פֿאָרן

See also: פֿאַרן‎

Yiddish

Etymology

From Old High German faran, from Proto-Germanic *faraną. Compare German fahren and English fare.

Verb

פֿאָרן • (forn) (past participle געפֿאָרן‎ (geforn))

  1. to ride, drive, travel (to go by vehicle or animal)
    • Rozhinkes mit Mandlen (Yiddish folk lullaby):
      ‏אונטער ייִדעלע׳ס וויגעלע / שטייט אַ קלאָר־ווײַס ציגעלע. / דאָס ציגעלע איז געפֿאָרן האַנדלען. / דאָס וועט זײַן דײַן באַרוף, / ראָזשינקעס מיט מאַנדלען. / שלאָף־זשע, ייִדעלע, שלאָף.‎‎
      unter yidele's vigele / shteyt a klor-vays tsigele. / dos tsigele iz geforn handlen. / dos vet zayn dayn baruf, / rozhinkes mit mandlen. / shlof-zhe, yidele, shlof.
      Under Yidele's cradle / Stands a little clear-white goat. / The little goat has traveled to trade [his wares]. / This will be your job, too. / [Trading] raisins and almonds, / Sleep now, Yidele, sleep.
    • 1936, Yiddle with His Fiddle (film)
      ‏איבער פֿעלדער וועגן אויף אַ וואָגן היי / מיט ווינט און זון און רעגן פֿאָרן קלעזמער צוויי‎
      iber felder vegn oyf a vogn hey / mit vint un zun un regn forn klezmer tsvey
      Traveling over fields on a wagon of hay, / In wind and sun and rain ride two klezmorim.

Conjugation
Conjugation of פֿאָרן
infinitive פֿאָרן
forn
present participle פֿאָרנדיק‎
forndik
past participle געפֿאָרן‎
geforn
auxiliary זײַן‎
zayn
present איך פֿאָר‎
ikh for		 מיר פֿאָרן
mir forn
דו פֿאָרסט‎
du forst		 איר פֿאָרט‎
ir fort
ער פֿאָרט‎
er fort		 זיי פֿאָרן
zey forn
imperative פֿאָר (דו)‎
for (du)		 פֿאָרט (איר)‎
fort (ir)
Composed forms
past איך בין געפֿאָרן
ikh bin geforn		 מיר זענען געפֿאָרן
mir zenen geforn
דו ביסט געפֿאָרן
du bist geforn		 איר זענט געפֿאָרן
ir zent geforn
ער איז געפֿאָרן
er iz geforn		 זיי זענען געפֿאָרן
zey zenen geforn
pluperfect איך בין געהאַט געפֿאָרן
ikh bin gehat geforn		 מיר זענען געהאַט געפֿאָרן
mir zenen gehat geforn
דו ביסט געהאַט געפֿאָרן
du bist gehat geforn		 איר זענט געהאַט געפֿאָרן
ir zent gehat geforn
ער איז געהאַט געפֿאָרן
er iz gehat geforn		 זיי זענען געהאַט געפֿאָרן
zey zenen gehat geforn
future איך וועל פֿאָרן
ikh vel forn		 מיר וועלן פֿאָרן
mir veln forn
דו וועסט פֿאָרן
du vest forn		 איר וועט פֿאָרן
ir vet forn
ער וועט פֿאָרן
er vet forn		 זיי וועלן פֿאָרן
zey veln forn
future perfect איך וועל זײַן געפֿאָרן
ikh vel zayn geforn		 מיר וועלן זײַן געפֿאָרן
mir veln zayn geforn
דו וועסט זײַן געפֿאָרן
du vest zayn geforn		 איר וועט זײַן געפֿאָרן
ir vet zayn geforn
ער וועט זײַן געפֿאָרן
er vet zayn geforn		 זיי וועלן זײַן געפֿאָרן
zey veln zayn geforn
  • פֿירן‎ (firn)
  • פֿאַרפֿאָרן‎ (farforn)
  • צערפֿאָרן‎ (tserforn)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.