أرق

See also: أرف‎

Arabic

Etymology 1

From the root ء ر ق‎ (ʾ-r-q).

Verb

أَرِقَ • (ʾariqa) I, non-past يَأْرَقُ‎‎ (yaʾraqu)

to be sleepless

Conjugation

Conjugation of

أَرِقَ

(form-I sound, verbal noun أَرَق)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					أَرَق ʾaraq
active participle اِسْم الْفَاعِل					آرِق‎ ʾāriq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَرِقْتُ‎ ʾariqtu	أَرِقْتَ‎ ʾariqta	أَرِقَ ʾariqa	أَرِقْتُمَا‎ ʾariqtumā	أَرِقَا‎ ʾariqā	أَرِقْنَا‎ ʾariqnā	أَرِقْتُمْ‎ ʾariqtum	أَرِقُوا‎ ʾariqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَرِقْتُ‎ ʾariqtu	أَرِقْتِ‎ ʾariqti	أَرِقَتْ‎ ʾariqat	أَرِقْتُمَا‎ ʾariqtumā	أَرِقَتَا‎ ʾariqatā	أَرِقْنَا‎ ʾariqnā	أَرِقْتُنَّ‎ ʾariqtunna	أَرِقْنَ‎ ʾariqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	آرَقُ‎ ʾāraqu	تَأْرَقُ‎ taʾraqu	يَأْرَقُ‎ yaʾraqu	تَأْرَقَانِ‎ taʾraqāni	يَأْرَقَانِ‎ yaʾraqāni	نَأْرَقُ‎ naʾraqu	تَأْرَقُونَ‎ taʾraqūna	يَأْرَقُونَ‎ yaʾraqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	آرَقُ‎ ʾāraqu	تَأْرَقِينَ‎ taʾraqīna	تَأْرَقُ‎ taʾraqu	تَأْرَقَانِ‎ taʾraqāni	تَأْرَقَانِ‎ taʾraqāni	نَأْرَقُ‎ naʾraqu	تَأْرَقْنَ‎ taʾraqna	يَأْرَقْنَ‎ yaʾraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آرَقَ‎ ʾāraqa	تَأْرَقَ‎ taʾraqa	يَأْرَقَ‎ yaʾraqa	تَأْرَقَا‎ taʾraqā	يَأْرَقَا‎ yaʾraqā	نَأْرَقَ‎ naʾraqa	تَأْرَقُوا‎ taʾraqū	يَأْرَقُوا‎ yaʾraqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آرَقَ‎ ʾāraqa	تَأْرَقِي‎ taʾraqī	تَأْرَقَ‎ taʾraqa	تَأْرَقَا‎ taʾraqā	تَأْرَقَا‎ taʾraqā	نَأْرَقَ‎ naʾraqa	تَأْرَقْنَ‎ taʾraqna	يَأْرَقْنَ‎ yaʾraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آرَقْ‎ ʾāraq	تَأْرَقْ‎ taʾraq	يَأْرَقْ‎ yaʾraq	تَأْرَقَا‎ taʾraqā	يَأْرَقَا‎ yaʾraqā	نَأْرَقْ‎ naʾraq	تَأْرَقُوا‎ taʾraqū	يَأْرَقُوا‎ yaʾraqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آرَقْ‎ ʾāraq	تَأْرَقِي‎ taʾraqī	تَأْرَقْ‎ taʾraq	تَأْرَقَا‎ taʾraqā	تَأْرَقَا‎ taʾraqā	نَأْرَقْ‎ naʾraq	تَأْرَقْنَ‎ taʾraqna	يَأْرَقْنَ‎ yaʾraqna
imperative الْأَمْر	m		اِيرَقْ‎ īraq		اِيرَقَا‎ īraqā			اِيرَقُوا‎ īraqū
imperative الْأَمْر	f		اِيرَقِي‎ īraqī		اِيرَقَا‎ īraqā			اِيرَقْنَ‎ īraqna

Verb

أَرَّقَ • (ʾarraqa) II, non-past يُؤَرِّقُ‎‎ (yuʾarriqu)

