խաղ
Armenian
Etymology
From Old Armenian խաղ (xał); see below.
Pronunciation
- IPA(key): [χɑʁ]
Audio (file)
Noun
խաղ • (xał)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խաղ (xał) | խաղեր (xałer) | ||
| dative | խաղի (xałi) | խաղերի (xałeri) | ||
| ablative | խաղից (xałicʿ) | խաղերից (xałericʿ) | ||
| instrumental | խաղով (xałov) | խաղերով (xałerov) | ||
| locative | խաղում (xałum) | խաղերում (xałerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խաղը/խաղն (xałə/xałn) | խաղերը/խաղերն (xałerə/xałern) | ||
| dative | խաղին (xałin) | խաղերին (xałerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խաղս (xałs) | խաղերս (xałers) | ||
| dative | խաղիս (xałis) | խաղերիս (xałeris) | ||
| ablative | խաղիցս (xałicʿs) | խաղերիցս (xałericʿs) | ||
| instrumental | խաղովս (xałovs) | խաղերովս (xałerovs) | ||
| locative | խաղումս (xałums) | խաղերումս (xałerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խաղդ (xałd) | խաղերդ (xałerd) | ||
| dative | խաղիդ (xałid) | խաղերիդ (xałerid) | ||
| ablative | խաղիցդ (xałicʿd) | խաղերիցդ (xałericʿd) | ||
| instrumental | խաղովդ (xałovd) | խաղերովդ (xałerovd) | ||
| locative | խաղումդ (xałumd) | խաղերումդ (xałerumd) | ||
Old Armenian
Etymology 1
The origin is uncertain.
Noun
խաղ • (xał)
- play, game; recreation, pastime, amusement, sport
- սէր խաղուց ― sēr xałucʿ ― gambling, gaming
- խաղք Ողոմպիայ ― xałkʿ Ołompiay ― Olympic games
- խաղք ըմբշամարտից ― xałkʿ əmbšamarticʿ ― wrestling
- գնդակ խաղ ― gndak xał ― the game of tennis
- խաղ կճեայ գնդակաց ― xał kčeay gndakacʿ ― game of marbles
- խաղ նարտի ― xał narti ― backgammon
- խաղ աղիւսակի ― xał ałiwsaki ― draughts
- խաղ սատրնջոյ ― xał satrnǰoy ― chess
- խաղ աչկապուկի ― xał ačʿkapuki ― blind man's buff
- խաղ թղթոյ ― xał tʿłtʿoy ― card-playing
- խաղ բախտի ― xał baxti ― game of chance
- խաղ բառից ― xał baṙicʿ ― a pun, play upon words
- չլինել կամակ ի խաղ ― čʿlinel kamak i xał ― to be in no mood for sport, not to be in a sporting mood
- ի խաղ հատանիլ, զակատիլ իխաղս ― i xał hatanil, zakatil ixałs ― to abandon one self to amusements
- ի խաղ մտանել ― i xał mtanel ― to join a game; to sit down to play
- լինել յաջողակ ի խաղի ― linel yaǰołak i xałi ― to have a good game; to have a good-hand (cards), to be a lucky player
- լինել դժբաղդ ի խաղի ― linel džbałd i xałi ― to have ill luck at play
- կորուսանել ի խաղի ― korusanel i xałi ― to play or to gamble away
- վատնել զամենայն ի խաղի ― vatnel zamenayn i xałi ― to gamble away one's fortune, to lose one's fortune by gambling
- դադարել ի խաղի ― dadarel i xałi ― to leave off playing
- fun, joke, raillery, pleasantry, mockery; mummery, foolery
- խաղ համարել ― xał hamarel ― to take as a joke
- չեն ինչ խաղոյ ― čʿen inčʿ xałoy ― it is not to be trifled with, it is no joke
- խաղ առնել զոք, ընդ խաղ արկանել ― xał aṙnel zokʿ, ənd xał arkanel ― to ridicule, to deride, to mock, to make sport or mockery of, to laugh at a person
- ընդ խաղ առնել ― ənd xał aṙnel ― to rally, to joke with, to jest with; to turn to ridicule
- ընդ խաղ, ընդ խաղս ― ənd xał, ənd xałs ― for fun, in jest, for a joke, jestingly
- ո՛րչափ խաղացի ընդ նոսա ― órčʿapʿ xałacʿi ənd nosa ― how many tricks I played on them!
