à l’abri de

De abri.

à l’abri de \a.l‿a.bʁi.də\

1. À l’abri contre ; protégé de.
   • Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l'abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 46)
   • En terrasse au soleil, ou à l’intérieur à l’abri du mistral derrière de grandes baies vitrées, la vue est magnifique ! — (Petit Futé Marseille, 2010, p.117)
   • (Figuré) — Car c’est à l’abri de la fonction critique que fonctionne à plein l’irresponsabilité politique des intellectuels. À l’abri de la fonction savante que fonctionnent à plein le laxisme et la démagogie. — (Pierre Nora, Historien public, Gallimard, 2011)
   • (Figuré) — Les jours lui sont comptés et, après, il ira s’encagnarder dans son hameau, à l'abri des vents mauvais et en dehors de toute civilisation. — (Micheline Boussuge, Barthélémy le ferblantier, Archipel, 2009)
2. À l’abri sous ce qui sert à mettre à couvert ; protégé par.
   • L’évapotranspiration de la culture est réduite de 25 à 50 % à l’abri des haies. — (Fabien Liagre, Les Haies rurales: rôle, création, entretien, 2006, page 41)
   • Il monta les marches du perron, s’arrêta à l’abri de l’auvent et fixa la liste des morts pour la Patrie durant des minutes qui parurent interminables à Jules, […]. — (Jeanne Champion, Les frères Montaurian, Grasset, 1979)

Dans une même phrase les deux sens peuvent coexister de façon complémentaire :

• Les parcelles étant étroites, c’est sur un plan vertical que se dressent les villas cossues où aiment se réfugier les amateurs de vie mondaine, à l’abri des regards indiscrets, bien dissimulés à l’abri des arbres. — (Petit Futé Nord-Pas-de-Calais - Picardie 2012, p.374)

• à l’abri des regards indiscrets

• Suédois : i skydd av (sv)

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à l’abri de), mais l’article a pu être modifié depuis.