女的

Chinese

		female; woman; daughter	really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of
simp. and trad. (女的)		女	的

女的

When referring to an adult female in a neutral sense, 婦女／妇女 (fùnǚ) and 女的 (nǚde) are often preferred to the synonym 女人 (nǚrén) which can carry potentially offensive connotations of a female of low social standing or worth (similar to woman and lady in English).

Dialectal synonyms of 女人 (“woman”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		女子
Formal (Written Standard Chinese)		女子, 女士, 女人, 女生, 女性, 婦女, 婦人
Mandarin	Beijing	女的, 娘們兒
	Taiwan	女生
	Jinan	女人, 女的, 娘們兒
	Xi'an	女人, 女的
	Wuhan	女的, 女將, 姑娘婆婆
	Chengdu	女的, 女人, 婆娘
	Yangzhou	女人家
	Hefei	女的, 奶奶們
Cantonese	Guangzhou	女人, 婆乸
	Hong Kong	女人, 婆乸
	Yangjiang	妹仔, 夫娘
Gan	Nanchang	女人, 女個
Hakka	Meixian	女個, 婦人家
	Miaoli (N. Sixian)	細妹人, 婦人家, 餔娘人
	Liudui (S. Sixian)	細妹人, 婦人家
	Hsinchu (Hailu)	細妹人, 婦人家, 餔娘人
	Dongshi (Dabu)	細妹人, 婦人家
	Hsinchu (Raoping)	細妹人, 婦人家, 餔娘人
	Yunlin (Zhao'an)	妹子人, 夫娘人
Jin	Taiyuan	女人, 女的
Min Bei	Jian'ou	阿娘人, 婦女人
Min Dong	Fuzhou	諸娘人, 女界
Min Nan	Xiamen	查某, 查某人, 婦人人, 諸娘 dated, 諸娘人 dated
	Quanzhou	查某, 查某人, 婦人人, 諸娘 dated, 諸娘人 dated
	Zhangzhou	查某, 查某人, 婦人人, 諸娘 dated, 諸娘人 dated
	Taipei	查某, 查某人, 婦人人
	Penang	查某
	Philippines (Manila)	查某, 查某人
	Chaozhou	諸娘
Wu	Suzhou	女人
Wu	Wenzhou	女嘅, 老人客
Xiang	Changsha	女的, 女人家, 堂客, 堂客們
Xiang	Shuangfeng	女人家, 堂客們