encartar
Galician
Etymology
14th century. From in- + carta (“document”), from Latin charta (“paper, writting”), from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “papyrus, paper”).
Pronunciation
- IPA(key): /eŋkaɾˈtaɾ/
Verb
encartar (first-person singular present encarto, first-person singular preterite encartei, past participle encartado)
- to fold
- 1880, Marcial Valladares, Majina ou a filla espúrea:
- Consistía o regalo nunha capa de pano fino, moi encartada pra Caitán
- The present was a cloak made of broadcloth, folded many times, for Caitán
- Consistía o regalo nunha capa de pano fino, moi encartada pra Caitán
- 1880, Marcial Valladares, Majina ou a filla espúrea:
- (archaic) to transfer a possession
- 1356, Emilio Duro Peña (ed.), El Monasterio de S. Pedro de Rocas y su colección documental. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos "Padre Feijoo", page 203:
- E inda vos damos a cortina da Casela, que encartou Johan Marcote
- And additionally we give to you the garden da Casela, which Johan Marcote gave in a charter
- E inda vos damos a cortina da Casela, que encartou Johan Marcote
- 1356, Emilio Duro Peña (ed.), El Monasterio de S. Pedro de Rocas y su colección documental. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos "Padre Feijoo", page 203:
Conjugation
Conjugation of encartar
infinitive | encartar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | encartando | ||||||
past participle | singular | plural | |||||
masculine | encartado | encartados | |||||
feminine | encartada | encartadas | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
present | encarto | encartas | encarta | encartamos | encartades | encartan | |
imperfect | encartaba | encartabas | encartaba | encartabamos | encartabades | encartaban | |
preterite | encartei | encartaches | encartou | encartamos | encartastes | encartaron | |
pluperfect | encartara | encartaras | encartara | encartaramos | encartarades | encartaran | |
future | encartarei | encartarás | encartará | encartaremos | encartaredes | encartarán | |
conditional | encartaría | encartarías | encartaría | encartariamos | encartariades | encartarían | |
subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
present | encarte | encartes | encarte | encartemos | encartedes | encarten | |
preterite | encartase | encartases | encartase | encartásemos | encartásedes | encartasen | |
future | encartar | encartares | encartar | encartarmos | encartardes | encartaren | |
imperative | — | ti | Vde. | nós | vós | Vdes. | |
affirmative | — | encarta | encarte | encartemos | encartade | encarten | |
negative | — | encartes | encarte | encartemos | encartedes | encarten | |
personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
encartar | encartares | encartar | encartarmos | encartardes | encartaren |
References
- “encart” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “encartar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “encartar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “encartar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Spanish
Verb
encartar
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive encartar | |||||||
dative | encartarme | encartarte | encartarle, encartarse | encartarnos | encartaros | encartarles, encartarse | |
accusative | encartarme | encartarte | encartarlo, encartarla, encartarse | encartarnos | encartaros | encartarlos, encartarlas, encartarse | |
with gerund encartando | |||||||
dative | encartándome | encartándote | encartándole, encartándose | encartándonos | encartándoos | encartándoles, encartándose | |
accusative | encartándome | encartándote | encartándolo, encartándola, encartándose | encartándonos | encartándoos | encartándolos, encartándolas, encartándose | |
with informal second-person singular imperative encarta | |||||||
dative | encártame | encártate | encártale | encártanos | not used | encártales | |
accusative | encártame | encártate | encártalo, encártala | encártanos | not used | encártalos, encártalas | |
with formal second-person singular imperative encarte | |||||||
dative | encárteme | not used | encártele, encártese | encártenos | not used | encárteles | |
accusative | encárteme | not used | encártelo, encártela, encártese | encártenos | not used | encártelos, encártelas | |
with first-person plural imperative encartemos | |||||||
dative | not used | encartémoste | encartémosle | encartémonos | encartémoos | encartémosles | |
accusative | not used | encartémoste | encartémoslo, encartémosla | encartémonos | encartémoos | encartémoslos, encartémoslas | |
with informal second-person plural imperative encartad | |||||||
dative | encartadme | not used | encartadle | encartadnos | encartaos | encartadles | |
accusative | encartadme | not used | encartadlo, encartadla | encartadnos | encartaos | encartadlos, encartadlas | |
with formal second-person plural imperative encarten | |||||||
dative | encártenme | not used | encártenle | encártennos | not used | encártenles, encártense | |
accusative | encártenme | not used | encártenlo, encártenla | encártennos | not used | encártenlos, encártenlas, encártense |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.