lo͘-lài-bà
Min Nan
Etymology
Borrowed from Japanese ドライバー (doraibā), from English screwdriver.
Pronunciation
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: lo͘-lài-bà
- Tâi-lô: loo-lài-bà
- Phofsit Daibuun: lolae'bax
- IPA (Kaohsiung): /lɔ⁴⁴⁻³³ laɪ²¹⁻⁴¹ ba²¹/
- IPA (Taipei): /lɔ⁴⁴⁻³³ laɪ¹¹⁻⁵³ ba¹¹/
Noun
lo͘-lài-bà (POJ)
See also
| Dialectal synonyms of 螺絲刀 (“screwdriver”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | 螺絲刀 | |
| Mandarin | Beijing | 改錐, 起子, 螺絲刀, 螺絲起子 |
| Taiwan | 螺絲起子, 起子, 螺絲刀 | |
| Harbin | 螺絲刀子 | |
| Jinan | 螺絲刀 | |
| Wanrong | 起子 | |
| Xi'an | 起子 | |
| Xuzhou | 螺絲刀, 起子 | |
| Yinchuan | 螺絲刀, 改錐 | |
| Ürümqi | 起子 | |
| Wuhan | 起子 | |
| Chengdu | 起子, 螺絲刀 | |
| Guiyang | 起子 | |
| Liuzhou | 螺絲批, 起子 | |
| Yangzhou | 起子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 螺絲批 |
| Hong Kong | 螺絲批 | |
| Taishan | 螺絲批 | |
| Gan | Nanchang | 螺絲刀 |
| Lichuan | 起子 | |
| Pingxiang | 起子 | |
| Hakka | Meixian | 螺絲批 |
| Miaoli (N. Sixian) | 多拉把 | |
| Liudui (S. Sixian) | 多拉把 | |
| Hsinchu (Hailu) | 多拉把 | |
| Dongshi (Dabu) | 多拉把 | |
| Hsinchu (Raoping) | 多拉把 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 多拉把 | |
| Huizhou | Jixi | 螺絲刀, 螺絲起 |
| Jin | Taiyuan | 改錐 |
| Min Dong | Fuzhou | 螺絲絞 |
| Min Nan | Xiamen | 螺絲絞 |
| Quanzhou | 螺絲絞 | |
| Jinjiang | 十八仔 | |
| Zhangzhou | 螺絲絞 | |
| Taipei | 螺絲絞, lo͘-lài-bà | |
| Haikou | 螺絲解 | |
| Pinghua | Nanning | 螺絲批 |
| Wu | Shanghai | 捻鑿, 螺絲批, 旋鑿 |
| Hangzhou | 起子, 螺絲刀 | |
| Wenzhou | 螺絲刀 | |
| Xiang | Changsha | 起子 |
References
- “Entry #31091”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.