trời
Vietnamese
Etymology
From Middle Vietnamese 𡗶 (blời, “sky”), from Proto-Vietic *b-ləːj (“sky”), from Proto-Mon-Khmer *briiʔ (“sky, rain”).
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [t͡ɕəːj˨˩]
- (Huế) IPA(key): [ʈəːj˦˩]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [ʈəːj˨˩]
Noun
- the sky
- ngoài trời
- outdoor(s)
- weather
- (sometimes capitalized) a generic deification of the sky that is said to be able to grant "natural gifts" (talent, good weather, etc.) and deal heavenly "punishment" (storms, lightning, etc.); the heavenly lord
- Bắc thang lên mà hỏi ông trời!
- Go find a damn ladder to go up and ask the heavenly lord!
- bị trời đánh
- to be struck by Heaven; to be vanquished by divine wrath
- trời đánh
- bastard; obnoxious
- trời đánh tránh bữa ăn
- even the heavenly lord knows better not to strike at meal times; don't cause ruckuses at meal times
- Con cóc là cậu ông trời,
Nếu ai đánh cóc thì trời đánh cho.- The Toad is the Heavenly Lord's boss,
If you strike him, the Lord will strike you.
- The Toad is the Heavenly Lord's boss,
Derived terms
- bầu trời
- chân trời
- chầu trời
- chợ trời
- Chúa Trời
- cơ trời
- cửa trời
- gầm trời
- giặc trời
- giếng trời
- giở trời
- giữa trời
- gương trời
- Hệ Mặt Trời
- im trời
- khí trời
- kinh tuyến trời
- lưới trời
- mát trời
- máy trời
- Mặt Trời
- mệnh trời
- ngất trời
- ngoài trời
- ngôi trời
- nhà chọc trời
- ông trời
- phủ trời
- quá trời quá đất
- sân trời
- tạnh trời
- tày trời
- thợ trời
- tối trời
- tốt trời
- trời biển
- trời đất
- trời ơi
- trời phật
- trời thần
- trời xanh
- trở trời
Adjective
trời
Interjection
trời
- (colloquial) good Lord!
- Trời, sao lại làm như thế?
- Good Lord, what did (you/he/she/it) do that for?
- Trời, sao lại làm như thế?
Synonyms
Related terms
- ối trời ơi
- ối chao ôi
References
- "trời" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
- Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.