athraigh
Irish
Pronunciation
- (Aran) IPA(key): /ˈɑɾˠə/, /ˈaɾˠə/, /ˈæɾˠə/
- (Cois Fharraige) IPA(key): /ˈaːɾˠə/
Etymology 1
From Middle Irish aithrigid (“to change, alter, move”), from Old Irish ad·eirrig (“to repeat, reiterate; change”), from ath- + ar- + Proto-Celtic *regeti (whence also Old Irish at·reig, Irish éirigh), from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”). Cognate with Scottish Gaelic atharraich and Manx arree.
Alternative forms
- áthraigh
- athruigh (superseded)
Verb
athraigh (present analytic athraíonn, future analytic athróidh, verbal noun athrú, past participle athraithe)
- (intransitive) change, vary
- Is mór atá sé athraithe ó chonaic mé go deireanach é.
- He has changed a lot since the last time I saw him.
- Tá an ghaoth athraithe. / D’athraigh an ghaoth.
- The wind has changed.
- (transitive) change, alter
- Bhí sé d’intinn aige a dhul go Meireacá, ach b’fhéidir gur athraigh sé a intinn.
- He was intending to go to America, but maybe he changed his mind.
- (transitive, intransitive) move
- (transitive, mathematics) reduce
Conjugation
Second Conjugation
singular | plural | relative | autonomous | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | first | second | third | ||||
indicative | present | athraím | athraíonn tú; athraír† |
athraíonn sé, sí | athraímid; athraíonn muid |
athraíonn sibh | athraíonn siad; athraíd† |
a athraíonn; a athraíos / a n-athraíonn*; a n-athraíos* |
athraítear |
past | d'athraigh mé; d'athraíos / athraigh mé‡; athraíos‡ |
d'athraigh tú; d'athraís / athraigh tú‡; athraís‡ |
d'athraigh sé, sí / athraigh sé, sí‡ |
d'athraíomar; d'athraigh muid / athraíomar‡; athraigh muid‡ |
d'athraigh sibh; d'athraíobhair / athraigh sibh‡; athraíobhair‡ |
d'athraigh siad; d'athraíodar / athraigh siad‡; athraíodar‡ |
a d'athraigh / ar athraigh* |
athraíodh; hathraíodh† | |
past habitual | d'athraínn / athraínn‡ |
d'athraíteá / athraíteᇠ|
d'athraíodh sé, sí / athraíodh sé, sí‡ |
d'athraímis; d'athraíodh muid / athraímis‡; athraíodh muid‡ |
d'athraíodh sibh / athraíodh sibh‡ |
d'athraídís; d'athraíodh siad / athraídís; athraíodh siad‡ |
a d'athraíodh / ar athraíodh* |
d'athraítí / athraítí‡ | |
future | athróidh mé; athród; athróchaidh mé† |
athróidh tú; athróir†; athróchaidh tú† |
athróidh sé, sí; athróchaidh sé, sí† |
athróimid; athróidh muid; athróchaimid†; athróchaidh muid† |
athróidh sibh; athróchaidh sibh† |
athróidh siad; athróid†; athróchaidh siad† |
a athróidh; a athrós; a athróchaidh†; a athróchas† / a n-athróidh*; a n-athrós*; a n-athróchaidh*†; a n-athróchas*† |
athrófar; athróchar† | |
conditional | d'athróinn; d'athróchainn† / athróinn‡; athróchainn†‡; n-athróinn‡‡; n-athróchainn†‡‡ | d'athrófá; d'athróchthᆠ/ athrófá‡; athróchthᆇ; n-athrófᇇ; n-athróchthᆇ‡ | d'athródh sé, sí; d'athróchadh sé, sí† / athródh sé, sí‡; athróchadh sé, s톇; n-athródh sé, s퇇; n-athróchadh sé, s톇‡ | d'athróimis; d'athródh muid; d'athróchaimis†; d'athróchadh muid† / athróimis‡; athródh muid‡; athróchaimis†‡; athróchadh muid†‡; n-athróimis‡‡; n-athródh muid‡‡; n-athróchaimis†‡‡; n-athróchadh muid†‡‡ | d'athródh sibh; d'athróchadh sibh† / athródh sibh‡; athróchadh sibh†‡; n-athródh sibh‡‡; n-athróchadh sibh†‡‡ | d'athróidís; d'athródh siad; d'athróchadh siad† / athróidís‡; athródh siad‡; athróchadh siad†‡; n-athróidís‡‡; n-athródh siad‡‡; n-athróchadh siad†‡‡ | a d'athródh; a d'athróchadh† / ar athródh*; ar athróchadh*† |
d'athrófaí; d'athróchthaí† / athrófaí‡; athróchtha톇; n-athrófa퇇; n-athróchtha톇‡ | |
subjunctive | present | go n-athraí mé; go n-athraíod† |
go n-athraí tú; go n-athraír† |
go n-athraí sé, sí | go n-athraímid; go n-athraí muid |
go n-athraí sibh | go n-athraí siad; go n-athraíd† |
— | go n-athraítear |
past | dá n-athraínn | dá n-athraíteá | dá n-athraíodh sé, sí | dá n-athraímis; dá n-athraíodh muid |
dá n-athraíodh sibh | dá n-athraídís; dá n-athraíodh siad |
— | dá n-athraítí | |
imperative | athraím | athraigh | athraíodh sé, sí | athraímis | athraígí; athraídh† |
athraídís | — | athraítear | |
verbal noun | athrú | ||||||||
past participle | athraithe |
* Indirect relative
† Archaic or dialect form
‡ Dependent form
‡‡ Dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)
Etymology 2
See the etymology of the main entry.
Mutation
Irish mutation | |||
---|---|---|---|
Radical | Eclipsis | with h-prothesis | with t-prothesis |
athraigh | n-athraigh | hathraigh | not applicable |
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. |
Further reading
- “ad·eirrig” in Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–76.
- “aithirgigid(ir)” in Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–76.
- “aithrigid” in Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–76.
- “athairgtar” in Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–76.
- “aṫruiġim” in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 2nd ed., 1927, by Patrick S. Dinneen.
- "athraigh" in Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.