جرم

See also: حرم‎, خرم‎, حزم‎, چرم‎, and ح ر م‎

Arabic

Etymology

From the root ج ر م‎ (j-r-m).

Verb

جَرَمَ • (jarama) I, non-past يَجْرِمُ‎‎ (yajrimu)

to commit crime, felony
to incite
to pick (fruit)
‏جَرَمَ النَّخْلَ‎
jarama n-naḵla
He picked [fruits from] the date palms

‏جَرَمَ الثَّمَرَ‎
jarama ṯ-ṯamara
He picked the fruits
to pluck meat off a bone

Conjugation

Conjugation of

جَرَمَ

(form-I sound, verbal nouns جَرِيمَة or جَرْم)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					جَرِيمَة‎ or جَرْم jarīma or jarm
active participle اِسْم الْفَاعِل					جَارِم‎ jārim
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَرَمْتُ‎ jaramtu	جَرَمْتَ‎ jaramta	جَرَمَ jarama	جَرَمْتُمَا‎ jaramtumā	جَرَمَا‎ jaramā	جَرَمْنَا‎ jaramnā	جَرَمْتُمْ‎ jaramtum	جَرَمُوا‎ jaramū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَرَمْتُ‎ jaramtu	جَرَمْتِ‎ jaramti	جَرَمَتْ‎ jaramat	جَرَمْتُمَا‎ jaramtumā	جَرَمَتَا‎ jaramatā	جَرَمْنَا‎ jaramnā	جَرَمْتُنَّ‎ jaramtunna	جَرَمْنَ‎ jaramna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَجْرِمُ‎ ʾajrimu	تَجْرِمُ‎ tajrimu	يَجْرِمُ‎ yajrimu	تَجْرِمَانِ‎ tajrimāni	يَجْرِمَانِ‎ yajrimāni	نَجْرِمُ‎ najrimu	تَجْرِمُونَ‎ tajrimūna	يَجْرِمُونَ‎ yajrimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَجْرِمُ‎ ʾajrimu	تَجْرِمِينَ‎ tajrimīna	تَجْرِمُ‎ tajrimu	تَجْرِمَانِ‎ tajrimāni	تَجْرِمَانِ‎ tajrimāni	نَجْرِمُ‎ najrimu	تَجْرِمْنَ‎ tajrimna	يَجْرِمْنَ‎ yajrimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْرِمَ‎ ʾajrima	تَجْرِمَ‎ tajrima	يَجْرِمَ‎ yajrima	تَجْرِمَا‎ tajrimā	يَجْرِمَا‎ yajrimā	نَجْرِمَ‎ najrima	تَجْرِمُوا‎ tajrimū	يَجْرِمُوا‎ yajrimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَجْرِمَ‎ ʾajrima	تَجْرِمِي‎ tajrimī	تَجْرِمَ‎ tajrima	تَجْرِمَا‎ tajrimā	تَجْرِمَا‎ tajrimā	نَجْرِمَ‎ najrima	تَجْرِمْنَ‎ tajrimna	يَجْرِمْنَ‎ yajrimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْرِمْ‎ ʾajrim	تَجْرِمْ‎ tajrim	يَجْرِمْ‎ yajrim	تَجْرِمَا‎ tajrimā	يَجْرِمَا‎ yajrimā	نَجْرِمْ‎ najrim	تَجْرِمُوا‎ tajrimū	يَجْرِمُوا‎ yajrimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَجْرِمْ‎ ʾajrim	تَجْرِمِي‎ tajrimī	تَجْرِمْ‎ tajrim	تَجْرِمَا‎ tajrimā	تَجْرِمَا‎ tajrimā	نَجْرِمْ‎ najrim	تَجْرِمْنَ‎ tajrimna	يَجْرِمْنَ‎ yajrimna
imperative الْأَمْر	m		اِجْرِمْ‎ ijrim		اِجْرِمَا‎ ijrimā			اِجْرِمُوا‎ ijrimū
imperative الْأَمْر	f		اِجْرِمِي‎ ijrimī		اِجْرِمَا‎ ijrimā			اِجْرِمْنَ‎ ijrimna

Noun

جُرْم • (jurm) m (plural أَجْرَام‎ (ʾajrām) or جُرُوم‎ (jurūm))

crime, sin, wrongdoing
- Abu Nuwas
  ‏جَفَانِي بِلَا جُرْمٍ إِلَيْهِ اجْتَرَمْتُهُ / وَخَلَّفَنِي نِضْوًا خَلِيًّا مِنَ الصَّبْرِ‎
  (please add an English translation of this quote)
a thing that incites anger, aggravates, or instigates ill-will

Declension

Declension of noun جُرْم (jurm)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُرْم jurm	الْجُرْم‎ al-jurm	جُرْم jurm
Nominative	جُرْمٌ jurmun	الْجُرْمُ‎ al-jurmu	جُرْمُ jurmu
Accusative	جُرْمًا‎ jurman	الْجُرْمَ‎ al-jurma	جُرْمَ jurma
Genitive	جُرْمٍ jurmin	الْجُرْمِ‎ al-jurmi	جُرْمِ jurmi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُرْمَيْن‎ jurmayn	الْجُرْمَيْن‎ al-jurmayn	جُرْمَيْ‎ jurmay
Nominative	جُرْمَانِ‎ jurmāni	الْجُرْمَانِ‎ al-jurmāni	جُرْمَا‎ jurmā
Accusative	جُرْمَيْنِ‎ jurmayni	الْجُرْمَيْنِ‎ al-jurmayni	جُرْمَيْ‎ jurmay
Genitive	جُرْمَيْنِ‎ jurmayni	الْجُرْمَيْنِ‎ al-jurmayni	جُرْمَيْ‎ jurmay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْرَام‎‎; جُرُوم‎ ʾajrām‎; jurūm	الْأَجْرَام‎‎; الْجُرُوم‎ al-ʾajrām‎; al-jurūm	أَجْرَام‎‎; جُرُوم‎ ʾajrām‎; jurūm
Nominative	أَجْرَامٌ‎‎; جُرُومٌ‎ ʾajrāmun‎; jurūmun	الْأَجْرَامُ‎‎; الْجُرُومُ‎ al-ʾajrāmu‎; al-jurūmu	أَجْرَامُ‎‎; جُرُومُ‎ ʾajrāmu‎; jurūmu
Accusative	أَجْرَامًا‎‎; جُرُومًا‎ ʾajrāman‎; jurūman	الْأَجْرَامَ‎‎; الْجُرُومَ‎ al-ʾajrāma‎; al-jurūma	أَجْرَامَ‎‎; جُرُومَ‎ ʾajrāma‎; jurūma
Genitive	أَجْرَامٍ‎‎; جُرُومٍ‎ ʾajrāmin‎; jurūmin	الْأَجْرَامِ‎‎; الْجُرُومِ‎ al-ʾajrāmi‎; al-jurūmi	أَجْرَامِ‎‎; جُرُومِ‎ ʾajrāmi‎; jurūmi

Usage notes

Preserved in another vocalization in the phrase لَا جَرَمَ‎ (lā jarama, “without dubiousness, necessarily so”).

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “229”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
Lane, Edward William (1863), “412”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

Persian

Noun

جرم • (jorm)

crime

Noun

جرم • (jerm)

mass

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.