to make sleepless

Conjugation

Conjugation of

أَرَّقَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَأْرِيق‎ taʾrīq
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤَرِّق‎ muʾarriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤَرَّق‎ muʾarraq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَرَّقْتُ‎ ʾarraqtu	أَرَّقْتَ‎ ʾarraqta	أَرَّقَ ʾarraqa	أَرَّقْتُمَا‎ ʾarraqtumā	أَرَّقَا‎ ʾarraqā	أَرَّقْنَا‎ ʾarraqnā	أَرَّقْتُمْ‎ ʾarraqtum	أَرَّقُوا‎ ʾarraqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَرَّقْتُ‎ ʾarraqtu	أَرَّقْتِ‎ ʾarraqti	أَرَّقَتْ‎ ʾarraqat	أَرَّقْتُمَا‎ ʾarraqtumā	أَرَّقَتَا‎ ʾarraqatā	أَرَّقْنَا‎ ʾarraqnā	أَرَّقْتُنَّ‎ ʾarraqtunna	أَرَّقْنَ‎ ʾarraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُؤَرِّقُ‎ ʾuʾarriqu	تُؤَرِّقُ‎ tuʾarriqu	يُؤَرِّقُ‎ yuʾarriqu	تُؤَرِّقَانِ‎ tuʾarriqāni	يُؤَرِّقَانِ‎ yuʾarriqāni	نُؤَرِّقُ‎ nuʾarriqu	تُؤَرِّقُونَ‎ tuʾarriqūna	يُؤَرِّقُونَ‎ yuʾarriqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُؤَرِّقُ‎ ʾuʾarriqu	تُؤَرِّقِينَ‎ tuʾarriqīna	تُؤَرِّقُ‎ tuʾarriqu	تُؤَرِّقَانِ‎ tuʾarriqāni	تُؤَرِّقَانِ‎ tuʾarriqāni	نُؤَرِّقُ‎ nuʾarriqu	تُؤَرِّقْنَ‎ tuʾarriqna	يُؤَرِّقْنَ‎ yuʾarriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَرِّقَ‎ ʾuʾarriqa	تُؤَرِّقَ‎ tuʾarriqa	يُؤَرِّقَ‎ yuʾarriqa	تُؤَرِّقَا‎ tuʾarriqā	يُؤَرِّقَا‎ yuʾarriqā	نُؤَرِّقَ‎ nuʾarriqa	تُؤَرِّقُوا‎ tuʾarriqū	يُؤَرِّقُوا‎ yuʾarriqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَرِّقَ‎ ʾuʾarriqa	تُؤَرِّقِي‎ tuʾarriqī	تُؤَرِّقَ‎ tuʾarriqa	تُؤَرِّقَا‎ tuʾarriqā	تُؤَرِّقَا‎ tuʾarriqā	نُؤَرِّقَ‎ nuʾarriqa	تُؤَرِّقْنَ‎ tuʾarriqna	يُؤَرِّقْنَ‎ yuʾarriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَرِّقْ‎ ʾuʾarriq	تُؤَرِّقْ‎ tuʾarriq	يُؤَرِّقْ‎ yuʾarriq	تُؤَرِّقَا‎ tuʾarriqā	يُؤَرِّقَا‎ yuʾarriqā	نُؤَرِّقْ‎ nuʾarriq	تُؤَرِّقُوا‎ tuʾarriqū	يُؤَرِّقُوا‎ yuʾarriqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَرِّقْ‎ ʾuʾarriq	تُؤَرِّقِي‎ tuʾarriqī	تُؤَرِّقْ‎ tuʾarriq	تُؤَرِّقَا‎ tuʾarriqā	تُؤَرِّقَا‎ tuʾarriqā	نُؤَرِّقْ‎ nuʾarriq	تُؤَرِّقْنَ‎ tuʾarriqna	يُؤَرِّقْنَ‎ yuʾarriqna
imperative الْأَمْر	m		أَرِّقْ ʾarriq		أَرِّقَا‎ ʾarriqā			أَرِّقُوا‎ ʾarriqū
imperative الْأَمْر	f		أَرِّقِي‎ ʾarriqī		أَرِّقَا‎ ʾarriqā			أَرِّقْنَ‎ ʾarriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُرِّقْتُ‎ ʾurriqtu	أُرِّقْتَ‎ ʾurriqta	أُرِّقَ ʾurriqa	أُرِّقْتُمَا‎ ʾurriqtumā	أُرِّقَا‎ ʾurriqā	أُرِّقْنَا‎ ʾurriqnā	أُرِّقْتُمْ‎ ʾurriqtum	أُرِّقُوا‎ ʾurriqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُرِّقْتُ‎ ʾurriqtu	أُرِّقْتِ‎ ʾurriqti	أُرِّقَتْ‎ ʾurriqat	أُرِّقْتُمَا‎ ʾurriqtumā	أُرِّقَتَا‎ ʾurriqatā	أُرِّقْنَا‎ ʾurriqnā	أُرِّقْتُنَّ‎ ʾurriqtunna	أُرِّقْنَ‎ ʾurriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُؤَرَّقُ‎ ʾuʾarraqu	تُؤَرَّقُ‎ tuʾarraqu	يُؤَرَّقُ‎ yuʾarraqu	تُؤَرَّقَانِ‎ tuʾarraqāni	يُؤَرَّقَانِ‎ yuʾarraqāni	نُؤَرَّقُ‎ nuʾarraqu	تُؤَرَّقُونَ‎ tuʾarraqūna	يُؤَرَّقُونَ‎ yuʾarraqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُؤَرَّقُ‎ ʾuʾarraqu	تُؤَرَّقِينَ‎ tuʾarraqīna	تُؤَرَّقُ‎ tuʾarraqu	تُؤَرَّقَانِ‎ tuʾarraqāni	تُؤَرَّقَانِ‎ tuʾarraqāni	نُؤَرَّقُ‎ nuʾarraqu	تُؤَرَّقْنَ‎ tuʾarraqna	يُؤَرَّقْنَ‎ yuʾarraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَرَّقَ‎ ʾuʾarraqa	تُؤَرَّقَ‎ tuʾarraqa	يُؤَرَّقَ‎ yuʾarraqa	تُؤَرَّقَا‎ tuʾarraqā	يُؤَرَّقَا‎ yuʾarraqā	نُؤَرَّقَ‎ nuʾarraqa	تُؤَرَّقُوا‎ tuʾarraqū	يُؤَرَّقُوا‎ yuʾarraqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَرَّقَ‎ ʾuʾarraqa	تُؤَرَّقِي‎ tuʾarraqī	تُؤَرَّقَ‎ tuʾarraqa	تُؤَرَّقَا‎ tuʾarraqā	تُؤَرَّقَا‎ tuʾarraqā	نُؤَرَّقَ‎ nuʾarraqa	تُؤَرَّقْنَ‎ tuʾarraqna	يُؤَرَّقْنَ‎ yuʾarraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَرَّقْ‎ ʾuʾarraq	تُؤَرَّقْ‎ tuʾarraq	يُؤَرَّقْ‎ yuʾarraq	تُؤَرَّقَا‎ tuʾarraqā	يُؤَرَّقَا‎ yuʾarraqā	نُؤَرَّقْ‎ nuʾarraq	تُؤَرَّقُوا‎ tuʾarraqū	يُؤَرَّقُوا‎ yuʾarraqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَرَّقْ‎ ʾuʾarraq	تُؤَرَّقِي‎ tuʾarraqī	تُؤَرَّقْ‎ tuʾarraq	تُؤَرَّقَا‎ tuʾarraqā	تُؤَرَّقَا‎ tuʾarraqā	نُؤَرَّقْ‎ nuʾarraq	تُؤَرَّقْنَ‎ tuʾarraqna	يُؤَرَّقْنَ‎ yuʾarraqna

