不得已

Chinese

		must not; should not; not be allowed must not; should not; not be allowed; to not receive	already; to stop; then already; to stop; then; afterwards
simp. and trad. (不得已)		不得	已

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùdéyǐ

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): bat¹ dak¹ ji⁵

(Taishan, Wiktionary): but¹ dak¹ yi^4*
Hakka (Sixian, PFS): put-tet-yí
Min Nan (POJ): put-tek-í / put-tiak-í / put-tit-í

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: bùdéyǐ
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: buderyyi
  - IPA ^(key): /pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: bat¹ dak¹ ji⁵
  - Yale: bāt dāk yíh
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ dak⁷ ji⁵
  - Guangdong Romanization: bed¹ deg¹ yi⁵
  - IPA ^(key): /pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: but¹ dak¹ yi^4*
  - IPA ^(key): /put̚³³ tak̚³³ ʒi²¹⁻²¹⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: put-tet-yí
  - Hakka Romanization System: bud` ded` i`
  - Hagfa Pinyim: bud⁵ ded⁵ yi³
  - IPA: /put̚² tet̚² i³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: put-tet-yí
  - Hakka Romanization System: bud` ded` (r)i`
  - Hagfa Pinyim: bud⁵ ded⁵ yi³
  - IPA: /put̚² tet̚² (j)i³¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-tek-í
  - Tâi-lô: put-tik-í
  - Phofsit Daibuun: putdek'ie
  - IPA (Xiamen, Taipei): /put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/
  - IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-tiak-í
  - Tâi-lô: put-tiak-í
  - Phofsit Daibuun: putdiak'ie
  - IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-tit-í
  - Tâi-lô: put-tit-í
  - Phofsit Daibuun: putdit'ie
  - IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁴¹/
  - IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁵³/

Adjective

不得已

having no alternative but to; acting against one's will; having to; imperative

Synonyms

(archaic) 不獲已／不获已 (bùhuòyǐ)
無奈／无奈 (wúnài)
(Min Nan) 姑不將／姑不将

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.