飯店

See also: 饭店

Chinese

		food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal	inn; shop; store
trad. (飯店)		飯	店
simp. (饭店)		饭	店

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fàndiàn

(Zhuyin): ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): faan⁶ dim³
Hakka (Sixian, PFS): fan-tiam
Min Dong (BUC): buông-dáing
Min Nan (POJ): pn̄g-tiàm / pūiⁿ-tiàm / pn̄g-tùiⁿ
Wu (Wiktionary): ve ti (T3)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: fàndiàn → fàndian (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ → ㄈㄢˋ ˙ㄉㄧㄢ (toneless final syllable variant)
  - Gwoyeu Romatzyh: fann.diann
  - IPA ^(key): /fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/ → /fän⁵¹ d̥i̯ɛn¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Pinyin: fàndiànr
  - Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄦ
  - Gwoyeu Romatzyh: fanndiall
  - IPA ^(key): /fän⁵¹⁻⁵³ tjɑɻ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: faan⁶ dim³
  - Yale: faahn dim
  - Cantonese Pinyin: faan⁶ dim³
  - Guangdong Romanization: fan⁶ dim³
  - IPA ^(key): /fäːn²² tiːm³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fan-tiam
  - Hakka Romanization System: fan diam
  - Hagfa Pinyim: fan⁴ diam⁴
  - IPA: /fan⁵⁵ ti̯am⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: buông-dáing
  - IPA ^(key): /puoŋ²⁴²⁻⁵³ ^(t-)naiŋ²¹³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: pn̄g-tiàm
  - Tâi-lô: pn̄g-tiàm
  - Phofsit Daibuun: pngxdiaxm
  - IPA (Quanzhou): /pŋ̍⁴¹⁻²² tiam⁴¹/
  - IPA (Taipei): /pŋ̍³³⁻¹¹ tiam¹¹/
  - IPA (Xiamen): /pŋ̍²²⁻²¹ tiam²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /pŋ̍³³⁻²¹ tiam²¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: pūiⁿ-tiàm
  - Tâi-lô: puīnn-tiàm
  - Phofsit Daibuun: pvuixdiaxm
  - IPA (Penang): /puĩ²¹ tiam²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /puĩ²²⁻²¹ tiam²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pn̄g-tùiⁿ
  - Tâi-lô: pn̄g-tuìnn
  - Phofsit Daibuun: pngxdvuix
  - IPA (Quanzhou): /pŋ̍⁴¹⁻²² tuĩ⁴¹/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ve ti (T3)
  - IPA ^(key): /v̻e̞²² ti⁴⁴/

Noun

飯店

hotel (that usually has its own restaurant) (Classifier: 家 m; 個／个 m)
星級飯店 / 星级饭店 ― xīngjí fàndiàn ― star-rated hotel

有些地區的飯店服務人員態度惡劣。 [MSC, trad.]
有些地区的饭店服务人员态度恶劣。 [MSC, simp.]
Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè. [Pinyin]
The hotel service people in some regions have a poor attitude.
restaurant (Classifier: 家 m; 個／个 m)

Synonyms

(hotel):

edit

客店 (kèdiàn) (literary)
客棧／客栈 (kèzhàn)
招待所 (zhāodàisuǒ)
施舍 (shīshè) (literary)
旅店 (lǚdiàn)

旅社 (lǚshè)
旅館／旅馆 (lǚguǎn)
賓館／宾馆 (bīnguǎn)
酒店 (jiǔdiàn)

(restaurant):

edit

Synonyms of 飯店

菜館／菜馆 (càiguǎn) (colloquial)
酒家 (jiǔjiā)
酒樓／酒楼 (jiǔlóu)
食堂 (shítáng)
食肆 (Cantonese)
飯店仔／饭店仔 (Min Nan)

飯莊／饭庄 (fànzhuāng)
飯鋪／饭铺 (fànpù)
飯館／饭馆 (fànguǎn)
餐廳／餐厅 (cāntīng)
餐館／餐馆 (cānguǎn)
館子／馆子 (guǎnzi) (colloquial)

Japanese

Kanji in this term
飯	店
はん Grade: 4	てん Grade: 2
on’yomi

Etymology

From Mandarin 飯店／饭店 (fàndiàn, “hotel, restaurant”).[1]

Pronunciation

On’yomi: Kan’on
- (Tokyo) はんてん [hàńtéń] (Heiban – [0])[2]
- (Tokyo) はんてん [háꜜǹtèǹ] (Atamadaka – [1])[2]
- IPA^(key): [hã̠ntẽ̞ɴ]

Noun

飯店 (hiragana はんてん, rōmaji hanten)

a Chinese restaurant, a restaurant serving Chinese cuisine

Synonyms

(of any cuisine, not just Chinese): レストラン (resutoran)

References

1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[KDJ-1] 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan

[DJR-2] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN