you don't say

English

(idiomatic) really?; no kidding!; is that so? (sometimes used sarcastically in response to the obvious)
They're going to have a baby? You don't say!

"Hey, guess what? There's a country called Brazil!" "You don't say."

(idiomatic) really? ; no kidding! ; Is that so?

Bulgarian: не ду̀май! (ne dùmaj!) (informal singular), не ду̀майте! (ne dùmajte!) (informal plural, formal)
Chinese:
Cantonese: 講真嘅？, 讲真嘅？ (gong² zan¹ ge³?)

Mandarin: 真的嗎, 真的吗 (zhēn de ma?), 難道... (zh), 难道... (zh) (nándào...) (followed by a clause, not used separately)
Danish: det siger du ikke!
Dutch: zou je denken? n
Finnish: ihanko totta?
French: vraiment (fr), sans blague (fr), pas possible (fr), sans déconner?! (fr) (colloquial)
Georgian: ნუთუ (nutu), კაი ერთი (ḳai erti), მართლა (martla)
German: (formal) was Sie nicht sagen, (informal singular) was du nicht sagst, (informal plural) was ihr nicht sagt
Greek: μη μου πείς (mi mou peís), μη μου πείτε pl (mi mou peíte)
Hungarian: nem mondod
Italian: ma dai!, non mi dire!

Japanese: ほんと? (honto), うそ！ (ja) (uso!), マジ? (maji)
Korean: 진짜 (ko) (jinjja)
Macedonian: не збо́ри! (ne zbóri!)
Norwegian: sier du det
Polish: co ty nie powiesz (pl)
Portuguese: não diga, não me diga
Romanian: nu mai spune! c, nu mai spuneți! pl or c, ce spui? c
Russian: что вы говори́те! (što vy govoríte!) (formal), что ты говори́шь! (što ty govoríšʹ!) (informal), неуже́ли (ru) (neužéli)
Slovak: nevrav
Spanish: ¡no me digas! (es)
Swedish: det menar du inte, säger du det?
Tagalog: hindi nga?
Turkish: deme (tr), deme ya, ciddi olamazsın, hadi canım sen de, valla mı, hadi canım, yok artık, yok daha neler, daha neler, yapma ya

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.