mình

From Middle Vietnamese mềnh, mình.

• (Hà Nội) IPA^(key): [mïŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [mɨn˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [mɨn˨˩]

mình (命, 𠵴, 𨉓, 𨉟)

1. body

mình (命, 𠵴, 𨉓, 𨉟)

1. I; me (personal pronoun)
2. we; us (inclusive)
3. you (between husband and wife)

   Chồng: Mình ơi, anh yêu mình.
   Vợ: Mình ơi, em cũng yêu mình.

   Husband: Darling, I love you.
   Wife: Darling, I love you too.

4. one (personal pronoun)
5. oneself; pronoun referring back to the subject
   • 1954, Tố Hữu, “Việt Bắc”, in (Please provide the book title or journal name):

     Ta với mình, mình với ta
     Lòng ta sau trước mặn mà đinh ninh
     Mình đi, mình lại nhớ mình
     Nguồn bao nhiêu nước nghĩa tình bấy nhiêu

     (please add an English translation of this usage example)

   • 2005, Nguyễn Ngọc Tư, "Cái nhìn khắc khoải" (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house

     Ông hỏi chị nọ đi đâu, chị khóc như mưa bấc, "Tôi cũng không biết mình đi đâu".

     He asked here where she was going; she cried softly, "I don't know where I am going either."

mình (命, 𠵴, 𨉓, 𨉟)

1. (colloquial) only

   Năm ngoái, có mình Nhân lên đại học.

   Last year, only Nhân started attend university.