουνε	να κόψουν, κόψουνε

	Perfect →	Pluperfect →	Future perfect →	Subjunctive →
1s	έχω κόψει	είχα κόψει	θα έχω κόψει	να έχω κόψει
2s	έχεις κόψει	είχες κόψει	θα έχεις κόψει	να έχεις κόψει	έχε κομμένοο
3s	έχει κόψει	είχε κόψει	θα έχει κόψει	να έχει κόψει

1p	έχουμε κόψει	είχαμε κόψει	θα έχουμε κόψει	να έχουμε κόψει
2p	έχετε κόψει	είχατε κόψει	θα έχετε κόψει	να έχετε κόψει	έχετε κομμένοο
3p	έχουν κόψει	είχαν κόψει	θα έχουν κόψει	να έχουν κόψει

	Alternative* perfect:	έχω (έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν) κομμένοο
	pluperfect:	είχα (είχες, είχε , είχαμε, είχατε, είχαν) κομμένοο
	future perfect:	θα έχω (θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν) κομμένοο
	subjunctive:	να έχω (να έχεις, να έχει, να έχουμε, να έχετε, να έχουν) κομμένοο

	Participle:	κόβοντας	Non-finite ^‡	κόψει	7, 1h

	This table is templatised, some forms shown may be rare or non-existent. Multiple forms are usually shown in order of reducing frequency. † The dependent is not used alone, it is used to form future simple, perfective subjunctive and other forms. ‡ The non-finite or aorist infinitive form is the same as the 3rd person singular dependent form, used with the auxiliary verb έχω (écho) it produces perfect tense forms.

Synonyms

(interrupt): διακότω (diakóto)

Derived terms

κόβει το μάτι του (kóvei to máti tou, “to not miss a trick”)
κόβω δρόμο (kóvo drómo, “take a short cut”)
το κόβω με τα πόδια (to kóvo me ta pódia, “to go on foot”)

με κόβει το κρύο (me kóvei to krýo, “to be freezing cold”)
μου κόβεται η όρεξη (mou kóvetai i órexi, “to lose your appetite”)
κομμένος (komménos, “cut, severed”, participle)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.