father-in-law

See also: father in law

English

Etymology

From Middle English fader in lawe, fadyr-in-lay, fader yn lawe, equivalent to father +‎ in +‎ law.

Noun

father-in-law (plural fathers-in-law)

One's spouse's father.
(dated) A stepfather.
- 1839, Charles Dickens, chapter IV, in Nicholas Nickleby, →ISBN, page 41:
  `Yes,` replied Snawley. `The fact is, I am not their father, Mr Squeers. I'm only their father-in-law.`

Derived terms

(uncommon) co-father-in-law

Related terms

Translations

one's spouse's father

Afrikaans: skoonpa
Albanian: vjehërr (sq) m
Arabic: حَم‎ m (ḥam)
Aramaic: חמא‎
Armenian: (husband's father) սկեսրայր (hy) (skesrayr), (wife's father) աներ (hy) (aner)
Aromanian: socru m
Asturian: suegru (ast) m
Basque: aitaginarreba (eu)
Belarusian: свёкар m (svjókar) (husband's father), цесць m (cjescʹ) (wife's father)
Bulgarian: све́кър (bg) m (svékǎr) (husband's father), тъст (bg) m (tǎst) (wife's father)
Burmese: ယောက္ခထီး (yaukhka.hti:)
Catalan: sogre (ca) m
Chinese:
Mandarin: 公公 (zh) (gōnggong) (husband's father), 岳父 (zh) (yuèfù) (wife's father), 嫜 (zh) (zhāng) (wife's father)

Min Nan: 大官 (zh-min-nan) (ta-kuaⁿ, tā-kuaⁿ, tōa-kuaⁿ) (husband's father), 丈人 (tiǔⁿ-lâng, tiūⁿ-lâng, tiòⁿ-lâng) (wife's father), 丈人公 (tiǔⁿ-lâng-kong, tiūⁿ-lâng-kong, tiòⁿ-lâng-kong) (wife's father)
Cornish: hwegron m
Crimean Tatar: qaynata
Czech: tchán (cs) m, svekr m (husband's father, archaic)
Danish: svigerfar (da) c
Dutch: schoonvader (nl) m
Erzya: атявт (atjavt) (husbands's father), вата (vata) (wife's father)
Esperanto: bopatro
Estonian: äi (et)
Ewe: to
Finnish: appi (fi)
French: beau-père (fr) m
Friulian: missêr m, suesar m
Galician: sogro (gl) m
Georgian: სიმამრი (simamri) (wife's father), მამამთილი (mamamtili) (husbands's father)
German: Schwiegervater (de) m, Schwäher (de) m (obsolete)
Gooniyandi: lambadi
Gothic: 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰 m (swaihra)
Greek: πεθερός (el) (petherós)
Ancient: ἑκυρός m (hekurós), πενθερός m (pentherós)
Greenlandic: sakeq
Hebrew: חָם‎ (he) m (khám) (husband's father), חוֹתֵן‎ (he) m (khotén) (wife's father)
Hindi: ससुर (hi) m (sasur), समधी (hi) m (samdhī)
Hungarian: após (hu)
Hunsrik: Schwiegherfatter m
Icelandic: tengdapabbi (is) m
Ido: bopatro (io)
Indonesian: ayah mertua (id), bapak mertua
Ingrian: äďďä
Interlingua: patre affin
Irish: athair céile
Italian: suocero (it) m
Japanese: 義父 (ja) (ぎふ, gifu), 岳父 (ja) (がくふ, gakufu) (husband's father), 舅 (ja) (しゅうと, shūto)
Korean: 시아버지 (ko) (siabeoji) (husband's father), 장인 (ko) (jang-in) (wife's father)
Kurdish:
Sorani: خه‌زور‎ (ku) (xezur)
Lao: ພໍ່ຜົວ (phǭ phūa) (husband's father), ພໍ່ເມັຽ (phǭ mīa) (wife's father), ສະວະສູລະ (sa wa sū la), ສວະສູຣະ (s wa sū ra), ສະສຸຣະ (sa su ra), ພໍ່ເຖົ້າ (phǭ thao)
Latin: socer m
Latvian: ap'
Livonian: mīeizā, naizizā
Luxembourgish: Schwéierpapp m

Macedonian: свекор m (svekor), тест (mk) m (test)
Malay: bapa mertua, ayah mertua
Manx: ayr 'sy leigh m
Maori: hungarei, hungawai
Marathi: सासरा m (sāsrā)
Mwani: mukwe
Norman: bieau-péthe m
Northern Ohlone: menék
Northern Sami: vuohppa, vuohppasássa (future)
Norwegian:
Bokmål: svigerfar (no) m

Nynorsk: svigerfar m, verfar m
Occitan: sògre (oc) m
Old English: swēor m
Oriya: ଶ୍ୱଶୁର (or) (śwôśurô)
Persian: پدرشوهر‎ (fa) (pedar-šouhar) (husband's father), پدرزن‎ (fa) (pedar-zan) (wife's father), خسر‎ (fa) (xosor)
Polish: teść (pl) m pers, świekr (pl) m pers (archaic; husband's father)
Portuguese: sogro (pt) m
Quechua: kaka (wife's father), kiwachi (husband's father)
Romanian: socru (ro) m
Russian: свёкор (ru) m (svjókor), свёкр m (svjokr) (husband's father), тесть (ru) m (testʹ) (wife's father)
Sanskrit: श्वशुर (sa) m (śvaśura)
Sardinian: socru m, sogru m
Scots: guid-faither
Scottish Gaelic: athair-cèile m
Serbo-Croatian:
Cyrillic: свекар m (husband's father), пунац m (wife's father)

Roman: svekar (sh) m (husband's father), punac (sh) m (wife's father)
Seri: (of a male) aaquéect ctam
Sicilian: soggiru (scn) m
Slovak: svokor m, tesť m (wife's father)
Slovene: tast (sl) m
Sorbian:
Lower Sorbian: pśichodny nan m

Upper Sorbian: přichodny nan m
Spanish: suegro (es) m
Swahili: babamkwe (sw)
Swedish: svärfar (sv) c
Tagalog: biyanang-lalaki
Tamil: மாமனார் (ta) (māmaṉār)
Taos: tǫ̏ména
Thai: พ่อผัว (husband's father), พ่อสามี (husband's father), พ่อตา (th) (pɔ̂ɔ-dtaa) (wife's father)
Tigre: ሐም (ḥäm)
Tupinambá: (wife’s father-in-law) ^{(please verify)} menduba, (t-) ^{(please verify)} atu'uba (husband’s father-in-law)
Turkish: kaynata (tr), kayınbaba (tr), kayınpeder (tr)
Turkmen: gaýynata
Ukrainian: све́кор m (svékor) (husband's father), тесть m (testʹ) (wife's father)
Venetian: misiero m, misiere m, mesiere
Vietnamese: cha chồng, cha vợ
Volapük: lüfat (vo)
Votic: äijä
Võro: äi
Welsh: chwegrwn m, tad yng nghyfraith m
Yiddish: שווער‎ m (shver)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.