老鼠

Chinese
 
old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
 rat; mouse
simp. and trad.
(老鼠)		 老 鼠
variant forms 鳥鼠／鸟鼠 (niáu-chhú; -chhí; -chhír) Min Nan

Pronunciation

Noun

老鼠

  1. mouse and rat in general (Classifier: 隻／只 m c)
  2. cunning, deceitful person
  3. (Classical Chinese dialectal) bat (animal)

Synonyms
Dialectal synonyms of 老鼠 (“mouse; rat”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 鼠
Formal (Written Standard Chinese) 老鼠
Taxonomic name 鼠
Mandarin Beijing 耗子
Taiwan 老鼠
Tianjin 耗子
Harbin 老鼠, 耗子
Shenyang 耗子
Hailar 耗子
Ulan Hot 耗子
Tongliao 耗子
Chifeng 老鼠, 耗子
Bayanhot 老鼠
Jinan 老鼠, 耗子
Muping 老鼠, 耗子
Luoyang 老鼠, 耗子
Jiedian 老鼠
Xi'an 老鼠
Zhengzhou 老鼠
Xining 老鼠
Xuzhou 老鼠
Yinchuan 老鼠
Lanzhou 老鼠子
Ürümqi 老鼠
Wuhan 老鼠, 高大爹 dated, euphemistic, 客人 dated, euphemistic
Chengdu 耗子
Guiyang 耗子
Liuzhou 老鼠, 耗子
Kunming 老鼠
Yangzhou 老鼠
Nanjing 老鼠, 小耳朵
Hefei 老鼠, 老鼠子
Nantong 老鼠
Malaysia 老鼠
Singapore 老鼠
Sokuluk (Gansu Dungan) 老鼠
Masanchin (Shaanxi Dungan) 老鼠
Cantonese Guangzhou 老鼠
Hong Kong 老鼠
Hong Kong (San Tin Weitou) 老鼠
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 老鼠
Hong Kong (Ting Kok) 老鼠
Hong Kong (Tung Ping Chau) 老鼠
Macau 老鼠
Panyu 老鼠
Huadu (Huashan) 老鼠
Conghua 老鼠
Zengcheng 老鼠
Foshan 老鼠
Nanhai (Shatou) 老鼠
Shunde 老鼠
Sanshui 老鼠
Gaoming (Mingcheng) 老鼠
Zhongshan (Shiqi) 老鼠
Zhuhai (Qianshan) 老鼠
Doumen (Shangheng Tanka) 老鼠
Doumen 老鼠
Jiangmen (Baisha) 老鼠
Xinhui 老鼠
Taishan 老鼠
Kaiping (Chikan) 老鼠
Enping (Niujiang) 老鼠
Heshan (Yayao) 老鼠
Dongguan 老鼠
Bao'an (Shajing) 老鼠
Dapeng 老鼠
Shaoguan 老鼠
Yunfu 老鼠
Yangjiang 老鼠
Xinyi 老鼠
Lianjiang 老鼠
Nanning 老鼠
Danzhou 老鼠
Kuala Lumpur 老鼠
Ho Chi Minh City 老鼠
Gan Nanchang 老鼠, 財神 euphemistic
Lichuan 老鼠
Pingxiang 老鼠子, 老鼠
Hakka Meixian 老鼠
Wuping 了猬
Yudu 老鼠
Shicheng 老鼠
Shangyou 老鼠
Miaoli (N. Sixian) 老鼠
Liudui (S. Sixian) 老鼠
Hsinchu (Hailu) 老鼠
Dongshi (Dabu) 老鼠
Hsinchu (Raoping) 老鼠
Yunlin (Zhao'an) 老鼠
Hong Kong 老鼠
Senai 老鼠
Sabah (Longchuan) 老鼠
Singkawang 老鼠
Huizhou Jixi 老鼠
Shexian 老鼠
Tunxi 老鼠
Xiuning 老伯
Yixian 老鼠
Qimen 老鼠
Wuyuan 老鼠
Fuliang 老鼠
Dexing 老鼠
Jin Taiyuan 老鼠, 𪕸兒, 耗子
Pingyao 𪕸兒
Xinzhou 𪕸兒, 耗子
Baochang 耗子
Jining 老鼠
Hohhot 耗子
Baotou 老鼠
Dongsheng 老鼠
Linhe 老鼠
Haibowan 老鼠
Min Bei Jian'ou 老鼠
Dikou 老鼠
Zhenqian 老鼠
Shibei 老鼠
Min Dong Fuzhou 老鼠, 尖尖喙 euphemistic
Changle 老鼠
Fuqing 老鼠
Ningde 老鼠
Matsu 老鼠
Min Nan Xiamen 鳥鼠, 鼠
Tong'an 鳥鼠
Quanzhou 老鼠, 鼠
Jinjiang 老鼠
Shishi 老鼠
Zhangzhou 鳥鼠, 鼠
Changtai 鳥鼠
Pinghe 鳥鼠
Yunxiao 鳥鼠
Dongshan 鳥鼠
Taipei 鳥鼠
Kaohsiung 鳥鼠
Tainan 鳥鼠仔, 鳥鼠
Taichung 鳥鼠
Wuqi 鳥鼠
Hsinchu 鳥鼠
Taitung 鳥鼠
Lukang 鳥鼠
Sanxia 鳥鼠
Yilan 鳥鼠, 鳥鼠仔
Kinmen 鳥鼠
Magong 鳥鼠
Penang 鳥鼠
Singapore 鳥鼠
Philippines (Manila) 老鼠
Zhangping 老鼠
Datian 鼠母
Pingnan 老鼠
Chaozhou 貓鼠
Shantou 貓鼠
Haifeng 貓鼠
Johor Bahru 貓鼠
