مر

Arabic

Etymology 1

From the root م ر ر‎ (m-r-r).

Verb

مَرَّ • (marra) I, non-past يَمُرُّ‎‎ (yamurru)

to pass, to elapse, to go by, to cross

Conjugation

Conjugation of

مَرَّ

(form-I geminate, verbal nouns مَرّ or مُرُور or مَمَرّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					مَرّ or مُرُور‎ or مَمَرّ‎ marr or murūr or mamarr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَارّ‎ mārr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَمْرُور‎ mamrūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرَرْتُ‎ marartu	مَرَرْتَ‎ mararta	مَرَّ marra	مَرَرْتُمَا‎ marartumā	مَرَّا‎ marrā	مَرَرْنَا‎ mararnā	مَرَرْتُمْ‎ marartum	مَرُّوا‎ marrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَرَرْتُ‎ marartu	مَرَرْتِ‎ mararti	مَرَّتْ‎ marrat	مَرَرْتُمَا‎ marartumā	مَرَّتَا‎ marratā	مَرَرْنَا‎ mararnā	مَرَرْتُنَّ‎ marartunna	مَرَرْنَ‎ mararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَمُرُّ‎ ʾamurru	تَمُرُّ‎ tamurru	يَمُرُّ‎ yamurru	تَمُرَّانِ‎ tamurrāni	يَمُرَّانِ‎ yamurrāni	نَمُرُّ‎ namurru	تَمُرُّونَ‎ tamurrūna	يَمُرُّونَ‎ yamurrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَمُرُّ‎ ʾamurru	تَمُرِّينَ‎ tamurrīna	تَمُرُّ‎ tamurru	تَمُرَّانِ‎ tamurrāni	تَمُرَّانِ‎ tamurrāni	نَمُرُّ‎ namurru	تَمْرُرْنَ‎ tamrurna	يَمْرُرْنَ‎ yamrurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمُرَّ‎ ʾamurra	تَمُرَّ‎ tamurra	يَمُرَّ‎ yamurra	تَمُرَّا‎ tamurrā	يَمُرَّا‎ yamurrā	نَمُرَّ‎ namurra	تَمُرُّوا‎ tamurrū	يَمُرُّوا‎ yamurrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمُرَّ‎ ʾamurra	تَمُرِّي‎ tamurrī	تَمُرَّ‎ tamurra	تَمُرَّا‎ tamurrā	تَمُرَّا‎ tamurrā	نَمُرَّ‎ namurra	تَمْرُرْنَ‎ tamrurna	يَمْرُرْنَ‎ yamrurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمُرَّ‎ or أَمُرِّ‎ or أَمْرُرْ‎ ʾamurra or ʾamurri or ʾamrur	تَمُرَّ‎ or تَمُرِّ‎ or تَمْرُرْ‎ tamurra or tamurri or tamrur	يَمُرَّ‎ or يَمُرِّ‎ or يَمْرُرْ‎ yamurra or yamurri or yamrur	تَمُرَّا‎ tamurrā	يَمُرَّا‎ yamurrā	نَمُرَّ‎ or نَمُرِّ‎ or نَمْرُرْ‎ namurra or namurri or namrur	تَمُرُّوا‎ tamurrū	يَمُرُّوا‎ yamurrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَمُرِّي‎ tamurrī	تَمُرَّ‎ or تَمُرِّ‎ or تَمْرُرْ‎ tamurra or tamurri or tamrur	تَمُرَّا‎ tamurrā	تَمُرَّا‎ tamurrā		تَمْرُرْنَ‎ tamrurna	يَمْرُرْنَ‎ yamrurna
imperative الْأَمْر	m		مُرَّ or مُرِّ or اُمْرُرْ‎ murra or murri or umrur		مُرَّا‎ murrā			مُرُّوا‎ murrū
imperative الْأَمْر	f		مُرِّي‎ murrī		مُرَّا‎ murrā			اُمْرُرْنَ‎ umrurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	مُرَّ murra	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	—	—	يُمَرُّ‎ yumarru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُمَرَّ‎ yumarra	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُمَرَّ‎ or يُمَرِّ‎ or يُمْرَرْ‎ yumarra or yumarri or yumrar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

