ϣⲁϫⲉ

Coptic

Alternative forms

ⲥⲉϫⲉ (seje) – Akhmimic, Lycopolitan
ϣⲉϫⲓ (šeji) – Fayyumic
ⲥⲁϫⲓ (saji) – Bohairic

Etymology

From Demotic sḏy (“to speak, to tell”), from Egyptian sḏd (“to recount”)

, related to ḏd (“to speak, say”).

Noun

ϣⲁϫⲉ (šaje) m (plural identical to singular)

(Sahidic) word, saying

Verb

ϣⲁϫⲉ (šaje)

(Sahidic, transitive) to speak

Conjugation

Conjugation of ϣⲁϫⲉ (Sahidic dialect)(See Appendix:Coptic verbs)

		singular					plural			Nominative
infinitive		ⲉϣⲁϫⲉ ešaje	negative infinitive	ⲉⲧⲙϣⲁϫⲉ etmšaje
imperative		ϣⲁϫⲉ šaje	negative imperative	ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ mpršaje
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲟⲟⲩ
present	-	ϯϣⲁϫⲉ tišaje	ⲕϣⲁϫⲉ kšaje	ⲧⲉϣⲁϫⲉ tešaje	ϥϣⲁϫⲉ fšaje	ⲥϣⲁϫⲉ sšaje	ⲧⲛϣⲁϫⲉ tnšaje	ⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ tetnšaje	ⲥⲉϣⲁϫⲉ sešaje	ϣⲁϫⲉ šaje
	focalising	ⲉⲓϣⲁϫⲉ eišaje	ⲉⲕϣⲁϫⲉ ekšaje	ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ erešaje	ⲉϥϣⲁϫⲉ efšaje	ⲉⲥϣⲁϫⲉ esšaje	ⲉⲛϣⲁϫⲉ enšaje	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ etetnšaje	ⲉⲩϣⲁϫⲉ eušaje	ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ erešaje
	preterite	ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ neišaje	ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ nekšaje	ⲛⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ nerešaje	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ nefšaje	ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ nesšaje	ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ nenšaje	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ netetnšaje	ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ neušaje	ⲛⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ nerešaje
	relative	ⲉϯϣⲁϫⲉ etišaje	ⲉⲧⲕϣⲁϫⲉ etkšaje	ⲉⲧⲉϣⲁϫⲉ etešaje	ⲉⲧϥϣⲁϫⲉ etfšaje	ⲉⲧⲥϣⲁϫⲉ etsšaje	ⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ etnšaje	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ etetnšaje	ⲉⲧⲥϣⲁϫⲉ etsšaje	ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ eterešaje
future	-	ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ tinašaje	ⲕⲛⲁϣⲁϫⲉ knašaje	ⲧⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ tenašaje	ϥⲛⲁϣⲁϫⲉ fnašaje	ⲥⲛⲁϣⲁϫⲉ snašaje	ⲧⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ tnnašaje	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ tetnašaje	ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ senašaje
	focalising	ⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ einašaje	ⲉⲕⲛⲁϣⲁϫⲉ eknašaje	ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ erenašaje	ⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ efnašaje	ⲉⲥⲛⲁϣⲁϫⲉ esnašaje	ⲉⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ennašaje	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ etetnnašaje	ⲉⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ eunašaje	ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ erešaje
	preterite	ⲛⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ neinašaje	ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲁϫⲉ neknašaje	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ nerenašaje	ⲛⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ nefnašaje	ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲁϫⲉ nesnašaje	ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ nennašaje	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ netetnnašaje	ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ neunašaje	ⲛⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ nerešaje
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲟⲟⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϣⲁϫⲉ aišaje	ⲁⲕϣⲁϫⲉ akšaje	ⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ arešaje	ⲁϥϣⲁϫⲉ afšaje	ⲁⲥϣⲁϫⲉ asšaje	ⲁⲛϣⲁϫⲉ anšaje	ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ atetnšaje	ⲁⲩϣⲁϫⲉ aušaje	ⲁϣⲁϫⲉ ašaje
	negative	ⲙⲡⲓϣⲁϫⲉ mpišaje	ⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ mpekšaje	ⲙⲡⲉϣⲁϫⲉ mpešaje	ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ mpefšaje	ⲙⲡⲉⲥϣⲁϫⲉ mpesšaje	ⲙⲡⲛϣⲁϫⲉ mpnšaje	ⲙⲡⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ mpetnšaje	ⲙⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ mpoušaje	ⲙⲡⲉϣⲁϫⲉ mpešaje
	focalising	ⲛⲧⲁⲓϣⲁϫⲉ ntaišaje	ⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ntakšaje	ⲛⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ ntarešaje	ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ntafšaje	ⲛⲧⲁⲥϣⲁϫⲉ ntasšaje	ⲛⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ntanšaje	ⲛⲧⲁⲧⲛϣⲁϫⲉ ntatnšaje	ⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ntaušaje	ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ntašaje
	relative	ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲁϫⲉ entaišaje	ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ entakšaje	ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ entarešaje	ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ entafšaje	ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲁϫⲉ entasšaje	ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ entanšaje	ⲉⲛⲧⲁⲧⲛϣⲁϫⲉ entatnšaje	ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ entaušaje	ⲉⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ entašaje
