բարք
Armenian
Etymology
From Old Armenian բարք (barkʿ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɑɾkʰ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
բարք • (barkʿ)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բարք (barkʿ) | բարքեր (barkʿer) | ||
| dative | բարքի (barkʿi) | բարքերի (barkʿeri) | ||
| ablative | բարքից (barkʿicʿ) | բարքերից (barkʿericʿ) | ||
| instrumental | բարքով (barkʿov) | բարքերով (barkʿerov) | ||
| locative | բարքում (barkʿum) | բարքերում (barkʿerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բարքը/բարքն (barkʿə/barkʿn) | բարքերը/բարքերն (barkʿerə/barkʿern) | ||
| dative | բարքին (barkʿin) | բարքերին (barkʿerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բարքս (barkʿs) | բարքերս (barkʿers) | ||
| dative | բարքիս (barkʿis) | բարքերիս (barkʿeris) | ||
| ablative | բարքիցս (barkʿicʿs) | բարքերիցս (barkʿericʿs) | ||
| instrumental | բարքովս (barkʿovs) | բարքերովս (barkʿerovs) | ||
| locative | բարքումս (barkʿums) | բարքերումս (barkʿerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բարքդ (barkʿd) | բարքերդ (barkʿerd) | ||
| dative | բարքիդ (barkʿid) | բարքերիդ (barkʿerid) | ||
| ablative | բարքիցդ (barkʿicʿd) | բարքերիցդ (barkʿericʿd) | ||
| instrumental | բարքովդ (barkʿovd) | բարքերովդ (barkʿerovd) | ||
| locative | բարքումդ (barkʿumd) | բարքերումդ (barkʿerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
Probably ultimately from Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear”), with the original meaning being "bearing". Either inherited from the variant *bʰr̥u- or borrowed from a Middle Iranian cognate from the same root: compare Middle Persian [script needed] (blšn' /barišn/, “bearing, behaviour”).
Noun
բարք • (barkʿ) pl
- manners, morals, custom, disposition, inclination, conduct, manner of acting
- բոյս բարուց ― boys barucʿ ― nature, character, natural disposition, inclination
- բարք քաղցունք ― barkʿ kʿałcʿunkʿ ― good manners, morals
- անբիծ, անարատ բարք ― anbic, anarat barkʿ ― pure morals
- խրոխտ բարք ― xroxt barkʿ ― proud character
- խանգարել, եղծանել զբարս ― xangarel, ełcanel zbars ― to corrupt the morals
- ամոքել զբարս ― amokʿel zbars ― to soften the morals
- յիւրոց բարուցն, ի կամաց բարուցն, կամաւոր բարուք, բարուք յօժարութեան ― yiwrocʿ barucʿn, i kamacʿ barucʿn, kamawor barukʿ, barukʿ yōžarutʿean ― willingly, spontaneously
Usage notes
The word has the following combining forms: բար- (bar-), բարք- (barkʿ-), բարե- (bare-), բարոյ- (baroy-), բարու- (baru-).
Declension
u-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | բարք (barkʿ) |
| genitive | բարուց (barucʿ) |
| dative | բարուց (barucʿ) |
| accusative | բարս (bars) |
| ablative | բարուց (barucʿ) |
| instrumental | բարուք (barukʿ) |
| locative | բարս (bars) |
Derived terms
- ազատաբարոյ (azatabaroy)
- անասնաբարոյ (anasnabaroy)
- անչարաբարոյական (ančʿarabaroyakan)
- անվիճաբարութիւն (anvičabarutʿiwn)
- առատաբարոյ (aṙatabaroy)
- աւազակաբարոյ (awazakabaroy)
- բազմաբարոյ (bazmabaroy)
- -բար (-bar)
- բարառնութիւն (baraṙnutʿiwn)
- բարացուցական (baracʿucʿakan)
- բարաւորութիւն (baraworutʿiwn)
- բարեբար (barebar)
- բարեբարոյ (barebaroy)
- բարեբարոյագոյն (barebaroyagoyn)
- բարեբարոյութիւն (barebaroyutʿiwn)
- բարեբարու (barebaru)
- բարեբարութիւն (barebarutʿiwn)
- բարեբարւոյ (barebarwoy)
- բարեբարք (barebarkʿ)
- բարեգիտութիւն (baregitutʿiwn)