Wenchang 貓鼠, 老鼠
Haikou 貓鼠
Puxian Min Putian 老鼠
Pinghua Nanning 老鼠
Shehua Fu'an 老鼠
Fuding 老鼠
Luoyuan 老鼠
Sanming 老鼠
Shunchang 老鼠
Hua'an 老鼠
Guixi 老鼠
Cangnan 老鼠
Jingning 老鼠
Lishui 老鼠
Longyou 老鼠
Chaozhou 老鼠
Fengshun 老鼠
Wu Shanghai 老蟲, 老鼠
Suzhou 老蟲, 老鼠, 夜裡大人 humorous
Hangzhou 老鼠
Wenzhou 老鼠
Chongming 老鼠, 老蟲
Danyang 老鼠
Jinhua 老鼠
Ningbo 老鼠
Xiang Changsha 老鼠子, 高客 dated, euphemistic, 高客子 dated, euphemistic
Shuangfeng 老鼠子, 高客 euphemistic
Loudi 老鼠子
Quanzhou 老鼠
Dialectal synonyms of 蝙蝠 (“bat (animal)”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 蝠, 蝙蝠, 服翼 E, 飛鼠 E, 老鼠 E, 薔鼠 E, 蟙鏰 Northern Yan
Formal (Written Standard Chinese) 蝙蝠
Taxonomic name 蝙蝠
Mandarin Beijing 燕麼虎兒, 燕麼虎子, 蝙蝠兒
Taiwan 蝙蝠
Tianjin 燕巴虎兒, 簷老鼠
Harbin 燕別咕, 燕別蝠
Shenyang 燕別蝠
Hailar 燕別咕
Ulan Hot 燕別咕
Tongliao 燕別咕
Chifeng 燕蝙虎
Bayanhot 夜蝙蝠
Jinan 簷壁蝠子, 簷壁虎 suburban
Muping 元寶戶兒
Luoyang 夜鱉胡
Jiedian 夜蝙蟲
Xi'an 夜標虎, 夜標虎兒
Qingdao 蝙蝠兒
Zhengzhou 鹽變呼
Xining 夜百風
Yinchuan 夜蝙蝠
Lanzhou 夜蝙蝠
Ürümqi 鴷蝙蝠
Wuhan 簷老鼠, 簷鼠佬
Huanggang 簷老鼠
Chengdu 簷老鼠兒, 夜壁蝠兒, 蝙蝠
Guiyang 夜老鼠, 鹽老鼠
Liuzhou 飛鼠
Kunming 夜壁蝠
Yangzhou 壁蝠子
Nanjing 蝙蝠
Hefei 壁蝠, 簷老鼠
Nantong 偷油老鼠, 油老鼠
Cantonese Guangzhou 蝠鼠, 飛鼠
Hong Kong 蝙蝠, 蝠鼠, 飛鼠
Hong Kong (San Tin Weitou) 蝠鼠, 盲老鼠
Foshan 飛鼠, 蝠鼠
Shunde 蝠鼠
Zhongshan (Shiqi) 飛鼠
Doumen (Shangheng Tanka) 飛鼠
Taishan 飛鼠
Kaiping (Chikan) 飛鼠
Dongguan 蝠鼠, 飛鼠
Shaoguan 飛鼠
Yunfu 飛鼠
Yangjiang 蝠鼠, 飛鼠
Xinyi 飛鼠
Lianjiang 飛鼠
Nanning 飛鼠
Kuala Lumpur 飛鼠, 蝠鼠
Gan Nanchang 簷老鼠, 蝙蝠
Lichuan 簷老鼠
Pingxiang 簷老鼠
Hakka Meixian 蝠婆仔
Xingning 蝠婆哩
Huidong 蚊鼠
Qujiang 飛鼠
Xiaosanjiang 飛鼠
Changting 調簷老鼠
Pingyu 蝠婆子
Wuping 婢婆子
Liancheng 簷老鼠
Ninghua 簷老鼠
Yudu 琵琶老鼠
Ruijin 簷老鼠
Shicheng 簷老鼠
Shangyou 琵琶老鼠
Miaoli (N. Sixian) 蝙蝠, 蝠婆, 蝠婆仔
Liudui (S. Sixian) 蝙蝠, 蝠婆, 蝠婆仔
Hsinchu (Hailu) 蝙蝠, 蝠婆
Dongshi (Dabu) 蝙蝠, 蝠婆
Hsinchu (Raoping) 蝠婆, 蝠婆仔
Yunlin (Zhao'an) 蝠婆
Hong Kong 蝠婆, 蚊鼠
Sabah 蝠婆, 蝠婆仔
Senai 蝠婆
Singkawang 蝠婆
Huizhou Jixi 飛行老鼠, 天行老鼠
Shexian 偷油燕, 偷油老鼠, 陌翼老鼠
Tunxi 拉叭布翼
Jin Taiyuan 夜壁蝠
Xinzhou 夜蝙蝠
Baochang 夜蝙蝠
Jining 夜蝙蝠
Hohhot 夜蝙蝠兒
Baotou 夜蝙蝠
Dongsheng 夜蝙蝠兒
Linhe 夜蝙蝠兒
Haibowan 夜蝙蝠兒
Min Bei Jian'ou 比婆, 蝙蝠
Dikou 比婆
Zhenqian 屄婆
Shibei 碑婆
Min Dong Fuzhou 琵琶兜壁, 蝙蝠, 野燕
Fuqing 蝙蝠
Min Nan Xiamen 密婆, 日婆, 夜婆
Quanzhou 日婆
Zhangzhou 密婆
Taipei 日婆, 夜婆, 密婆
Kaohsiung 夜婆仔, 密婆
Tainan 夜婆, 密婆
Taichung 日婆
Wuqi 夜婆
Hsinchu 夜婆
Taitung 夜婆
Lukang 夜婆
Sanxia 密婆
Yilan 密婆, 夜婆
Kinmen 月婆, 密婆, 夜婆
Magong 蝙蝠, 密婆
Penang 密婆
Singapore 密婆
Pingnan 飛鼠
Chaozhou 密婆
Shantou 蝠婆
Johor Bahru 密婆
Wenchang 飛鼠, 蝠鼠
Haikou 飛鼠, 佛鼠
Leizhou 飛鼠
Puxian Min Putian 老歙
Xianyou 廬鼠婆
Pinghua Nanning 飛鼠
Wu Shanghai 蝙蝠
Suzhou 蝙蝠子
Wuxi 蝙蝠
Hangzhou 蝙蝠, 蝙蝠兒
Wenzhou 皮翼, 老鼠皮翼
Danyang 蝙蝠, 蝙蝠蝠
Jinhua 老鼠皮翼
Ningbo 蝙蝠老鼠, 蝙蝠
Xiang Changsha 簷老鼠
Shuangfeng 簷老鼠
Xiangtan 簷老鼠
Loudi 簷老鼠
Note E - east of Hangu Pass