مَرَّ • (marra) I, non-past يَمُرُّ‎‎ (yamurru)

to be bitter

Conjugation

Conjugation of

مَرَّ

(form-I geminate, verbal noun مَرَارَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					مَرَارَة‎ marāra
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَارّ‎ mārr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَرَرْتُ‎ marartu	مَرَرْتَ‎ mararta	مَرَّ marra	مَرَرْتُمَا‎ marartumā	مَرَّا‎ marrā	مَرَرْنَا‎ mararnā	مَرَرْتُمْ‎ marartum	مَرُّوا‎ marrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَرَرْتُ‎ marartu	مَرَرْتِ‎ mararti	مَرَّتْ‎ marrat	مَرَرْتُمَا‎ marartumā	مَرَّتَا‎ marratā	مَرَرْنَا‎ mararnā	مَرَرْتُنَّ‎ marartunna	مَرَرْنَ‎ mararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَمُرُّ‎ ʾamurru	تَمُرُّ‎ tamurru	يَمُرُّ‎ yamurru	تَمُرَّانِ‎ tamurrāni	يَمُرَّانِ‎ yamurrāni	نَمُرُّ‎ namurru	تَمُرُّونَ‎ tamurrūna	يَمُرُّونَ‎ yamurrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَمُرُّ‎ ʾamurru	تَمُرِّينَ‎ tamurrīna	تَمُرُّ‎ tamurru	تَمُرَّانِ‎ tamurrāni	تَمُرَّانِ‎ tamurrāni	نَمُرُّ‎ namurru	تَمْرُرْنَ‎ tamrurna	يَمْرُرْنَ‎ yamrurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمُرَّ‎ ʾamurra	تَمُرَّ‎ tamurra	يَمُرَّ‎ yamurra	تَمُرَّا‎ tamurrā	يَمُرَّا‎ yamurrā	نَمُرَّ‎ namurra	تَمُرُّوا‎ tamurrū	يَمُرُّوا‎ yamurrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمُرَّ‎ ʾamurra	تَمُرِّي‎ tamurrī	تَمُرَّ‎ tamurra	تَمُرَّا‎ tamurrā	تَمُرَّا‎ tamurrā	نَمُرَّ‎ namurra	تَمْرُرْنَ‎ tamrurna	يَمْرُرْنَ‎ yamrurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمُرَّ‎ or أَمُرِّ‎ or أَمْرُرْ‎ ʾamurra or ʾamurri or ʾamrur	تَمُرَّ‎ or تَمُرِّ‎ or تَمْرُرْ‎ tamurra or tamurri or tamrur	يَمُرَّ‎ or يَمُرِّ‎ or يَمْرُرْ‎ yamurra or yamurri or yamrur	تَمُرَّا‎ tamurrā	يَمُرَّا‎ yamurrā	نَمُرَّ‎ or نَمُرِّ‎ or نَمْرُرْ‎ namurra or namurri or namrur	تَمُرُّوا‎ tamurrū	يَمُرُّوا‎ yamurrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَمُرِّي‎ tamurrī	تَمُرَّ‎ or تَمُرِّ‎ or تَمْرُرْ‎ tamurra or tamurri or tamrur	تَمُرَّا‎ tamurrā	تَمُرَّا‎ tamurrā		تَمْرُرْنَ‎ tamrurna	يَمْرُرْنَ‎ yamrurna
imperative الْأَمْر	m		مُرَّ or مُرِّ or اُمْرُرْ‎ murra or murri or umrur		مُرَّا‎ murrā			مُرُّوا‎ murrū
imperative الْأَمْر	f		مُرِّي‎ murrī		مُرَّا‎ murrā			اُمْرُرْنَ‎ umrurna

Noun

مَرّ • (marr) m

passing, passage, going by, transit

Declension

Declension of noun مَرّ (marr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرّ marr	الْمَرّ‎ al-marr	مَرّ marr
Nominative	مَرٌّ marrun	الْمَرُّ‎ al-marru	مَرُّ marru
Accusative	مَرًّا‎ marran	الْمَرَّ‎ al-marra	مَرَّ marra
Genitive	مَرٍّ marrin	الْمَرِّ‎ al-marri	مَرِّ marri

Etymology 2

Borrowed from Aramaic מרא‎ /‎ ܡܪܐ‎ (marrā, “shovel”), from Akkadian 𒄑𒈥 (GEŠ-MAR /marru/).

