qayıtmaq

Azerbaijani
Other scripts
Cyrillic гајытмаг
Roman qayıtmaq
Perso-Arabic قاییتماق‎

Etymology

Possibly from Proto-Turkic *KAy- (“to turn back; to show respect; to squint; to move to smb.'s side; to run towards; to go past, around”).[1] Cognate with Karakhanid قَدِتْماقْ‎ (qadïtmāq, “to come back”)[2] Turkish kayıtmak, Crimean Tatar qaytmaq.

Pronunciation
  • IPA(key): [ɡɑjɯtˈmɑχ]
  • (Tabriz) IPA(key): [ɡejitˈmɑχ], [ɢejitˈmɑχ][3] (as if spelled qeyitmək)
  • Hyphenation: qa‧yıt‧maq

Verb

qayıtmaq

  1. (intransitive) to return, come back, go back
    sürgündən qayıtmaq ― to return from exile
    Tələbələr Amerikada iki il oxuyub vətənlərinə qayıtdılar
    The students studied in America for two years [and] returned to their home country.
    • 1985, “Ağdamda Qədir Rüstəmovla “Atüstü” söhbət”, in Qafqaz.info‎:
      Özümə söz verdim ki, onu tapmayınca, geri qayıdası deyiləm.
      I promised myself that I wouldn't go back until I found him.
      2014 January 25, Günel Türksoy, Qafqaz.info‎:
      Tədbirə get, redaksiyaya qayıt, sonra informasiya yaz.
      Go to an event, come back to the editorial board, then write the information [about it].
    Synonym: dönmək

Conjugation
Conjugation of qayıtmaq
positive
subject non-past participle qayıdan
subject past participle qayıtmış
non-subject participle with undefined agent qayıtdıq
with defined agent (mənim +) qayıtdığım (sənin +) qayıtdığın (gen. agent +) qayıtdığı (bizim +) qayıtdığımız (sizin +) qayıtdığınız (gen. agent +) qayıtdığı or qayıtdıqları
converb qayıdıb
infinitive qayıtmaq
singular plural
first second third first second third
indicative present simple qayıdıram qayıdırsan qayıdır qayıdırıq qayıdırsınız qayıdırlar
perfect qayıtmışam qayıtmışsan qayıtmışdır qayıtmışıq qayıtmışsınız qayıtmışdırlar
past simple qayıtdım qayıtdın qayıtdı qayıtdıq qayıtdınız qayıtdılar
continuous qayıdırdım qayıdırdın qayıdırdı qayıdırdıq qayıdırdınız qayıdırdılar
perfect qayıtmışdım qayıtmışdın qayıtmışdı qayıtmışdıq qayıtmışdınız qayıtmışdılar
future definite qayıdacağam qayıdacaqsan qayıdacaqdır qayıdacağıq qayıdacaqsınız qayıdacaqdırlar
indefinite qayıdaram qayıdarsan qayıdar qayıdarıq qayıdarsınız qayıdarlar
future-in-the-past definite qayıdacaqdım qayıdacaqdın qayıdacaqdı qayıdacaqdıq qayıdacaqdınız qayıdacaqdılar
indefinite qayıdardım qayıdardın qayıdardı qayıdardıq qayıdardınız qayıdardılar
conditional present qayıtsam qayıtsan qayıtsa qayıtsaq qayıtsanız qayıtsalar
past qayıtsaydım qayıtsaydın qayıtsaydı qayıtsaydıq qayıtsaydınız qayıtsaydılar
subjunctive qayıdam qayıdasan qayıda qayıdaq qayıdasınız qayıdalar
hortative qayıdasıyam qayıdasısan qayıdasıdır qayıdasıyıq qayıdasısınız qayıdasıdırlar
obligational present qayıtmalıyam qayıtmalısan qayıtmalıdır qayıtmalıyıq qayıtmalısınız qayıtmalıdırlar
past qayıtmalıydım qayıtmalıydın qayıtmalıydı qayıtmalıydıq qayıtmalıydınız qayıtmalıydılar
imperative qayıdım qayıt qayıtsın qayıdaq qayıdın qayıtsınlar
negative
subject non-past participle qayıtmayan
subject past participle qayıtmamış
non-subject participle with undefined agent qayıtmadıq
with defined agent (mənim +) qayıtmadığım (sənin +) qayıtmadığın (gen. agent +) qayıtmadığı (bizim +) qayıtmadığımız (sizin +) qayıtmadığınız (gen. agent +) qayıtmadığı or qayıtmadıqları
converb qayıtmayıb
infinitive qayıtmamaq
singular plural
first second third first second third
indicative present simple qayıtmıram qayıtmırsan qayıtmır qayıtmırıq qayıtmırsınız qayıtmırlar
perfect qayıtmamışam qayıtmamışsan qayıtmamışdır qayıtmamışıq qayıtmamışsınız qayıtmamışdırlar
past simple qayıtmadım qayıtmadın qayıtmadı qayıtmadıq qayıtmadınız qayıtmadılar
continuous qayıtmırdım qayıtmırdın qayıtmırdı qayıtmırdıq qayıtmırdınız qayıtmırdılar
perfect qayıtmamışdım qayıtmamışdın qayıtmamışdı qayıtmamışdıq qayıtmamışdınız qayıtmamışdılar
future definite qayıtmayacağam qayıtmayacaqsan qayıtmayacaqdır qayıtmayacağıq qayıtmayacaqsınız qayıtmayacaqdırlar
indefinite qayıtmaram qayıtmarsan qayıtmaz qayıtmarıq qayıtmarsınız qayıtmazlar
future-in-the-past definite qayıtmayacaqdım qayıtmayacaqdın qayıtmayacaqdı qayıtmayacaqdıq qayıtmayacaqdınız qayıtmayacaqdılar
indefinite qayıtmazdım qayıtmazdın qayıtmazdı qayıtmazdıq qayıtmazdınız qayıtmazdılar
conditional present qayıtmasam qayıtmasan qayıtmasa qayıtmasaq qayıtmasanız qayıtmasalar
past qayıtmasaydım qayıtmasaydın qayıtmasaydı qayıtmasaydıq qayıtmasaydınız qayıtmasaydılar
subjunctive qayıtmayam qayıtmayasan qayıtmaya qayıtmayaq qayıtmayasınız qayıtmayalar
hortative qayıtmayasıyam qayıtmayasısan qayıtmayasıdır qayıtmayasıyıq qayıtmayasısınız qayıtmayasıdırlar
obligational present qayıtmamalıyam qayıtmamalısan qayıtmamalıdır qayıtmamalıyıq qayıtmamalısınız qayıtmamalıdırlar
past qayıtmamalıydım qayıtmamalıydın qayıtmamalıydı qayıtmamalıydıq qayıtmamalıydınız qayıtmamalıydılar
imperative qayıtmayım qayıtma qayıtmasın qayıtmayaq qayıtmayın qayıtmasınlar

Derived terms

References
  1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*KAj-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  2. Atalay, Besim (1939-1943) Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the Dīwān Lughāt al-Turk] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, page 301
  3. Haneda, Koichi (2009—2010), “qayıtmaq”, in لغات لهج هی تبریز [Vocabulary of Tabrizi Dialect] (in Persian), Tabriz: یاران, →ISBN, page 93
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.