à vau-l’eau

Français

Étymologie
De l’ancien français vau, val, vallée et de l’eau. s'est aussi écrit avau (même origine que aval, du latin ad vallis)

Locution adverbiale

à vau-l’eau \a.vo.lo\

  1. Au fil de l’eau.
  2. Dans le sens du courant.
  3. Sans maîtrise, sans qu’on puisse le retenir.
    • Tout va à vau-l’eau, ici, depuis les fenêtres jusqu’à votre Riquet ! — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, pages 219-220.)
    • Digues à vau-l’eau :
      Il n’y a guère que le gouvernement américain pour penser que les digues de La Nouvelle-Orléans sont « prêtes » à affronter un nouveau cyclone.       — (Par Laurent Mauriac, Libération, 29 août 2006)
  4. Vers l’aval.

Dérivés

Traductions
  • Allemand : mit dem Strom (de)
  • Hongrois : sodrásbann (hu), sodrásában (hu)
  • Néerlandais : [1] met de stroom mee (nl) ,[2] stroomafwaarts (nl) ,[3]machteloos (nl) ,[4]in duigen vallen (nl)

Voir aussi

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à vau-l’eau), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.