adonner
French
Etymology
From Vulgar Latin *addonāre.
Pronunciation
Verb
adonner
- (takes a reflexive pronoun) to devote oneself
- 1837 Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manchefr.Wikisource, translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Chapter I:
- Or, il faut savoir que cet hidalgo, dans les moments où il restait oisif, c’est-à-dire à peu près toute l’année, s’adonnait à lire des livres de chevalerie....
- Yet, it must be known that this hidalgo, in the moments where he remained idle, that is to say just about the whole year, devoted himself to reading books of chivalry....
- Or, il faut savoir que cet hidalgo, dans les moments où il restait oisif, c’est-à-dire à peu près toute l’année, s’adonnait à lire des livres de chevalerie....
- 1837 Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manchefr.Wikisource, translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Chapter I:
Conjugation
Conjugation of s'adonner (see also Appendix:French verbs)
| present participle | s'adonnant /sa.dɔ.nɑ̃/ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| past participle | adonné /a.dɔ.ne/ | ||||||
| infinitive | |||||||
| simple | s'adonner | ||||||
| compound | s'être + past participle | ||||||
| gerund1 | |||||||
| simple | s'adonnant /sa.dɔ.nɑ̃/ | ||||||
| compound | s'étant + past participle | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | m'adonne /ma.dɔn/ |
t'adonnes /ta.dɔn/ |
s'adonne /sa.dɔn/ |
nous adonnons /nu.z‿a.dɔ.nɔ̃/ |
vous adonnez /vu.z‿a.dɔ.ne/ |
s'adonnent /sa.dɔn/ |
| imperfect | m'adonnais /ma.dɔ.nɛ/ |
t'adonnais /ta.dɔ.nɛ/ |
s'adonnait /sa.dɔ.nɛ/ |
nous adonnions /nu.z‿a.dɔ.njɔ̃/ |
vous adonniez /vu.z‿a.dɔ.nje/ |
s'adonnaient /sa.dɔ.nɛ/ | |
| past historic2 | m'adonnai /ma.dɔ.ne/ |
t'adonnas /ta.dɔ.na/ |
s'adonna /sa.dɔ.na/ |
nous adonnâmes /nu.z‿a.dɔ.nam/ |
vous adonnâtes /vu.z‿a.dɔ.nat/ |
s'adonnèrent /sa.dɔ.nɛʁ/ | |
| future | m'adonnerai /ma.dɔn.ʁe/ |
t'adonneras /ta.dɔn.ʁa/ |
s'adonnera /sa.dɔn.ʁa/ |
nous adonnerons /nu.z‿a.dɔn.ʁɔ̃/ |
vous adonnerez /vu.z‿a.dɔn.ʁe/ |
s'adonneront /sa.dɔn.ʁɔ̃/ | |
| conditional | m'adonnerais /ma.dɔn.ʁɛ/ |
t'adonnerais /ta.dɔn.ʁɛ/ |
s'adonnerait /sa.dɔn.ʁɛ/ |
nous adonnerions /nu.z‿a.dɔ.nə.ʁjɔ̃/ |
vous adonneriez /vu.z‿a.dɔ.nə.ʁje/ |
s'adonneraient /sa.dɔn.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of s'être + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of s'être + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of s'être + past participle | ||||||
| future perfect | future of s'être + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of s'être + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | m'adonne /ma.dɔn/ |
t'adonnes /ta.dɔn/ |
s'adonne /sa.dɔn/ |
nous adonnions /nu.z‿a.dɔ.njɔ̃/ |
vous adonniez /vu.z‿a.dɔ.nje/ |
s'adonnent /sa.dɔn/ |
| imperfect2 | m'adonnasse /ma.dɔ.nas/ |
t'adonnasses /ta.dɔ.nas/ |
s'adonnât /sa.dɔ.na/ |
nous adonnassions /nu.z‿a.dɔ.na.sjɔ̃/ |
vous adonnassiez /vu.z‿a.dɔ.na.sje/ |
s'adonnassent /sa.dɔ.nas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of s'être + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of s'être + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | adonne-toi /a.dɔn.twa/ |
— | adonnons-nous /a.dɔ.nɔ̃.nu/ |
adonnez-vous /a.dɔ.ne.vu/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of s'être + past participle | — | simple imperative of s'être + past participle | simple imperative of s'être + past participle | — | |
| 1 Only usable with preposition en. | |||||||
| 2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Synonyms
- se consacrer
Further reading
- “adonner” in le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.