Noun

مَرّ • (marr) m (plural مُرُور‎ (murūr))

shovel, spade

Declension

Declension of noun مَرّ (marr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرّ marr	الْمَرّ‎ al-marr	مَرّ marr
Nominative	مَرٌّ marrun	الْمَرُّ‎ al-marru	مَرُّ marru
Accusative	مَرًّا‎ marran	الْمَرَّ‎ al-marra	مَرَّ marra
Genitive	مَرٍّ marrin	الْمَرِّ‎ al-marri	مَرِّ marri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرَّيْن‎ marrayn	الْمَرَّيْن‎ al-marrayn	مَرَّيْ‎ marray
Nominative	مَرَّانِ‎ marrāni	الْمَرَّانِ‎ al-marrāni	مَرَّا‎ marrā
Accusative	مَرَّيْنِ‎ marrayni	الْمَرَّيْنِ‎ al-marrayni	مَرَّيْ‎ marray
Genitive	مَرَّيْنِ‎ marrayni	الْمَرَّيْنِ‎ al-marrayni	مَرَّيْ‎ marray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُرُور‎ murūr	الْمُرُور‎ al-murūr	مُرُور‎ murūr
Nominative	مُرُورٌ‎ murūrun	الْمُرُورُ‎ al-murūru	مُرُورُ‎ murūru
Accusative	مُرُورًا‎ murūran	الْمُرُورَ‎ al-murūra	مُرُورَ‎ murūra
Genitive	مُرُورٍ‎ murūrin	الْمُرُورِ‎ al-murūri	مُرُورِ‎ murūri

Pronunciation

Audio (file)

Adjective

مُرّ • (murr) (feminine مُرَّة‎ (murra), masculine plural أَمْرَار‎ (ʾamrār), feminine plural مَرَائِر‎ (marāʾir), elative أَمَرّ‎ (ʾamarr))

Declension

Declension of adjective مُرّ (murr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُرّ murr	الْمُرّ‎ al-murr	مُرَّة‎ murra	الْمُرَّة‎ al-murra
Nominative	مُرٌّ murrun	الْمُرُّ‎ al-murru	مُرَّةٌ‎ murratun	الْمُرَّةُ‎ al-murratu
Accusative	مُرًّا‎ murran	الْمُرَّ‎ al-murra	مُرَّةً‎ murratan	الْمُرَّةَ‎ al-murrata
Genitive	مُرٍّ murrin	الْمُرِّ‎ al-murri	مُرَّةٍ‎ murratin	الْمُرَّةِ‎ al-murrati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُرَّيْن‎ murrayn	الْمُرَّيْن‎ al-murrayn	مُرَّتَيْن‎ murratayn	الْمُرَّتَيْن‎ al-murratayn
Nominative	مُرَّانِ‎ murrāni	الْمُرَّانِ‎ al-murrāni	مُرَّتَانِ‎ murratāni	الْمُرَّتَانِ‎ al-murratāni
Accusative	مُرَّيْنِ‎ murrayni	الْمُرَّيْنِ‎ al-murrayni	مُرَّتَيْنِ‎ murratayni	الْمُرَّتَيْنِ‎ al-murratayni
Genitive	مُرَّيْنِ‎ murrayni	الْمُرَّيْنِ‎ al-murrayni	مُرَّتَيْنِ‎ murratayni	الْمُرَّتَيْنِ‎ al-murratayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَمْرَار‎ ʾamrār	الْأَمْرَار‎ al-ʾamrār	مَرَائِر‎ marāʾir	الْمَرَائِر‎ al-marāʾir
Nominative	أَمْرَارٌ‎ ʾamrārun	الْأَمْرَارُ‎ al-ʾamrāru	مَرَائِرُ‎ marāʾiru	الْمَرَائِرُ‎ al-marāʾiru
Accusative	أَمْرَارًا‎ ʾamrāran	الْأَمْرَارَ‎ al-ʾamrāra	مَرَائِرَ‎ marāʾira	الْمَرَائِرَ‎ al-marāʾira
Genitive	أَمْرَارٍ‎ ʾamrārin	الْأَمْرَارِ‎ al-ʾamrāri	مَرَائِرَ‎ marāʾira	الْمَرَائِرِ‎ al-marāʾiri

Noun

مُرّ • (murr) m (plural أَمْرَار‎ (ʾamrār))

myrrh, the dried sap of Commiphora myrrha

Declension

Declension of noun مُرّ (murr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُرّ murr	الْمُرّ‎ al-murr	مُرّ murr
Nominative	مُرٌّ murrun	الْمُرُّ‎ al-murru	مُرُّ murru
Accusative	مُرًّا‎ murran	الْمُرَّ‎ al-murra	مُرَّ murra
Genitive	مُرٍّ murrin	الْمُرِّ‎ al-murri	مُرِّ murri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُرَّيْن‎ murrayn	الْمُرَّيْن‎ al-murrayn	مُرَّيْ‎ murray
Nominative	مُرَّانِ‎ murrāni	الْمُرَّانِ‎ al-murrāni	مُرَّا‎ murrā
Accusative	مُرَّيْنِ‎ murrayni	الْمُرَّيْنِ‎ al-murrayni	مُرَّيْ‎ murray
Genitive	مُرَّيْنِ‎ murrayni	الْمُرَّيْنِ‎ al-murrayni	مُرَّيْ‎ murray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَمْرَار‎ ʾamrār	الْأَمْرَار‎ al-ʾamrār	أَمْرَار‎ ʾamrār
Nominative	أَمْرَارٌ‎ ʾamrārun	الْأَمْرَارُ‎ al-ʾamrāru	أَمْرَارُ‎ ʾamrāru
Accusative	أَمْرَارًا‎ ʾamrāran	الْأَمْرَارَ‎ al-ʾamrāra	أَمْرَارَ‎ ʾamrāra
Genitive	أَمْرَارٍ‎ ʾamrārin	الْأَمْرَارِ‎ al-ʾamrāri	أَمْرَارِ‎ ʾamrāri

Noun

مُرّ • (murr) m (collective, singulative مُرَّة‎ (murra))

myrrh, the plant Commiphora myrrha
(obsolete) dandelion (Taraxacum officinale sensu lato)

Declension

Declension of noun مُرّ (murr)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُرّ murr	الْمُرّ‎ al-murr	مُرّ murr
Nominative	مُرٌّ murrun	الْمُرُّ‎ al-murru	مُرُّ murru
Accusative	مُرًّا‎ murran	الْمُرَّ‎ al-murra	مُرَّ murra
Genitive	مُرٍّ murrin	الْمُرِّ‎ al-murri	مُرِّ murri
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُرَّة‎ murra	الْمُرَّة‎ al-murra	مُرَّة‎ murrat
Nominative	مُرَّةٌ‎ murratun	الْمُرَّةُ‎ al-murratu	مُرَّةُ‎ murratu
Accusative	مُرَّةً‎ murratan	الْمُرَّةَ‎ al-murrata	مُرَّةَ‎ murrata
Genitive	مُرَّةٍ‎ murratin	الْمُرَّةِ‎ al-murrati	مُرَّةِ‎ murrati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُرَّتَيْن‎ murratayn	الْمُرَّتَيْن‎ al-murratayn	مُرَّتَيْ‎ murratay
Nominative	مُرَّتَانِ‎ murratāni	الْمُرَّتَانِ‎ al-murratāni	مُرَّتَا‎ murratā
Accusative	مُرَّتَيْنِ‎ murratayni	الْمُرَّتَيْنِ‎ al-murratayni	مُرَّتَيْ‎ murratay
Genitive	مُرَّتَيْنِ‎ murratayni	الْمُرَّتَيْنِ‎ al-murratayni	مُرَّتَيْ‎ murratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُرَّات‎ murrāt	الْمُرَّات‎ al-murrāt	مُرَّات‎ murrāt
Nominative	مُرَّاتٌ‎ murrātun	الْمُرَّاتُ‎ al-murrātu	مُرَّاتُ‎ murrātu
Accusative	مُرَّاتٍ‎ murrātin	الْمُرَّاتِ‎ al-murrāti	مُرَّاتِ‎ murrāti
Genitive	مُرَّاتٍ‎ murrātin	الْمُرَّاتِ‎ al-murrāti	مُرَّاتِ‎ murrāti

Verb

مُرْ • (mur) (form I)

second-person masculine singular active imperative of أَمَرَ‎ (ʾamara)
second-person masculine singular active imperative of أَمُرَ‎ (ʾamura)

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “مر”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 576
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 86
Kaufman, Stephen A. (1974) The Akkadian Influences on Aramaic (The Oriental Institute of the University of Chicago Assyriological Studies; 19)‎, Chicago and London: The University of Chicago Press, →ISBN, page 70
Lane, Edward William (1863), “مر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 2699 seqq.
Steingass, Francis Joseph (1884), “مر”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen, pages 979–980
Wehr, Hans (1979), “مر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, pages 1056 seqq.
Zimmern, Heinrich (1915) Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (in German), Leipzig: A. Edelmann, page 41

Central Kurdish

Noun

مر (mir)

hen

Derived terms

مامر‎ (mamir)
مراوی‎ (mirawî)
مریشک‎ (mirîşk)

Persian

Noun

مر • (mor)

(dialectal, Harat) snake
(dialectal, Harat) serpent

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.