éduquer

Français

(Date à préciser) Du latin ēdŭcāre (« éduquer, former, produire »).

éduquer \e.dy.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Former par l’éducation, instruire.
- Un enfant bien éduqué, mal éduqué.
- « Éduquons ! C'est une insulte ? » (Slogan de lancement de La Cinquième, en 1994, aujourd'hui France 5)

Il est remplacé dans le langage courant par élever.

1. Former par l’éducation, instruire.

Afrikaans : oplei (af)
Allemand : aufziehen (de), bilden (de), erziehen (de), züchten (de), ausbilden (de), ziehen (de), kultivieren (de), anbauen (de)
Anglais : breed (en), bring up (en), educate (en), raise (en), rear (en)
Breton : desevel (br)
Catalan : educar (ca)
Danois : opdrage (da)
Espagnol : educar (es)
Espéranto : eduki (eo)
Féroïen : læra (fo), venja (fo), ala upp (fo)
Finnois : kasvattaa (fi)
Grec : εκπαιδεύω (el)
Grec ancien : παιδαγωγέω (*) paidagôgéô
Ido : edukar (io)
Islandais : ala upp (is)
Italien : educare (it)
Kurde : taşandin (ku), perwerde (ku) kirin, fêr (ku) kirin, elimandin (ku), hîn (ku) kirin, terbiye (ku) dan
Malais : didik … mendidik (ms)
Néerlandais : dresseren (nl), grootbrengen (nl), kweken (nl), opleiden (nl), opvoeden (nl)
Papiamento : eduká (*)
Portugais : criar (pt), educar (pt)
Roumain : educa (ro), crește (ro)
Russe : воспитывать (ru)
Same du Nord : šaddadit (*), bajásgeassit (*)
Suédois : uppfostra (sv)
Swahili : kuelimisha (sw)

« éduquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éduquer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.