not yet		ⲙⲡⲁϯϣⲁϫⲉ mpatišaje	ⲙⲡⲁⲧⲕϣⲁϫⲉ mpatkšaje	ⲙⲡⲁⲧⲉϣⲁϫⲉ mpatešaje	ⲙⲡⲁⲧϥϣⲁϫⲉ mpatfšaje	ⲙⲡⲁⲧⲥϣⲁϫⲉ mpatsšaje	ⲙⲡⲁⲧⲛϣⲁϫⲉ mpatnšaje	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ mpatetnšaje	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ mpatoušaje	ⲙⲡⲁⲧⲉϣⲁϫⲉ mpatešaje
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϣⲁϫⲉ šaišaje	ϣⲁⲕϣⲁϫⲉ šakšaje	ϣⲁⲣϣⲁϫⲉ šaršaje	ϣⲁϥϣⲁϫⲉ šafšaje	ϣⲁⲥϣⲁϫⲉ šasšaje	ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ šanšaje	ϣⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ šatetnšaje	ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ šaušaje	ϣⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ šarešaje
aorist	negative	ⲙⲉⲓϣⲁϫⲉ meišaje	ⲙⲉⲕϣⲁϫⲉ mekšaje	ⲙⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ merešaje	ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ mefšaje	ⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ mesšaje	ⲙⲉⲛϣⲁϫⲉ menšaje	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ metetnšaje	ⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ meušaje	ⲙⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ merešaje
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϣⲁϫⲉ eiešaje	ⲉⲕⲉϣⲁϫⲉ ekešaje	ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ erešaje	ⲉϥⲉϣⲁϫⲉ efešaje	ⲉⲥⲉϣⲁϫⲉ esešaje	ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ enešaje	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲁϫⲉ etetnešaje	ⲉⲩⲉϣⲁϫⲉ euešaje	ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ erešaje
optative	negative	ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ nnašaje	ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ nnekšaje	ⲛⲛⲉϣⲁϫⲉ nnešaje	ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ nnefšaje	ⲛⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ nnesšaje	ⲛⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ nnenšaje	ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ nnetnšaje	ⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ nneušaje	ⲛⲛⲉϣⲁϫⲉ nnešaje
affirmative jussive		ⲙⲁⲣⲓϣⲁϫⲉ marišaje			ⲙⲁⲣⲉϥϣⲁϫⲉ marefšaje	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ maresšaje	ⲙⲁⲣⲛϣⲁϫⲉ marnšaje		ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ maroušaje	ⲙⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ marešaje
negative jussive, negative causative		ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ mprtrašaje			ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ mprtrefšaje	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ mprtresšaje	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ mprtrenšaje		ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ mprtreušaje	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϣⲁϫⲉ mprtrešaje
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲧⲟⲕ	ⲛⲧⲟ	ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲧⲟⲟⲩ
precursive		ⲛⲧⲉⲣⲓϣⲁϫⲉ nterišaje	ⲛⲧⲉⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ nterekšaje	ⲛⲧⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ nterešaje	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲁϫⲉ nterefšaje	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ nteresšaje	ⲛⲧⲉⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ nterenšaje	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ nteretnšaje	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ nteroušaje	ⲛⲧⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ nterešaje
conditional		ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ eišanšaje	ⲉⲕϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ekšanšaje	ⲉⲣϣⲁⲛϣⲁϫⲉ eršanšaje	ⲉϥϣⲁⲛϣⲁϫⲉ efšanšaje	ⲉⲥϣⲁⲛϣⲁϫⲉ esšanšaje	ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ enšanšaje	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ etetnšanšaje	ⲉⲩϣⲁⲛϣⲁϫⲉ eušanšaje	ⲉⲣϣⲁⲛϣⲁϫⲉ eršanšaje
limitative		ϣⲁⲛⲧⲓϣⲁϫⲉ, ϣⲁⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ šantišaje, šantašaje	ϣⲁⲛⲧⲕϣⲁϫⲉ šantkšaje	ϣⲁⲛⲧⲉϣⲁϫⲉ šantešaje	ϣⲁⲛⲧϥϣⲁϫⲉ šantfšaje	ϣⲁⲛⲧⲥϣⲁϫⲉ šantsšaje	ϣⲁⲛⲧⲛϣⲁϫⲉ šantnšaje	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ šantetnšaje	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ šantoušaje	ϣⲁⲛⲧⲉϣⲁϫⲉ šantešaje
conjunctive		ⲛⲧⲓϣⲁϫⲉ, ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ntišaje, ntašaje	ⲛⲧⲅϣⲁϫⲉ ntgšaje	ⲛⲧⲉϣⲁϫⲉ ntešaje	ⲛϥϣⲁϫⲉ nfšaje	ⲛⲥϣⲁϫⲉ nsšaje	ⲛⲧⲛϣⲁϫⲉ ntnšaje	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ntetnšaje	ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ nsešaje	ⲛⲧⲉϣⲁϫⲉ ntešaje
future conjunctive		ⲧⲁϣⲁϫⲉ, ⲧⲁⲣⲓϣⲁϫⲉ tašaje, tarišaje	ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ tarekšaje	ⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ tarešaje	ⲧⲁⲣⲉϥϣⲁϫⲉ tarefšaje	ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ taresšaje	ⲧⲁⲣⲛϣⲁϫⲉ tarnšaje	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ taretnšaje	ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ taroušaje	ⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ tarešaje

References

Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.