Hyponyms
  • (mouse, rat): 小鼠 (xiǎoshǔ, “mouse”), 大鼠 (dàshǔ, “rat”)

Derived terms
  • 一個老鼠害一鍋湯／一个老鼠害一锅汤
  • 倉老鼠和老鴰去借糧／仓老鼠和老鸹去借粮
  • 割拉老鼠嫁女兒／割拉老鼠嫁女儿
  • 地老鼠
  • 小老鼠 (xiǎolǎoshǔ)
  • 山老鼠
  • 打老鼠傷了玉瓶／打老鼠伤了玉瓶
  • 會捉老鼠的貓不叫／会捉老鼠的猫不叫
  • 死知府不如一個活老鼠／死知府不如一个活老鼠
  • 水浸老鼠
  • 水渰老鼠
  • 水老鼠
  • 水老鼠花
  • 滾水潑老鼠／滚水泼老鼠
  • 滾湯潑老鼠／滚汤泼老鼠
  • 狗逮老鼠
  • 痴貓等死老鼠／痴猫等死老鼠
  • 白老鼠 (báilǎoshǔ)
  • 瞎貓碰到死老鼠／瞎猫碰到死老鼠
  • 米奇老鼠 (Mǐqí Lǎoshǔ)
  • 米老鼠 (Mǐlǎoshǔ)
  • 老鼠仔
  • 老鼠倉／老鼠仓
  • 老鼠尾巴上害癤子／老鼠尾巴上害疖子
  • 老鼠尾巴生瘡兒／老鼠尾巴生疮儿
  • 老鼠會／老鼠会
  • 老鼠見貓／老鼠见猫
  • 老鼠過街／老鼠过街
  • 老鼠過街，人人喊打／老鼠过街，人人喊打
  • 貓哭老鼠／猫哭老鼠
  • 過街老鼠／过街老鼠
  • 陳貓古老鼠／陈猫古老鼠
  • 雲端裡老鼠／云端里老鼠
  • 養老鼠咬布袋／养老鼠咬布袋
  • 馬捉老鼠／马捉老鼠
  • 麵老鼠／面老鼠
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.