海賊 (kaizoku, “pirate”) + 版 (-han, “version”), calque of English pirated version.
海賊版 (hiragana かいぞくばん, rōmaji kaizokuban)