破病

Chinese

		to break; to split; broken to break; to split; broken; damaged; worn out	ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect
simp. and trad. (破病)		破	病

Hakka (Sixian, PFS): pho-phiang
Min Dong (BUC): puái-bâng
Min Nan
(Hokkien, POJ): phòa-pīⁿ / phòa-pēⁿ / phòa-pǐⁿ

(Teochew, Peng'im): pua³ bên⁷

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pho-phiang
  - Hakka Romanization System: po piang
  - Hagfa Pinyim: po⁴ piang⁴
  - IPA: /pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: puái-bâng
  - IPA ^(key): /pʰuai²¹³⁻⁵³ ^(p-)βɑŋ²⁴²/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Taichung, Hsinchu, Kinmen, Magong, Sanxia, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: phòa-pīⁿ
  - Tâi-lô: phuà-pīnn
  - Phofsit Daibuun: phoarpvi
  - IPA (Xiamen): /pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/
  - IPA (Taipei): /pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/
  - IPA (Kinmen): /pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: phòa-pēⁿ
  - Tâi-lô: phuà-pēnn
  - Phofsit Daibuun: phoarpve
  - IPA (Kaohsiung): /pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/
- (Hokkien: Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: phòa-pǐⁿ
  - Tâi-lô: phuà-pǐnn
- (Teochew)
  - Peng'im: pua³ bên⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: phuà pēⁿ
  - IPA ^(key): /pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

破病

(Hakka, Min) to fall ill; to catch a disease; to contract an illness
破病偌久了？ [Min Nan, trad. and simp.]
From: 2004, Derrick Lian (medicus.tk), 'Excue Me, U Spik Inglish?'
Phòa-pīⁿ lōa-kú liáu? [Pe̍h-ōe-jī]
How long have you been ill?
(Teochew) to be sick for a long time

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.