- թո՛յլ տուր անդ զխաղդ, թո՛ղ զխաղդ ― tʿóyl tur and zxałd, tʿół zxałd ― joking apart, in good earnest
- scene, stage, theatre
- (music) a kind of musical note
- (dialectal) song
- խաղ կանչել ― xał kančʿel ― to sing a song
Declension
o-type
u-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խաղ (xał) | խաղք (xałkʿ) | |
| genitive | խաղու (xału) | խաղուց (xałucʿ) | |
| dative | խաղու (xału) | խաղուց (xałucʿ) | |
| accusative | խաղ (xał) | խաղս (xałs) | |
| ablative | խաղէ (xałē) | խաղուց (xałucʿ) | |
| instrumental | խաղու (xału) | խաղուք (xałukʿ) | |
| locative | խաղու (xału) | խաղս (xałs) | |
| post-classical | |||
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խաղ (xał) | խաղք (xałkʿ) | |
| genitive | խաղի (xałi) | խաղից (xałicʿ) | |
| dative | խաղի (xałi) | խաղից (xałicʿ) | |
| accusative | խաղ (xał) | խաղս (xałs) | |
| ablative | խաղէ (xałē) | խաղից (xałicʿ) | |
| instrumental | խաղիւ (xałiw) | խաղիւք (xałiwkʿ) | |
| locative | խաղի (xałi) | խաղս (xałs) | |
| post-classical | |||
Derived terms
- ամպախաղաց (ampaxałacʿ)
- անխաղաց (anxałacʿ)
- առաջախաղաց (aṙaǰaxałacʿ)
- ասպարիսախաղաց (asparisaxałacʿ)
- արագախաղաց (aragaxałacʿ)
- արագախաղացութիւն (aragaxałacʿutʿiwn)
- արփիախաղաց (arpʿiaxałacʿ)
- բազմախաղ (bazmaxał)
- բազմախաղալի (bazmaxałali)
- գեղեցկախաղաղ (gełecʿkaxałał)
- գեղեցկախաղաց (gełecʿkaxałacʿ)
- գունդխաղ (gundxał)
- դիւրախաղաց (diwraxałacʿ)
- երագախաղաց (eragaxałacʿ)
- զուգախաղաց (zugaxałacʿ)
- զօրախաղաց (zōraxałacʿ)
- թատերախաղք (tʿateraxałkʿ)
- ինքնախաղաց (inkʿnaxałacʿ)
- լարախաղացութիւն (laraxałacʿutʿiwn)
- խաղաբանեմ (xałabanem)
- խաղագլոր (xałaglor)
- խաղալի (xałali)
- խաղալիկ (xałalik)
- խաղալիք (xałalikʿ)
- խաղալութիւն (xałalutʿiwn)
- խաղակ (xałak)
- խաղակատակ (xałakatak)
- խաղակից (xałakicʿ)
- խաղակութիւն (xałakutʿiwn)
- խաղամ (xałam)
- խաղանք (xałankʿ)
- խաղասէր (xałasēr)
- խաղարան (xałaran)
- խաղարար (xałarar)
- խաղարկեալ (xałarkeal)
- խաղաց (xałacʿ)
- խաղացական (xałacʿakan)
- խաղացութիւն (xałacʿutʿiwn)
- խաղացուկ (xałacʿuk)
- խաղացումն (xałacʿumn)
- խաղացուցանեմ (xałacʿucʿanem)
- խաղացք (xałacʿkʿ)
- խաղաւարտ (xaławart)
- խաղիչ (xałičʿ)
- խաղկտոց (xałktocʿ)
- խաղութիւն (xałutʿiwn)
- խաղտետր (xałtetr)
- խաղք (xałkʿ)
- ծանրախաղաց (canraxałacʿ)
- հենախաղաց (henaxałacʿ)
- հինախաղաց (hinaxałacʿ)
- հիւսիսախաղաց (hiwsisaxałacʿ)
- հոգեխաղաց (hogexałacʿ)
- հոգիախաղաց (hogiaxałacʿ)
- հրախաղաց (hraxałacʿ)
- ձիախաղաց (jiaxałacʿ)
- ձողախաղացութիւն (jołaxałacʿutʿiwn)
- մշտախաղաց (mštaxałacʿ)
- յառաջախաղ (yaṙaǰaxał)
- յառաջախաղաց (yaṙaǰaxałacʿ)
- յառաջախաղացութիւն (yaṙaǰaxałacʿutʿiwn)
- յառաջխաղացութիւն (yaṙaǰxałacʿutʿiwn)
- յարախաղաց (yaraxałacʿ)
- յաւէժախաղաց (yawēžaxałacʿ)
- յաւէտախաղաց (yawētaxałacʿ)
- յետեւախաղաց (yetewaxałacʿ)
- յորդախաղաց (yordaxałacʿ)
- յորձանախաղաց (yorjanaxałacʿ)
- յուշախաղաց (yušaxałacʿ)
- յօդախաղաց (yōdaxałacʿ)
- ներքնախաղ (nerkʿnaxał)
- շողախաղաց (šołaxałacʿ)
- ոսկեխաղաց (oskexałacʿ)
- չխաղոյք (čʿxałoykʿ)
- սահանախաղաց (sahanaxałacʿ)
- վերնախաղ (vernaxał)
- վտակախաղաց (vtakaxałacʿ)
- տրոյախաղք (troyaxałkʿ)
- քաղցրախաղաց (kʿałcʿraxałacʿ)
- օդախաղաց (ōdaxałacʿ)
- օձախաղաց (ōjaxałacʿ)
Descendants
- Armenian: խաղ (xał)
Etymology 2
Possibly is the same as the above word, though the stems are different.
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խաղ (xał) | խաղք (xałkʿ) | |
| genitive | խաղի (xałi) | խաղից (xałicʿ) | |
| dative | խաղի (xałi) | խաղից (xałicʿ) | |
| accusative | խաղ (xał) | խաղս (xałs) | |
| ablative | խաղէ (xałē) | խաղից (xałicʿ) | |
| instrumental | խաղիւ (xałiw) | խաղիւք (xałiwkʿ) | |
| locative | խաղի (xałi) | խաղս (xałs) |
Derived terms
- Խաղխաղ (Xałxał)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խաղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “խաղ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “խաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.