- բարի (bari)
- բարոյախօս (baroyaxōs)
- բարոյախօսեմ (baroyaxōsem)
- բարոյածին (baroyacin)
- բարոյական (baroyakan)
- բարոյականաբար (baroyakanabar)
- բարոյականագոյն (baroyakanagoyn)
- բարոյականապէս (baroyakanapēs)
- բարոյակից (baroyakicʿ)
- բարոյապէս (baroyapēs)
- բարոյք (baroykʿ)
- բարուախօս (baruaxōs)
- բարուական (baruakan)
- բարուցք (barucʿkʿ)
- բարքախռպոտ (barkʿaxṙpot)
- բնաբարութիւն (bnabarutʿiwn)
- բռնաբարու (bṙnabaru)
- գազանաբարոյ (gazanabaroy)
- գազանաբարոյութիւն (gazanabaroyutʿiwn)
- գազանաբարու (gazanabaru)
- գազանաբարութիւն (gazanabarutʿiwn)
- գազանաբարք (gazanabarkʿ)
- գայլաբարոյ (gaylabaroy)
- գայլաբարու (gaylabaru)
- գեղեցկաբարութիւն (gełecʿkabarutʿiwn)
- գոռոզաբարոյ (goṙozabaroy)
- գոռոզաբարու (goṙozabaru)
- դաժանաբարոյ (dažanabaroy)
- դաժանաբարու (dažanabaru)
- դառնաբարոյ (daṙnabaroy)
- դառնաբարոյութիւն (daṙnabaroyutʿiwn)
- դժնաբարք (džnabarkʿ)
- դժուարաբարոյ (džuarabaroy)
- դիւրաբարութիւն (diwrabarutʿiwn)
- դիւրաբարք (diwrabarkʿ)
- երբ (erb)
- զգօնաբարոյ (zgōnabaroy)
- զուգաբարոյութիւն (zugabaroyutʿiwn)
- ընտանեբարութիւն (əntanebarutʿiwn)
- ժանտաբարոյ (žantabaroy)
- ժանտաբարու (žantabaru)
- իբր (ibr)
- իժաբարոյ (ižabaroy)
- ինքնաբարութիւն (inkʿnabarutʿiwn)
- լաւաբարութիւն (lawabarutʿiwn)
- խակաբարոյ (xakabaroy)
- խեղաբարութիւն (xełabarutʿiwn)
- խեռաբարոյ (xeṙabaroy)
- խեռաբարութիւն (xeṙabarutʿiwn)
- խոզաբարոյ (xozabaroy)
- խոշորաբարք (xošorabarkʿ)
- խորթաբարոյ (xortʿabaroy)
- խստաբարոյութիւն (xstabaroyutʿiwn)
- ծառայաբարոյ (caṙayabaroy)
- կանանցաբարոյ (kanancʿabaroy)
- համաբարոյ (hamabaroy)
- հայրաբարոյ (hayrabaroy)
- հայրաբարու (hayrabaru)
- հանդարտաբարք (handartabarkʿ)
- հեզաբարոյ (hezabaroy)
- հեզաբարու (hezabaru)
- հեթանոսաբարոյ (hetʿanosabaroy)
- հզօրաբարոյ (hzōrabaroy)
- հզօրաբարութիւն (hzōrabarutʿiwn)
- հօրաբարոյ (hōrabaroy)
- ճիւաղաբարոյ (čiwałabaroy)
- ճուաղաբարոյ (čuałabaroy)
- մանկաբարոյ (mankabaroy)
- միաբարոյ (miabaroy)
- մշտնջենաբարոյ (mštnǰenabaroy)
- նենգաբարոյ (nengabaroy)
- նենգաբարու (nengabaru)
- շղուաբարոյ (šłuabaroy)
- շղուրտաբարոյ (šłurtabaroy)
- շնաբարոյ (šnabaroy)
- շուաբարոյ (šuabaroy)
- շուաղաբարոյ (šuałabaroy)
- շուայտաբարոյ (šuaytabaroy)
- ուղղաբարոյ (ułłabaroy)
- չարաբար (čʿarabar)
- չարաբարոյ (čʿarabaroy)
- չարաբարու (čʿarabaru)
- չարաբարութիւն (čʿarabarutʿiwn)
- պարզաբարոյ (parzabaroy)
- պարսկաբարոյ (parskabaroy)
- պարսկաբարոյական (parskabaroyakan)
- պերճաբարոյ (perčabaroy)
- սնոտիաբարուր (snotiabarur)
- վայրենաբարոյ (vayrenabaroy)
- վայրենաբարու (vayrenabaru)
- վատաբարոյ (vatabaroy)
- վատաբարութիւն (vatabarutʿiwn)
- վիսաբարոյ (visabaroy)
- տգիտաբարոյ (tgitabaroy)
- տղայաբարոյ (tłayabaroy)
- տղայաբարու (tłayabaru)
- քաղցրաբարոյ (kʿałcʿrabaroy)
- քաղցրաբարութիւն (kʿałcʿrabarutʿiwn)
- քաջաբարոյապէս (kʿaǰabaroyapēs)
- քաջաբարութիւն (kʿaǰabarutʿiwn)
- օձաբարոյ (ōjabaroy)
- օձաբարու (ōjabaru)
Descendants
- Armenian: բարք (barkʿ)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “բարք”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “բարք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 116
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “բարք”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 22b
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 215, 870
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բարք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.