bicebóca

Hungarian

Etymology

A playful reduplication of bice, an onomatopoeia related to biceg (“to limp”), with its back-vowel variation bóca.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈbit͡sɛboːt͡sɒ]
  • Hyphenation: bi‧ce‧bó‧ca

Adjective

bicebóca (comparative bicebócább, superlative legbicebócább)

  1. (folksy) limping, hobbling (to both sides)
    Synonyms: sánta, sántikáló, sántító, bicegő
    • 1883, Mór Jókai, “A leányrablás”, in Bálványosvár‎:
      A jámbor bicebóca harangozó ijedve bújt el előle az oltár mögé.
      (please add an English translation of this quote)

Declension
Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
singular plural
nominative bicebóca bicebócák
accusative bicebócát bicebócákat
dative bicebócának bicebócáknak
instrumental bicebócával bicebócákkal
causal-final bicebócáért bicebócákért
translative bicebócává bicebócákká
terminative bicebócáig bicebócákig
essive-formal bicebócaként bicebócákként
essive-modal — —
inessive bicebócában bicebócákban
superessive bicebócán bicebócákon
adessive bicebócánál bicebócáknál
illative bicebócába bicebócákba
sublative bicebócára bicebócákra
allative bicebócához bicebócákhoz
elative bicebócából bicebócákból
delative bicebócáról bicebócákról
ablative bicebócától bicebócáktól

Noun

bicebóca (plural bicebócák)

  1. (folksy) a limping, hobbling person
    • 1927, Ferenc Móra, Ének a búzamezőkről‎:
      Itt estig úgyse érnek rá levelet olvasni, hol foglalkoznak is ilyesmivel, s akkorára az öreg bicebóca vagy elvégezte a kézbesítést, vagy nem.
      (please add an English translation of this quote)

Declension
Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
singular plural
nominative bicebóca bicebócák
accusative bicebócát bicebócákat
dative bicebócának bicebócáknak
instrumental bicebócával bicebócákkal
causal-final bicebócáért bicebócákért
translative bicebócává bicebócákká
terminative bicebócáig bicebócákig
essive-formal bicebócaként bicebócákként
essive-modal — —
inessive bicebócában bicebócákban
superessive bicebócán bicebócákon
adessive bicebócánál bicebócáknál
illative bicebócába bicebócákba
sublative bicebócára bicebócákra
allative bicebócához bicebócákhoz
elative bicebócából bicebócákból
delative bicebócáról bicebócákról
ablative bicebócától bicebócáktól
Possessive forms of bicebóca
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. bicebócám bicebócáim
2nd person sing. bicebócád bicebócáid
3rd person sing. bicebócája bicebócái
1st person plural bicebócánk bicebócáink
2nd person plural bicebócátok bicebócáitok
3rd person plural bicebócájuk bicebócáik

References
  1. Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.