Noun

أَرَق • (ʾaraq) m

verbal noun of أَرِقَ (ʾariqa) (form I)
insomnia

Declension

Declension of noun أَرَق (ʾaraq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَرَق ʾaraq	الْأَرَق‎ al-ʾaraq	أَرَق ʾaraq
Nominative	أَرَقٌ ʾaraqun	الْأَرَقُ‎ al-ʾaraqu	أَرَقُ ʾaraqu
Accusative	أَرَقًا‎ ʾaraqan	الْأَرَقَ‎ al-ʾaraqa	أَرَقَ ʾaraqa
Genitive	أَرَقٍ ʾaraqin	الْأَرَقِ‎ al-ʾaraqi	أَرَقِ ʾaraqi

Etymology 2

Elative of رَقِيق‎ (raqīq, “thin, slim; delicate; soft”), from the root ر ق ق‎ (r-q-q).

Adjective

أَرَقّ • (ʾaraqq)

elative degree of رَقِيق‎ (raqīq):
1. thinner, slimmer; thinnest, slimmest
2. more delicate; most delicate
3. softer; softest

Declension

Declension of adjective أَرَقّ (ʾaraqq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular unknown
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَرَقّ ʾaraqq	الْأَرَقّ‎ al-ʾaraqq	? ?	? ?
Nominative	أَرَقُّ ʾaraqqu	الْأَرَقُّ‎ al-ʾaraqqu	? ?	? ?
Accusative	أَرَقَّ ʾaraqqa	الْأَرَقَّ‎ al-ʾaraqqa	? ?	? ?
Genitive	أَرَقَّ ʾaraqqa	الْأَرَقِّ‎ al-ʾaraqqi	? ?	? ?
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَرَقَّيْن‎ ʾaraqqayn	الْأَرَقَّيْن‎ al-ʾaraqqayn	? ?	? ?
Nominative	أَرَقَّانِ‎ ʾaraqqāni	الْأَرَقَّانِ‎ al-ʾaraqqāni	? ?	? ?
Accusative	أَرَقَّيْنِ‎ ʾaraqqayni	الْأَرَقَّيْنِ‎ al-ʾaraqqayni	? ?	? ?
Genitive	أَرَقَّيْنِ‎ ʾaraqqayni	الْأَرَقَّيْنِ‎ al-ʾaraqqayni	? ?	? ?
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		plural unknown
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	? ?	? ?
Nominative	? ?	? ?	? ?	? ?
Accusative	? ?	? ?	? ?	? ?
Genitive	? ?	? ?	? ?	? ?

References

Freytag, Georg (1830), “أرق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 27
Lane, Edward William (1863), “أرق”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 50
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “أرق”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 20
Steingass, Francis Joseph (1884), “أرق”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.